Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наказанието лишаване от свобода, което не е изпълнено, също е вписано в свидетелството за съдимост на осъдения.
Czech[cs]
Trest odnětí svobody, který nebyl vykonán, byl rovněž zapsán do rejstříku trestů odsouzeného.
Danish[da]
Frihedsstraffen, som ikke blev afsonet, blev ligeledes påført Jürgen Kretzingers straffeattest.
German[de]
Diese – nicht vollstreckte – Freiheitsstrafe wurde ebenfalls in das Strafregister des Verurteilten eingetragen.
Greek[el]
Η ποινή φυλακίσεως, η οποία δεν εκτελέστηκε, καταχωρίστηκε επίσης στο ποινικό μητρώο του καταδικασθέντος.
English[en]
The custodial sentence, which has not been executed, was also entered in the defendant’s criminal record.
Spanish[es]
La pena privativa de libertad impuesta al acusado, que no fue ejecutada, fue inscrita asimismo en el registro de antecedentes penales.
Estonian[et]
Vangistus, mida ei pööratud täitmisele, kanti samuti süüdimõistetu karistusregistrisse.
Finnish[fi]
Vankeusrangaistus, jota ei ole suoritettu, on myös merkitty tuomitun rikosrekisteriin.
French[fr]
La peine d’emprisonnement, qui n’a pas été exécutée, a également été inscrite au casier judiciaire du condamné.
Hungarian[hu]
A szabadságvesztés-büntetés, amelynek végrehajtására nem került sor, szintén bekerült a bűnügyi nyilvántartásba.
Italian[it]
La pena detentiva, che non è stata eseguita, è stata anch’essa iscritta nel casellario giudiziario del condannato.
Lithuanian[lt]
Apie nuteistajam skirtą laisvės atėmimo bausmę, kurios jis neatliko, padarytas antras įrašas jo teistumo registre.
Latvian[lv]
Šis neizpildītais sods tāpat tika ierakstīts Sodāmības tiesu reģistrā.
Dutch[nl]
De gevangenisstraf, die niet is uitgevoerd, werd eveneens op het strafregister van de veroordeelde geregistreerd.
Polish[pl]
Kara pozbawienia wolności, która nie została wykonana, została ponownie wpisana do rejestru karnego.
Portuguese[pt]
A referida pena, que não foi cumprida, ficou igualmente inscrita no registo criminal do réu.
Romanian[ro]
Pedeapsa închisorii, care nu a fost executată, a fost înscrisă de asemenea în cazierul judiciar al condamnatului.
Slovak[sk]
Trest odňatia slobody, ktorý sa nevykonal, sa tiež zapísal do registra trestov odsúdeného.
Slovenian[sl]
Zaporna kazen, ki ni bila izvršena, je bila prav tako vpisana v kazensko evidenco obsojenega.
Swedish[sv]
Fängelsestraffet, vilket inte verkställts, infördes även i belastningsregistret för den dömde.