Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Легендата разказва, че сър Гуейн, т.е. Гуалкмей, е посетил различни земи при своето приключение, вкл. място, наречено: " Гулад Гауен Хиногуиър ", което на келтски означава " Земя на кралската правда ".
Czech[cs]
Legenda praví, že Sir Gawain alias Gwalchmei navštívil během svého dobrodružství několik zemí, včetně místa jménem Gwlad Gan Brenhinol Gwir, což je velšsky Země královské pravdy.
German[de]
Der Legende nach besuchte Sir Gawain... alias Gwalchmei, während seiner Suche mehrere Länder... einschließlich eines Ortes namens Gwlad gan brenhinol gwir. Auf Walisisch bedeutet es das Land der königlichen Wahrheit.
Greek[el]
Ο Θρύλος λέει ότι ο Σερ Γκεγουέιν, γνωστός και ως Γκουέλγμεϊ, επισκέφτηκε πολλές χώρες κατά την διάρκεια της περιπέτειάς τους, συν ένα μέρος ονόματι Γκλαντ Γκαν Μπρένχινολ Γκουήρ, που στα Ουαλικά σημαίνει " Η γη της βασιλικής αλήθειας ".
English[en]
Legend says that Sir Gawain, aka Gwalchmei, visited several lands for the course of his adventure, including a place called " Gwlad gan brenhinol gwir ", which is welsh for " The Land of Royal Truth ".
Estonian[et]
Legend ütleb, et söör Gawain, aka Gwalchmei, külastas mitmeid maid oma seikluse käigus. Kaasa arvatud kohta nimega " Gwlad gan brenhinol gwir ", mis tähendab " Kuningliku Tõe Maa ".
Finnish[fi]
Tarun mukaan sir Gawain, alias Gwalchmei, - vieraili paikassa nimeltä Gwlad Gan Brenhinol Gwir, - eli kymrin kielellä " Kuninkaallisen totuuden maa ".
French[fr]
La légende dit que Sir Gawain, surnommé Gwalchmei, a visité plusieurs pays au cours de son périple, y compris un lieu appelé " Gwlad gan brenhinol gwir ", ce qui en gallois veut dire " Le pays de la Vérité Royale ".
Hebrew[he]
האגדה אומרת ש " סיר גווין ", או " גוואלקמיי ", ביקר במספר ארצות במהלך הרפתקאותיו, כולל מקום ששמו " גולאד גאנגוונהינו גוויר ". שזה, בוולשית: ארץ האמת המלכותית.
Croatian[hr]
Legenda kaže da je Sir Gawain, to jest Gwalchmei, posjetio nekoliko svijetova u toku svoje pustolovine, uključujući i mjesto zvano Gwlad Gan Brenhinol Gwir. Što je velški za " zemlja kraljevske istine ".
Hungarian[hu]
A legenda szerint Sir Gawain, más néven Gwalchmei, számos vidékre ellátogatott a kalandjai során, egy " Gwlad gan brenhinol gwir " nevű helyet is beleértve, ami walesiül annyit tesz, " A Királyi Igazság Földje ".
Italian[it]
La leggenda dice che Sir Gawain, anche noto come Gwalchmei visito'diverse terre nel corso della sua avventura incluso un posto chiamato " Gwlad gan brenhinol gwir " che in gallese significa " La terra della verita'regale ".
Dutch[nl]
Volgens de legende bezocht Sir Gawain, oftewel Gwalchmei... verschillende landen waaronder een plaats genaamd Gwlad gan brenhinol gwir. Welsh voor'Land van koninklijke waarheid'.
Portuguese[pt]
E lenda diz que Sr. Gawain, conhecido por Gwalchmei, visitou diversas terras no decorrer da sua aventura, incluindo um local chamado Gwlad Gan Brenhinol Gwir, que é o Escosses para " A terra da verdade real. "
Romanian[ro]
Legenda spune că Sir Gawain sau Gwalchmai a vizitat mai multe teritorii în cursul călătoriei sale, inclusiv un loc numit Gwlad Gan Brenhinol Gwir care în velşă înseamnă pământul adevărului regal.
Slovenian[sl]
Legenda pravi, da je gospod Gawain, poznan tudi kot Gwalchmei, obiskal nekaj dežel v smeri njegove avanture, vključno s pokrajino " Gwlad gan brenhinol gwir ", ki slovi kot " Dežela kraljeve resnice ".
Serbian[sr]
Legenda kaže da je Sir Gawain, to jest Gwalchmei, posjetio nekoliko svijetova u toku svoje pustolovine, uključujući i mjesto zvano Gwlad Gan Brenhinol Gwir. Što je velški za " zemlja kraljevske istine ".
Swedish[sv]
Legenden säger att Sir Gawain, även känd som Gwalchmei, besökte flera länder under sitt äventyr, inklusive en plats vid namn " Gwlad gan brenhinol gwir ", vilket är walesiska för " Den kungliga sanningens land ".
Turkish[tr]
Efsaneye göre Sir Gawain, diğer adıyla Gwalchmei, macerası devam ederken birçok diyarı ziyaret etmiş... " Gwlad gan brenhinol gwir " denen bir yer de buna dahil. Galcesi " Görkemli Gerçeğin Diyarı "