Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избанзар лара лымгәарҭаҿы дныҟәылгалоит Анцәа изы зегь реиҳа зыхә ҳараку ашамҭа — бзиа иибо Иԥа!
Acoli[ach]
En onongo obibedo ki ic ma tye ki kwo mo ma pire tek loyo i kin cwec pa Lubanga —Wode me amara!
Amharic[am]
ማርያም በማህፀኗ የምትሸከመው ከፍጥረታት ሁሉ እጅግ ታላቅ የሆነውን የአምላክን ውድ ልጅ ነው!
Aymara[ay]
Diosan wali munat wawaruw purakapan apañapäna, mä arunjja, ¡Jehová Diosan jilïr Wawaparu!
Basaa[bas]
A nlama begee niñ i mut nu a nlôôha bana mahee ikété bihégél bi Djob gwobisôna, hala wee man wé nu gwéha!
Central Bikol[bcl]
An ipagbabados niya iyo an pinakamahalaga sa gabos na linalang nin Diyos—an Saiya mismong namumutan na Aki!
Bemba[bem]
Ali no kwimita Umwana wa kwa Lesa, uwali icibumbwa cacindamisha pali fyonse ifyo Lesa apangile!
Bangla[bn]
তাকে ঈশ্বরের সৃষ্ট সমস্ত প্রাণীর মধ্যে সবচেয়ে মূল্যবান এক জীবনকে—তাঁর নিজ প্রিয় পুত্রকে—ধারণ করতে হবে!
Batak Karo[btx]
Arus ipupus Maria pribadi si mehergana i bas kerina tinepa Dibata eme AnakNa si ikelengiNa!
Catalan[ca]
Hauria de portar dins seu la vida de l’ésser més important per a Déu, el seu estimat Fill.
Cebuano[ceb]
Ipanamkon niya ang labing bililhong linalang sa Diyos, ang Iya mismong minahal nga Anak!
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou bezwen anmenn dan son vant lavi sa enn ki ti pli presye pour Bondye, son prop Garson byenneme!
Czech[cs]
Měla v sobě nosit to, co bylo Bohu nejcennější – jeho milovaného Syna.
Danish[da]
Hun skulle føde den mest betydningsfulde af alle Guds skabninger — hans egen elskede søn.
Ewe[ee]
Ele be Mawu ƒe Vi si gbɔ melɔ̃a nu le le eƒe nuwɔwɔwo katã dome o la ƒe fu nanɔ eƒo!
Efik[efi]
Akana enye asan̄a ye idịbi edima Eyen Abasi—kpa edibotn̄kpọ oro ọsọn̄de urua akan kpukpru edibotn̄kpọ eken!
Greek[el]
Η Μαρία επρόκειτο να κυοφορήσει το πιο πολύτιμο δημιούργημα του Θεού —τον ίδιο τον αγαπητό του Γιο!
English[en]
She was to carry the life of the most precious of all of God’s creatures —his own beloved Son!
Spanish[es]
Al fin y al cabo, su comisión implica llevar en sus entrañas al ser que Dios considera más valioso: nada menos que a su amado Hijo.
Estonian[et]
Pidi ta ju kandma edasi elu, mis kuulus kõige kallimale Jumala loodule — Jumala enda armsale pojale!
Persian[fa]
او باید زندگیِ باارزشترین مخلوق خدا یعنی پسر عزیز او را در رحم خود حمل میکرد!
Finnish[fi]
Hän kantaisi sisässään Jumalan kaikkein kallisarvoisimman luomuksen, Hänen oman rakkaan Poikansa, elämää.
Faroese[fo]
Hon skuldi hava lívið hjá tí dýrabarasta av øllum Guds skapningum undir belti — hansara egna elskaða son!
French[fr]
Elle va porter en elle la plus précieuse de toutes les vies : celle du Fils bien-aimé de Dieu !
Ga[gaa]
Ebaahiɛ Nyɔŋmɔ bɔɔnii lɛ ateŋ mɔ ni fe fɛɛ ni ji esuɔmɔ Bi lɛ musu!
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના વહાલા દીકરાની, ઈશ્વરે કરેલા સર્જનમાં સૌથી કીમતી જીવનની જવાબદારી તેના પર હતી!
Wayuu[guc]
Malaaka joo ipuoluinjatüin shia nümaa chi Nüchonkai Maleiwa aishikai maʼin nüpüla.
Gun[guw]
Ewọ dona hẹn nudida Jiwheyẹwhe tọn he vẹna ẹn hugan do vidọ̀ etọn mẹ, yèdọ Visunnu yiwanna Jiwheyẹwhe tọn titi!
Ngäbere[gym]
Ni bäri ütiäte Ngöbö kräke ye ngwandre kwe ja bulete: ye abokän Monso tare kwe.
Hausa[ha]
Za ta haifi ɗa mafi girma cikin dukan halittun Allah, wato Ɗansa ƙaunatacce!
Hiligaynon[hil]
Magadala sia sang kabuhi sang pinakabilidhon sa tanan nga gintuga sang Dios, ang Iya mismo pinalangga nga Anak!
Haitian[ht]
Se pitit ki gen plis valè nan kreyasyon an, Pitit Jewova renmen anpil la li t apral pote nan vant li!
Hungarian[hu]
Isten legértékesebb teremtményének, szeretett fiának az életét fogja a szíve alatt hordani!
Indonesian[id]
Ia harus mengandung kehidupan pribadi yang paling berharga di antara semua makhluk ciptaan Allah —Putra-Nya sendiri yang Ia kasihi!
Igbo[ig]
Ọ ga-eburu ndụ nke onye kacha mkpa n’ihe niile Chineke kere eke n’afọ, ya bụ, ndụ Ọkpara Chineke.
Isoko[iso]
Ọ be te wha eva Ọmọ Ọghẹnẹ, ọnọ ọ mae ghare evaọ usu emama Ọghẹnẹ kpobi.
Italian[it]
Avrebbe dovuto portare in grembo la vita della più preziosa delle creature, l’amato Figlio di Dio.
Japanese[ja]
神の創造物すべての中で最も大切な,愛するみ子の命を宿すことになるのです。
Javanese[jv]
Maryam kudu mbobot Putrané Allah sing paling ditresnani, sing paling aji ing antarané kabèh ciptaané Yéhuwah.
Georgian[ka]
მას ღვთის ქმნილებათაგან ყველაზე ძვირფასი, ღვთის საყვარელი ძე უნდა ეტარებინა მუცლით.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ Pɩyalʋ maɣmaɣ, weyi ɛkɩlɩ sɔɔlʋʋ e-wondu kɩlɩzɩtʋ kpeekpe taa yɔ, e-hoɣa pɩɩwɛɛ se ɛhaɣ.
Kongo[kg]
Yandi ta nata luzingu ya kigangwa ya kuluta mfunu na bigangwa yonso ya Nzambi —Mwana yina Nzambi vandaka kuzola mingi!
Kikuyu[ki]
Aarĩ akuue muoyo wa kĩũmbe kĩrĩa kĩa bata mũno kĩa Ngai, Mũrũ wake endete.
Kuanyama[kj]
Okwa li e na okuhumbata omwenyo womona waKalunga oo a fimanenena koishitwa aishe.
Kazakh[kk]
Себебі ол Құдайдың жаратқандарының ішіндегі ең асылын — оның сүйікті Ұлын — дүниеге әкелмек еді!
Kalaallisut[kl]
Guutip pinngortitaasa pingaarnerpaartaat – ernera asasaa – ernertaarisussaavaa!
Kimbundu[kmb]
Muéne ueji kuambata mu mala mê o muenhu ua beta o kota, mienhu ioso ndenge —o Mon’a kazola ua Nzambi!
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ದೇವರ ಎಲ್ಲ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಜೀವವನ್ನು ಅಂದರೆ ಆತನ ಅತಿಪ್ರಿಯ ಕುಮಾರನ ಜೀವವನ್ನೇ ಆಕೆ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೊರಬೇಕಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
마리아는 하느님의 모든 창조물 가운데 가장 귀중한 존재인 그분의 사랑하는 아들의 생명을 자신의 배 속에 지니고 있어야 했습니다!
Kaonde[kqn]
Wafwainwe kwikala inanji wa mwana wanema kukila bilengwa byonse ko kuba’mba Mwana Lesa ye atemwa.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၤရံကဘၣ်ဒၢထီၣ်ဝဲ ကစၢ်ယွၤအဖိခွါလၢအမ့ၢ် သးသမူလၢအလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်ကတၢၢ်လၢ တၢ်ဘၣ်တ့ခဲလၢာ်အကျါန့ၣ်လီၤ.
Ganda[lg]
Ate n’ekirala oyo gwe yali agenda okwetikka mu lubuto ye yali Omwana Katonda gw’asingirayo ddala okwagala!
Lingala[ln]
Asengeli komema bomoi oyo eleki motuya bomoi ya bikelamu nyonso ya Nzambe: bomoi ya Mwana oyo Nzambe azalaki kolinga mingi!
Lozi[loz]
Naanani kulwala bupilo bwa butokwa ka kufitisisa kwa libupiwa kaufela za Mulimu—Mwanaa hae yalatwa!
Lithuanian[lt]
Juk ji turės išnešioti ir pagimdyti Dievo Sūnų — mylimiausią jo kūrinį!
Luba-Katanga[lu]
Wādi wa kusela būmi bwa kipangwa kitabukile bipangwa byonso bya Leza —wandi Mwana wasenswe kutabuka!
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kuambula munda muende muoyo wa tshifukibua tshia Nzambi tshia mushinga mukole menemene, Muanende uvuaye munange bikole.
Luvale[lue]
Atelelele kulama kanawa ou Mwana uze vazangile kuli Kalunga havyuma vyosena vyakutenga.
Lunda[lun]
Wateleleli kuhemba Mwana kaNzambi, wakeñeliyi nankashi nawa walema chikupu hayileñaleña yindi yejima.
Luo[luo]
Ne odhi ting’o Wuod Nyasaye owuon e iye—chwech ma Nyasaye nohero moloyo kuom chwechne duto!
Morisyen[mfe]
Li pou bizin sarye dan so vant, sa kikenn ki ena plis valer pou Bondie la, so prop Garson ki Li bien kontan!
Marshallese[mh]
Ear aikuj etta kake l̦adik eo ej make wõt nejin Anij!
Macedonian[mk]
Во себе ќе требало да го носи животот на најмилата Божја творба — неговиот сакан Син!
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ സൃഷ്ടി ക ളി ലെ ല്ലാം വെച്ച് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട ജീവ നെ യാണ്, ദൈവ ത്തി ന്റെ അരുമ പു ത്ര നെ യാണ്!
Mòoré[mos]
Yaa Wẽnnaam bõn-naandg ning a sẽn nand n yɩɩdã vɩɩm la b sẽn na n gũnug a Maari wã, Wẽnnaam Biigã a sẽn nong wʋsgã!
Maltese[mt]
Kellha ġġorr l- iktar ħajja prezzjuża tal- ħolqien kollu t’Alla—Ibnu l- għażiż stess!
Burmese[my]
ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်း ထား သမျှမှာ အဖိုး အထိုက်ဆုံး၊ ဘုရား အချစ် ရ ဆုံး သားရဲ့ အသက်ကို ကိုယ်ဝန်ဆောင် ရမှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun skulle bære den mest verdifulle av alle Guds skapninger – Guds egen elskede Sønn – under sitt hjerte.
North Ndebele[nd]
Isisu sakhe kwakufanele sithwale iNdodana kaNkulunkulu ayithanda ukwedlula konke akudalayo.
Nepali[ne]
तिनले यहोवा परमेश्वरको सृष्टिमध्ये सबैभन्दा अनमोल प्राणीको जीवनलाई अर्थात् परमेश्वरको प्यारो छोरालाई आफ्नो गर्भमा राख्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li ta ka humbata omwenyo gwOmwana gwaKalunga omuholike, oshishitwa sha simanenena kiishitwa ayihe yaKalunga.
Nias[nia]
Hasambalö iʼadonogö nono wondrege zalawa moroi ba gotalua niwöwöi Lowalangi—Ono niʼomasiʼönia!
Dutch[nl]
Ze moest het leven dragen van degene die voor God het meest dierbaar was: zijn eigen geliefde Zoon!
South Ndebele[nr]
Bekufuze athwale ukuphila kwendalo kaZimu eligugu ukudlula zoke ezinye iimbunjwa—iNdodanakhe ethandekako!
Northern Sotho[nso]
O be a tla rwala bophelo bja motho yo bohlokwa kudu gare ga dibopiwa tša Modimo ka moka —Morwa wa Modimo yo a ratwago!
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔlɛba yeanrenzɛ Nyamenle abɔdeɛ mɔɔ ɔsonle bolɛ ɔtɛla biala—ɔ Ra ne mɔɔ ɔkulo ye la!
Oromo[om]
Ilma Waaqayyoo jaallatamaa isa uumama hunda caalaa iddoo guddaa qabu garaatti baachuuf jetti.
Ossetic[os]
Марийӕ хъуамӕ йӕ гуыбыны фӕхастаид, Хуыцауӕн ӕппӕтӕй зынаргъдӕр чи уыд, уый – йӕ уарзон Фырты!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਲ਼ਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ilukon to so pinabpabli ed amin ya pinalsa na Dios —say inad-aro Ton Anak!
Papiamento[pap]
Lo e tabatin ku karga den su barika e bida ku Dios a konsiderá esun di mas presioso: su Yu stimá!
Portuguese[pt]
Ela carregaria a vida da mais valiosa de todas as criaturas de Deus — Seu próprio Filho amado!
Quechua[qu]
Tsë chaskinqan carguqa manam ichikllapaqtsu, Diospa alläpa kuyashqa Tsurinta qeshpikunampaqmi qeshyaq tikranqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá Mariaqa hukmanyasqa tarikurqa imata ruwananpaq Diospa kamachisqanwanqa.
Romanian[ro]
Urma să poarte în pântece viaţa celei mai preţioase fiinţe create de Dumnezeu: Fiul său iubit!
Russian[ru]
Ведь она будет вынашивать самое дорогое для Бога создание — его любимого Сына!
Kinyarwanda[rw]
Mariya yagombaga gutwita ikiremwa gihebuje mu biremwa byose by’Imana, ni ukuvuga Umwana wayo ikunda cyane!
Sango[sg]
Lo yeke më ngo ti tâ Molenge ti Nzapa mveni, lo so Nzapa aye lo mingi.
Slovak[sk]
Mala nosiť pod srdcom najdrahšieho zo všetkých Božích tvorov — Božieho milovaného Syna!
Slovenian[sl]
V sebi bo nosila življenje, ki je dragocenejše od vsega, kar je Bog ustvaril – življenje njegovega ljubljenega Sina!
Samoan[sm]
Sa tatau ona ia tauaveina le soifua o lē e sili ona tāua i foafoaga uma a le Atua—o lona Alo pele e toʻatasi!
Shona[sn]
Aifanira kutakura upenyu hwechisikwa chinokosha kupfuura zvisikwa zvose zvaMwari, Mwanakomana wake waanoda!
Songe[sop]
Bibaadi abitungu’shi atwale muwa wa kipangwa ki na muulo ukata ku meso kw’Efile Mukulu —Mwan’aye aadi mufule!
Serbian[sr]
Treba da nosi u sebi život najdragocenijeg od svih Božjih stvorenja — njegovog voljenog Sina!
Sranan Tongo[srn]
A beibi na ini en bere ben o de Gado en eigi lobi Manpikin, iya, a moro prenspari sma di Gado meki!
Swati[ss]
Mariya bekufanele atetfwale atale umuntfu lobaluleke kakhulu kunato tonkhe tidalwa taNkulunkulu —iNdvodzana yakhe letsandzekako!
Southern Sotho[st]
O ne a lokela ho hlokomela bophelo ba motho oa bohlokoa ka ho fetisisa har’a pōpo eohle ea Molimo—e leng Mora oa hae ea ratoang!
Swedish[sv]
Hon skulle bära på det liv som Jehova värderade högst av allt, hans egen älskade son.
Swahili[sw]
Maria angebeba uhai wa kiumbe muhimu kuliko wote, yaani, Mwana mpendwa wa Mungu!
Congo Swahili[swc]
Maria anapaswa kuchunga uzima wa kiumbe chenye bei sana kati ya viumbe vyote vya Mungu, ni kusema, Mwana mupendwa wa Mungu!
Telugu[te]
దేవుడు సృష్టించిన సమస్త జీవకోటిలో అత్యంత అమూల్యమైన వ్యక్తి జీవాన్ని, అంటే దేవుని ప్రియకుమారుని జీవాన్ని ఆమె మోయాలి!
Thai[th]
เธอ ต้อง อุ้ม ท้อง ชีวิต ที่ มี ค่า ที่ สุด ใน บรรดา สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระเจ้า คือ บุตร ที่ รัก ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ካብ ኵሎም ፍጥረታት ኣምላኽ ነቲ ኣዝዩ ኽቡር ዝዀነ ፍቑር ወዲ ኣምላኽ እያ ኽትጠንስ!
Turkmen[tk]
Sebäbi ol Hudaýyň ýaradan ähli perişdelerindenem, adamlaryndanam eý görýän Ogludy!
Tagalog[tl]
Dadalhin niya sa kaniyang sinapupunan ang pinakamahalaga sa lahat ng nilalang ng Diyos —ang Kaniya mismong minamahal na Anak!
Tswana[tn]
O ne a tlile go tshola botshelo jwa motho wa botlhokwa go gaisa dibopiwa tsotlhe tsa Modimo—Morwa yo o rategang wa Modimo!
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbikanga kuja ndi nthumbu ya Mwana waku Chiuta, munthu wakuzirwa ukongwa pa vakulengeka vosi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xkatsi pi tiku xʼama lin kxpan wa tiku Dios lu xlakaskinka akxilha: xKgawasa tiku lu paxki.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yarattığı en değerli varlığı, O’nun sevgili Oğlunu karnında taşıyacaktı!
Tsonga[ts]
Vutomi bya xivumbiwa xa nkoka ngopfu ku tlula swivumbiwa hinkwaswo swa Xikwembu, ku nga N’wana wa xona loyi a rhandzekaka, a byi ri emavokweni yakwe!
Tswa[tsc]
I wa fanele ku rwala wutomi ga xivangwa xa lisima nguvu ku hunza zontlhe lezi Nungungulu a zi vangileko — a N’wana wakwe wo ranzeka!
Tumbuka[tum]
Wakeneranga kunyamura umoyo wa munthu wakuzirwa chomene pa vilengiwa vyose vya Chiuta, uyo ni Mwana wake wakutemweka.
Tzotzil[tzo]
Te ta xchiʼin ta xchʼut li jun kuxlejal ti toj ep sbalil ta xil li Diose: ti jaʼ li skʼanbil Nichʼone.
Ukrainian[uk]
Вона мала виношувати у своїй утробі найцінніше зі всіх створінь Бога — його улюбленого Сина!
Umbundu[umb]
Vimo liaye mua kala omuenyo Womõla wa Suku wa soliwa calua okuti, wa velapo pokati koviluvo viosi!
Venda[ve]
O vha a tshi ḓo ṱhogomela vhutshilo ha tshivhumbiwa tsha ndeme vhukuma kha zwivhumbiwa zwoṱhe zwa Mudzimu—Murwa wawe ane a mu funa!
Vietnamese[vi]
Ma-ri sẽ cưu mang sinh linh quý giá nhất trong mọi tạo vật của Đức Chúa Trời—Con yêu dấu của ngài!
Makhuwa[vmw]
Owo aarowa omukhapelela Mwaana yoowo aaphentexiwa vanceene ni Muluku, ovikana soopattuxiwa sotheene!
Wolaytta[wal]
A shahaaranay Xoossay medhido ubbabaappe keehi alˈˈo gidida, a siiqo Naˈaa gidiyoogaa akeeka!
Waray (Philippines)[war]
Igbuburod niya an pinakapresyoso nga linarang han Dios —an Iya hinigugma nga Anak!
Xhosa[xh]
Kwakubandakanyeke obona bomi buxabisekileyo kuzo zonke izidalwa zikaThixo—uNyana wakhe amthandayo!
Yoruba[yo]
Oyún ẹni tó ṣeyebíye jù lọ nínú gbogbo ìṣẹ̀dá Ọlọ́run, ìyẹn ọmọ tó jẹ́ ẹni ọ̀wọ́n fún Ọlọ́run, ló máa wà níkùn rẹ̀.
Chinese[zh]
她所怀的是上帝所深爱的儿子,也是上帝眼中最宝贵的!
Zulu[zu]
Wayezothwala ukuphila kwesidalwa sikaNkulunkulu esibaluleke kunazo zonke—iNdodana yakhe ethandekayo!