Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode is egter in 49 of vroeg in 50 G.J. op bevel van keiser Claudius uit Rome verban.
Arabic[ar]
لكنَّ اليهود طُردوا من روما في سنة ٤٩ او في اوائل سنة ٥٠ بم بأمر من الامبراطور كلوديوس.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga Judio pinaharale sa Roma kan taon 49 o sa pagpoon kan 50 C.E. sa pagboot ni Emperador Claudio.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abaYuda balitamfiwe ukufuma mu Roma mu mwaka wa 49 nelyo 50 C.E. kwi kambisho lya kwa Kateka Klaudi.
Bulgarian[bg]
Но юдеите били изгонени от Рим през 49 или началото на 50 г. от н.е. по заповед на император Клавдий.
Bislama[bi]
Be, long yia 49 no long stat blong yia 50 K.T., hedgavman ya Klodias i givim oda se ol man Jyu oli mas aot long Rom.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga Hudiyo gihinginlan gikan sa Roma niadtong tuig 49 o sayo sa 50 K.P. sa pagmando ni Emperador Claudio.
Czech[cs]
Avšak v roce 49 nebo začátkem roku 50 n. l. byli Židé na příkaz císaře Klaudia z Říma vypovězeni.
Danish[da]
I år 49 eller i begyndelsen af år 50 blev jøderne imidlertid forvist fra Rom på kejser Claudius’ befaling.
Ewe[ee]
Gake Fiagã Klaudio de se wonyã Yudatɔwo le Roma le ƒe 49 alo 50 M.Ŋ. ƒe gɔmedzedze lɔƒo.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹma ẹbịn mme Jew ẹsion̄o ke Rome ke isua 49 m̀mê ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 50 E.N. ebe ke ewụhọ Claudius Andikara.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Ιουδαίοι είχαν εκδιωχθεί από τη Ρώμη το έτος 49 ή στις αρχές του 50 Κ.Χ. με εντολή του Αυτοκράτορα Κλαύδιου.
English[en]
However, the Jews had been expelled from Rome in the year 49 or early 50 C.E. by order of Emperor Claudius.
Spanish[es]
Sin embargo, a los judíos se les había expulsado de Roma en el año 49 o a principios del año 50 E.C. por orden del emperador Claudio.
Estonian[et]
Ent meie ajaarvamise 49. aastal või 50. aasta alguses aeti juudid keiser Claudiuse käsul Roomast välja.
Finnish[fi]
Juutalaiset oli kuitenkin karkotettu Roomasta keisari Claudiuksen määräyksestä vuonna 49 tai alkuvuodesta 50.
French[fr]
Toutefois, en 49, ou au début de 50, les Juifs avaient été expulsés de Rome sur ordre de l’empereur Claude.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, no mli lɛ ashwie Yudafoi lɛ kɛjɛ Roma yɛ afi 49 loo 50 Ŋ.B. mra mli yɛ Nɔyelɔ Klaudio fãmɔ naa.
Hebrew[he]
על כל פנים, היהודים גורשו מרומא בשנת 49 או בתחילת שנת 50 לספירה, בפקודת הקיסר קלאודיוס.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga Judiyo ginpaguwa sa Roma sang tuig 49 ukon sang maaga nga bahin sang 50 C.E. sa sugo ni Emperador Claudio.
Croatian[hr]
Međutim, Židovi su 49. ili početkom 50. n. e. po nalogu cara Klaudija bili protjerani iz Rima.
Hungarian[hu]
Klaudius császár parancsára azonban — i. sz. 49-ben vagy az 50. év első felében — kiűzték a zsidókat Rómából.
Indonesian[id]
Namun, orang-orang Yahudi telah diusir dari Roma pada tahun 49 atau pada awal tahun 50 M, atas perintah Kaisar Klaudius.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, napagtalaw dagiti Judio idiay Roma idi tawen 49 wenno nasapa a paset ti 50 K.P. iti pammilin ni Emperador Claudio.
Italian[it]
Tuttavia nel 49 o agli inizi del 50 E.V. i giudei erano stati espulsi da Roma per ordine dell’imperatore Claudio.
Korean[ko]
그렇지만 유대인들은 기원 49년이나 50년 초에, 클라우디우스 황제의 명령에 따라 로마에서 추방되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, babenganaki Bayuda na Loma na mobu 49 to na ebandeli ya mobu 50 T.B. na etindá ya Mokonzi Klaudio.
Lithuanian[lt]
Tačiau 49-aisiais m. e. m. arba 50-ųjų pradžioje imperatoriaus Klaudijaus įsakymu žydai buvo išvaryti iš Romos.
Latvian[lv]
Taču mūsu ēras 49. gadā vai 50. gada sākumā pēc imperatora Klaudija pavēles jūdi tika padzīti no Romas.
Malagasy[mg]
Kanefa, noroahina avy tao Roma ny Jiosy tamin’ny taona 49 na tamin’ny fiandohan’ny 50 am.f.i., noho ny didin’ny Emperora Klaodio.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во 49 или во почетокот на 50 година н. е., по наредба на царот Клавдиј, Евреите биле истерани од Рим.
Malayalam[ml]
യു. 49-ലോ 50-ന്റെ ആരംഭത്തിലോ ക്ലൗദ്യോസ് ചക്രവർത്തിയുടെ ആജ്ഞാനുസരണം യഹൂദർ റോമിൽനിന്നു നിഷ്കാസനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I år 49 eller tidlig i år 50 ble imidlertid jødene utvist fra Roma etter ordre fra keiser Claudius.
Dutch[nl]
De joden waren echter in het jaar 49 of begin 50 G.T. op bevel van keizer Claudius uit Rome verdreven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba-Juda ba be ba rakilwe Roma ka ngwaga wa 49 goba mathomong a 50 C.E. ka taelo ya Mmušiši Kelaudio.
Nyanja[ny]
Komabe, Ayuda anali atathamangitsidwa m’Roma m’chaka cha 49 kapena kuchiyambi cha 50 C.E. mwa lamulo loperekedwa ndi Mfumu Klaudiyo.
Polish[pl]
Jednakże w roku 49 lub na początku 50 cesarz Klaudiusz kazał Żydom opuścić Rzym.
Portuguese[pt]
No entanto, os judeus haviam sido expulsos de Roma no ano 49 ou em princípios do ano 50 EC às ordens do Imperador Cláudio.
Romanian[ro]
Totuşi, evreii au fost expulzaţi din Roma în anul 49 sau la începutul anului 50 e.n. din ordinul împăratului Claudiu.
Russian[ru]
Однако в 49-м или в начале 50 года н. э. по приказу императора Клавдия евреи были изгнаны из Рима.
Slovak[sk]
Ale v roku 49 alebo začiatkom roku 50 n. l. boli Židia z Ríma vyhnaní nariadením cisára Klaudia.
Slovenian[sl]
Toda Jude so po ukazu cesarja Klavdija leta 49 oziroma zgodaj leta 50 n. š. izgnali iz Rima.
Samoan[sm]
Ae peitai, na tutuli ese tagata Iutaia mai Roma i le tausaga e 49 po o le amataga o le tausaga e 50 T.A. e ala mai i le faatonuga a le emeperoa o Kalaotio.
Shona[sn]
Zvisinei, vaJudha vakanga vadzingwa muRoma mugore ra49 kana kuti pakuvamba kwa50 C.E. nemurayiro weMutongi Kraudio.
Albanian[sq]
Megjithatë, judenjtë u zbuan nga Roma në vitin 49 apo në fillim të vitit 50 të e.s. me urdhër të perandorit Klaud.
Serbian[sr]
Međutim, Jevreji su, po naređenju imperatora Klaudija, bili proterani iz Rima 49. godine ili početkom 50. n. e.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ben jagi den djoe gowe foe Rome na ini a jari 49 noso na a bigin foe 50 G.T. foe di kèiser Claudius ben gi a komando.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bajuda ba ne ba lelekiloe Roma ka selemo sa 49 kapa mathoasong a 50 C.E. ka taelo ea Moemphera Claudiase.
Swedish[sv]
Judarna hade emellertid fördrivits från Rom år 49 eller tidigt år 50 v.t. på order av kejsar Claudius.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wayahudi walikuwa wamefukuzwa Roma mwaka wa 49 au mapema mwaka wa 50 W.K. kwa amri ya Maliki Klaudio.
Tamil[ta]
ச. 49-ம் வருடத்தில் அல்லது 50-ன் ஆரம்ப காலத்தில், பேரரசர் கிலாவுதியன் ஆணையின்படி யூதர்கள் ரோமிலிருந்து துரத்தப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
శ. 49 లేక 50 తొలిభాగంలో చక్రవర్తి క్లౌదియ ఆజ్ఞ ప్రకారం యూదులు రోమ్నుండి బహిష్కరించబడ్డారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ชาว ยิว ถูก ขับ ไล่ ออก จาก โรม ใน ปี สากล ศักราช 49 หรือ ต้น ปี สากล ศักราช 50 ตาม คํา สั่ง ของ จักรพรรดิ เกลาดิโอ.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang mga Judio ay pinalayas sa Roma noong taóng 49 o bandang pasimula ng 50 C.E. sa utos ni Emperador Claudio.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long yia 49 o long kirap bilong yia 50 C.E., King Klodius i tok ol Juda i mas lusim biktaun Rom na go long narapela hap.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, MS 49’da ya da 50’nin başlarında İmparator Claudius’un emriyle Yahudiler Roma’dan çıkartıldılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vayuda va hlongoriwile eRhoma hi lembe ra 49 kumbe eku sunguleni ka 50 C.E. hi ku lerisa ka Mufumi Klawudiyo.
Twi[tw]
Nanso, na Ɔhempɔn Klaudio ahyɛ ma wɔatu Yudafo no afi Roma wɔ afe 49 anaa 50 Y.B. mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua tiahihia te mau ati Iuda i rapaeau ia Roma i te matahiti 49 aore ra i te omuaraa o te matahiti 50 o to tatou tau ia au i te faaueraa a te Emepera ra o Kalaudio.
Ukrainian[uk]
Проте, згідно з наказом імператора Клавдія, євреїв змусили покинути Рим у 49 або на початку 50 року н. е.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo lệnh của Hoàng đế Cơ-lốt, người Do Thái bị trục xuất ra khỏi thành Rô-ma vào năm 49 hoặc đầu năm 50 CN.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe fakamavae te kau Sutea mai Loma ʼi te taʼu 49 peʼe ʼi te kamata ʼo te taʼu 50 ʼo totatou temi, ʼo mulimuli ki te fakatotonu ʼaē neʼe fai e te hau ko Kolote.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaYuda ayegxothiwe eRoma ngonyaka wama-49 okanye ekuqaleni kowama-50 C.E. ngomyalelo woMlawuli uKlawudiyo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, a ti lé àwọn Júù kúrò ní Róòmù ní ọdún 49 tàbí ní ìbẹ̀rẹ̀ 50 ọdún Sànmánì Tiwa, nípasẹ̀ àṣẹ Olú Ọba Kíláúdíù.
Zulu[zu]
Nokho, amaJuda axoshwa eRoma ngonyaka ka-49 noma ekuqaleni kuka-50 C.E. ngomyalo woMbusi uKlawudiyu.