Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومن هناك ازدتت افتناناً يوماً بعد يوم
Bulgarian[bg]
" и по този начин се върна, ден след ден, в транс,
Czech[cs]
" Každý den vracel se, omámen. "
Danish[da]
" - og derfor vendte jeg dag-for-dag fortryllet tilbage
German[de]
Von Stund'an kehrt'ich zurück, Tag für Tag, verzückt.
Greek[el]
" και συνεπώς επέστρεψα, μέρα με τη μέρα, εκστασιασμένος,
English[en]
" and hence did I return, day-by-day, entranced,
Persian[fa]
و ازآن پس هر روز برمي گشتم
French[fr]
J'y retournai alors, jour après jour, transporté
Hebrew[he]
" ומכאן שאני חוזר, מיום ליום, מוקסם, "
Indonesian[id]
"... dan karenanya aku kembali, hari demi hari, terpesona,
Italian[it]
" e dunque vi ritornai, ad ogni aurora, mesmerizzato,
Japanese[ja]
「 以来 我 は 日 に 日 に か の 地 を 訪ね 恍惚 と す 」
Korean[ko]
'나날이 넋을 잃고 돌아온다'
Malay[ms]
" dan oleh kerana itu aku kembali, hari demi hari, terpesona,
Norwegian[nb]
"... og dit gikk jeg tilbake dag etter dag, forhekset...
Portuguese[pt]
" e desde então aí voltei todos os dias, em transe,
Romanian[ro]
", și, prin urmare, am întoarce, - zi-cu-zi, fermecat,
Serbian[sr]
" stoga se vraćah, dan za danom, hipnotisan,
Swedish[sv]
" och dit återvände jag dag efter dag, förtrollad, "
Turkish[tr]
" Bu sebeple günbegün oraya geri gidip durdum, mest olmuş bir hâlde.
Vietnamese[vi]
" và từ đấy, như trúng bùa mê, hằng ngày tôi đều trở lại. "