Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vždyť východní Evropa sotva může být líhní fundamentalistických islámských teroristických skupin.
Danish[da]
Når alt kommer til alt, er Østeuropa næppe en yngleplads for fundamentalistiske islamiske terroristgrupper.
German[de]
Osteuropa ist ja wohl kaum ein Sammelbecken für fundamentalistische islamistische Terroristengruppen.
Greek[el]
Εξάλλου, η Ανατολική Ευρώπη δεν αποτελεί χώρο που γεννά φονταμενταλιστικές ισλαμικές τρομοκρατικές ομάδες.
English[en]
After all, Eastern Europe is hardly a spawning ground for fundamentalist Islamic terrorist groups.
Spanish[es]
Después de todo, Europa oriental no es un caldo de cultivo para los grupos terroristas fundamentalistas islámicos.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks vaevalt, et Ida-Euroopa on kasvupinnaseks fundamentaal-islamistlikele terroristlikele rühmitustele.
Finnish[fi]
Tuskinpa Itä-Eurooppa on hedelmällistä maaperää fundamentalistisille, islamilaisille terroristiryhmille.
French[fr]
En fin de compte, l'Europe orientale n'est pas un terreau fertile pour les groupes de terroristes fondamentalistes musulmans.
Hungarian[hu]
Mindent összevetve, Kelet-Európa aligha tekinthető a fundamentalista iszlám terrorista csoportok táptalajának.
Italian[it]
Dopotutto, difficilmente l'Europa orientale costituisce terreno fertile per i gruppi terroristici del fondamentalismo islamico.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, Rytų Europa vargiai galėtų būti fundamentalistinių islamo teroristų grupuočių buveinė.
Latvian[lv]
Galu galā Austrumeiropā tikpat kā nav fundamentālo islāmistu terorista grupējumu apmetņu.
Dutch[nl]
Oost-Europa is per slot van rekening nooit een broednest van fundamentalistische islamitische terroristengroepen geweest.
Polish[pl]
Przecież Wschodnia Europa nie jest wylęgarnią dla fundamentalistycznych grup islamskich terrorystów.
Portuguese[pt]
Afinal, a Europa Oriental dificilmente poderá ser vista como um terreno propício à criação de grupos terroristas de fundamentalistas islâmicos.
Slovak[sk]
Veď východná Európa je len sotva miestom hmýrenia fundamentalistických islamských teroristických skupín.
Slovenian[sl]
Navsezadnje ne moremo reči, da je vzhodna Evropa kraj za razcvet fundamentalističnih terorističnih skupin.
Swedish[sv]
Östeuropa är trots allt knappast en grogrund för fundamentalistiska islamiska terroristgrupper.