Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Oorlewing van die geskikste” het gevolglik ’n filosofiese, sosiale en politieke betekenis aangeneem, dikwels in ’n belaglike mate.
Arabic[ar]
وهكذا اتخذ «بقاء الاصلح» معاني فلسفية، اجتماعية، وسياسية، وغالبا ما بلغ حدا منافيا للمعقول.
Bulgarian[bg]
Така идеята за „оцеляването на най–приспособените“ възприела философски, социални и политически оттенъци, които често стигали до абсурдна степен.
Cebuano[ceb]
Sa ingon niana, ang “paglahutay sa labing angay” nakabaton ug pinilosopo, sosyal, ug politikanhong mga kahulogan, nga sagad sa katingad-anang sukod.
Czech[cs]
„Přežití nejsilnějšího“ tak dostalo filozofický, sociální a politický význam, často dovedený do obludných rozměrů.
Danish[da]
Læren om at „den bedst egnede overlever“ fik således filosofiske, samfundsmæssige og politiske overtoner — i nogle tilfælde ført ud i det absurde.
German[de]
Aus diesem Grund bekam das Schlagwort „Überleben des Tüchtigsten“ einen philosophischen, sozialen und politischen Beigeschmack und wurde oftmals auf absurde Weise ausgelegt.
Greek[el]
Έτσι, «η επιβίωση του καταλληλότερου» απέκτησε φιλοσοφικές, κοινωνικές και πολιτικές προεκτάσεις, συχνά σε παράλογο βαθμό.
English[en]
Thus, “survival of the fittest” took on philosophical, social, and political overtones, often to an absurd extent.
Spanish[es]
De esta manera, la “supervivencia del más apto” adquirió tintes filosóficos, sociales y políticos, rayando incluso en lo absurdo.
Estonian[et]
Niisiis omandas „enamkohastunu püsimajäämine” filosoofilise, sotsiaalse ja poliitilise alatooni, seda tihti lausa absurdini.
Finnish[fi]
Näin ”sopivimpien eloonjääminen” sai filosofisia, yhteiskunnallisia ja poliittisia merkityksiä, mikä usein johti järjettömyyksiin.
French[fr]
Ainsi, “la survivance du plus apte” prit un tour philosophique, social et politique. Souvent jusqu’à l’absurde.
Croatian[hr]
Tako je “preživljavanje najprilagođenijih” dobilo filozofske, socijalne i političke prizvuke, i to često u apsurdnim razmjerima.
Hungarian[hu]
Így „a legalkalmasabbak megmaradása” filozófiai, társadalmi és politikai jelentésárnyalatokat öltött magára, nem egyszer abszurd mértékben.
Indonesian[id]
Karena itu, ”kelangsungan hidup dari yang paling dapat menyesuaikan diri” sekarang mempunyai makna filosofis, sosial, dan politis, yang sering kali sampai tingkat yang tidak masuk akal.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti “panagtalinaed dagidiay maikanatad nga agbiag” nayaplikar iti pilosopia, kagimongan, ken iti politika, a masansan awan ti kapapaayanna.
Italian[it]
In questo modo la “sopravvivenza del più adatto” assunse connotazioni filosofiche, sociali e politiche, spesso giungendo ad estremi assurdi.
Japanese[ja]
このように「適者生存」は,哲学的,社会的,政治的意味合いを帯びるようになり,常軌を逸することもしばしばでした。「
Korean[ko]
이처럼 “적자 생존”은 철학적·사회적·정치적 색채를 강하게 띠게 되었고, 그것도 많은 경우 어이없을 정도로 그러하였다.
Macedonian[mk]
Според тоа, „преживувањето на најспособните“ попримило филозофски, општествен и политички призвук, честопати до апсурден степен.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, “ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായവയുടെ അതിജീവന”ത്തിനു തത്ത്വജ്ഞാനപരവും സാമൂഹികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ അർഥങ്ങൾ കൈവന്നു, മിക്കപ്പോഴും നിരർഥകമായ ഒരു ഘട്ടത്തോളം പോലും.
Norwegian[nb]
Forestillingen om at «de best skikkede overlever», fikk altså filosofiske, sosiale og politiske overtoner, og det ofte i absurd grad.
Dutch[nl]
Zo kreeg „de overleving van de geschiktsten” filosofische, sociale en politieke bijbetekenissen, vaak zelfs in absurde mate.
Polish[pl]
A zatem „przeżywaniu najlepiej przystosowanych” nadano znaczenie filozoficzne, społeczne i polityczne — posuwając się często do granic absurdu.
Portuguese[pt]
Assim, a “sobrevivência do mais apto” assumiu implicações filosóficas, sociais e políticas, muitas vezes num grau absurdo.
Romanian[ro]
Astfel, „supravieţuirea celui mai tare“ a primit sensuri filozofice, sociale şi politice, deseori ajungându-se la nuanţe absurde.
Russian[ru]
Таким образом выражение «выживание наиболее приспособленных» приобрело философский, социальный и политический оттенок, зачастую выходя за рамки здравого смысла.
Slovak[sk]
Takýmto spôsobom „prežitie najschopnejšieho“ získalo filozofický, sociálny a politický nádych, často až do absurdných rozmerov.
Slovenian[sl]
Tako je »preživetje najprilagodljivejšega« prevzel filozofski, družbeni in politični prizvok, često do brezumnih razsežnosti.
Serbian[sr]
Tako je „preživljavanje najprilagođenijih“ poprimilo filozofska, društvena i politička značenja, često do apsurdnih razmera.
Swedish[sv]
Teorin om ”de bäst rustades överlevnad” antog följaktligen filosofiska, sociala och politiska övertoner, ofta i en omfattning som trotsade allt förnuft.
Swahili[sw]
Hivyo, “halisalimika kwa wafaao zaidi” ikachukua maana ya kifalsafa, kijamii na kisiasa, mara nyingi ikivuka ilichomaanisha.
Tamil[ta]
இவ்வாறு “தக்கவை வாழ்தல்” என்பது அடிக்கடி பொருத்தமில்லாத வகையில் தத்துவ, சமூக, அரசியல் ரீதியிலான அர்த்தங்களை ஏற்றது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, తత్త్వశాస్త్ర, సాంఘిక మరియు రాజకీయ భావాల్లో “యోగ్యతమముల సార్థక జీవనము” అనే దాని అర్థం తరచూ అసంగతంగా తీసుకొనబడింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ “การ อยู่ รอด ของ ผู้ ที่ เหมาะ สม ที่ สุด” จึง แฝง ความหมาย ทาง ปรัชญา, สังคม, และ ทาง การ เมือง บ่อย ครั้ง ถึง ขนาด ไร้ เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Kaya nga, ang “matira ang matibay” ay nagkaroon ng pilosopikal, panlipunan, at pulitikal na kahulugan, kadalasa’y sa isang kakatwang lawak.
Twi[tw]
Enti, adwene a ɛne sɛ “nea otumi ne yɔnko na ɔkɔ so tra ase” benyaa ntease ahorow wɔ nyansapɛ mu, abrabɔ mu, ne amammuisɛm mu, na mpɛn pii no, ɛbɛyɛɛ abɔdansɛm bi.
Tahitian[ty]
No reira, ua na nia ’‘e te “tatuhaaraa natura” i te mau raveraa i te pae philosopho, totiale, e te politita, e pinepine i roto i te hoê faito maamaa.
Ukrainian[uk]
Отже, «виживання найбільш пристосованих» набуло філософського, соціального та політичного підтексту, причому часто абсурдного ступеня.
Chinese[zh]
因此,“适者生存”这个片语就给涂上哲学、社会和政治色彩,有时甚至带有荒谬的含意。《
Zulu[zu]
Ngakho, “ukusinda kwezinamandla” kwangenela kufilosofi, kwezomphakathi, nakwezombangazwe, ngokuvamile ngokwezinga elingenangqondo.