Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እግዚአብሔር ያለንን” ለማድረግ ስንወስን፣ የየቀኑ ጸባያችንን ከእግዚአብሔር ፍላጎት ጋር አንድ ለማድረግ በቅንነት እንጥራለን።
Arabic[ar]
عندما نقرر أن نفعل ”مهما يقوله الله“ لنا، نحن نلتزم بجدية في مطابفة سلوكنا اليومي مع. ارادة الله.
Bulgarian[bg]
Когато вземем решението да вършим „каквото и да (ни) каже (Бог)“, ние обещаваме искрено да съгласуваме нашето всекидневно поведение с Божията воля.
Cebuano[ceb]
Kon modesisyon kita sa pagbuhat sa “unsa ganiy [isugo sa Dios]” kanato, matinguhaon kitang mopasalig nga ipahaum ang atong inadlaw nga kinaiya sa kabubut-on sa Dios.
Chuukese[chk]
Nupwen sia finata ne “fori mettoch meinisin minne Kot a apasa” kich, sia pwon ne ennetin awena mwokutukutuch iteiten ran ngeni mochenin Kot.
Czech[cs]
Když se rozhodneme udělat, „což by koli [nám Bůh] řekl“, činíme upřímný závazek uvést své každodenní chování do souladu s Boží vůlí.
Danish[da]
Når vi træffer beslutningen om at gøre, »hvad som helst [Gud] siger til« os, forpligter vi os oprigtigt til at rette vores daglige adfærd ind efter Guds vilje.
German[de]
Wenn wir uns entscheiden, zu tun „was [Gott uns] sagt“, verpflichten wir uns aufrichtig, unser tagtägliches Verhalten mit seinem Willen in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Όταν αποφασίζουμε να κάνουμε «ό,τι [ο Θεός] λέει προς» εμάς, δεσμευόμαστε ενθέρμως να ευθυγραμμίσουμε την καθημερινή συμπεριφορά μας με το θέλημα του Θεού.
English[en]
When we decide to do “whatsoever [God] saith unto” us, we earnestly commit to align our everyday behavior with God’s will.
Spanish[es]
Cuando decidimos hacer “todo lo que [Dios] nos diga”, nos comprometemos seriamente a alinear nuestro comportamiento cotidiano con la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Kui otsustame teha, „mis Jumal [meile] on öelnud”, pühendume tõsiselt, et seada oma igapäevase käitumise vastavusse Jumala tahtega.
Persian[fa]
وقتی تصمیم میگیریم ”هر آنچه راکه [خدا] بما“ میگوید انجام دهیم، صادقانه متعهّد میشویم که رفتار روزمرّۀ مان را با خواست خدا مطابق کنیم.
Finnish[fi]
Kun päätämme tehdä, mitä Jumala meille sanookin, me vilpittömästi sitoudumme sovittamaan oman päivittäisen käytöksemme Jumalan tahtoon.
Fijian[fj]
Ni da lewa me da kitaka na “ka kecega sa kaya na [Kalou]” vei keda, eda sa yalataka kina ena yalodina me da vakadodonutaka noda itovo e veisiga kei na loma ni Kalou.
French[fr]
Lorsque nous prenons la décision de faire « tout ce que [Dieu] nous dit », nous nous engageons fermement à aligner notre comportement quotidien sur la volonté de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti bairea te bwai ae ti na karaoia, “tera baike e taekin te [Atua] “nakoira, ti kakorakoraira ni motinnanoia ni kabooraoi maiura ma ana kataninga te Atua.
Guarani[gn]
Jadecidirõ jajapo “opa mba’e Tupã heíva ñandéve”, ñañekompromete seriamente ñambojojávo ñane komportamiento diario Tupã voluntad rehe.
Hmong[hmn]
Thaum peb txiav txim siab tias “[Vajtswv] hais kom peb ua dab tsi” ces peb yuav ua li ntawd xwb, peb cog lus tias peb yuav rau siab coj raws li Vajtswv lub siab nyiam.
Croatian[hr]
Kada donesemo odluku da činimo »štogod nam [Bog] rekne«, iskreno se obvezujemo svakodnevno slijediti Božju volju.
Haitian[ht]
Lè nou deside fè “sa Bondye di” nou, nou onètman pran angajman pou aliyen konpòtman chak jou nou avèk volonte Bondye.
Hungarian[hu]
Amikor úgy döntünk, hogy megtesszük, bármit is mondjon nekünk Isten, azzal őszintén elkötelezzük magunkat amellett, hogy a mindennapi viselkedésünket Isten akaratához igazítjuk.
Armenian[hy]
Երբ մենք որոշում ենք անել «ինչ որ Աստուած ասում» է մեզ, մենք ջերմեռանդորեն պարտավորվում ենք համապատասխանեցնել մեր ամենօրյա վարքագիծը Աստծո կամքի հետ։
Indonesian[id]
Ketika kita memutuskan untuk melakukan “apa yang Allah katakan kepada” kita, kita dengan sungguh-sungguh bertekad untuk menyelaraskan perilaku kita dengan kehendak Allah.
Icelandic[is]
Þegar við ákveðum að gera „það sem hann kann að segja“ okkur þá skuldbindum við okkur að stilla daglega hegðun okkar við vilja Guðs.
Italian[it]
Quando decidiamo di fare “tutto quello che Dio [ci] ha detto”, ci impegniamo coscienziosamente ad allineare il nostro comportamento quotidiano alla volontà di Dio.
Japanese[ja]
神がわたしたちに「言いつけることは,なんでも」しようと決心するとき,わたしたちは日々の行動を神の御心に合わせようと熱心に全力を注ぎます。
Georgian[ka]
როცა ვიღებთ გადაწყვეტილებას გავაკეთოთ ის, „რასაც ღმერთი გვეტყვის“, ჩვენ მონდომებით ვიღებთ ვალდებულებას, შევუთანხმოთ ყოველდღირი საქციელი ღმერთის ნებას.
Korean[ko]
“[하나님이] 무슨 말씀을 하시든지” 그대로 행하겠다고 결심할 때, 우리는 매일의 행실을 하나님의 뜻에 맞춰가는 일에 진정으로 헌신하게 됩니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht sulwaclah in oruh “ma nukewa ma God el fahk” kuht in oruh, kuht insacnweacng in ekuhllah ma kuht oruh lwen nuh kwewa uh nuh ke ma God El siyuck sesr in oruh kena luhn God.
Lingala[ln]
Ntango tokani kosala “nyonso oyo Nzambe alobeli” biso, tomipesaka mpo na na bosembo kotia ezaleli na bino ya mokolo na mokolo na molongo ya bolingi ya Nzambe.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຕັດສິນ ໃຈເຮັດ “ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ [ພຣະ ເຈົ້າ] ໄດ້ ກ່າວ ກັບ” ເຮົາ, ເຮົາ ໄດ້ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ປະພຶດ ຕົວ ໃນ ທຸກ ວັນ ໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Nuspręsdami daryti, „ką tik [Dievas mums] lieps“, mes nuoširdžiai įsipareigojame savo kasdienį elgesį derinti su Dievo valia.
Latvian[lv]
Kad mēs nolemjam darīt „visu, ko Dievs [mums] ir sacījis”, mēs no visas sirds apņemamies saskaņot savu ikdienas uzvedību ar Dieva gribu.
Malagasy[mg]
Rehefa manapa-kevitra ny hanao “izay asain’ [Andriamanitra ataontsika]” isika dia manolo-tena amin-kitsim-po ny hampifanaraka ny fomba fiainantsika andavanandro amin’ny sitrapon’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
N̄e jej errā n̄an kōm̧m̧ane “jabdewōt men [Anij] ej ba n̄an” kōj, jej ellowetak im kallim̧ur n̄an kajejjet kōm̧m̧an ko ad raan otemjej n̄an ankilaan Anij.
Mongolian[mn]
Бид “Бурхан бидэнд юу гэж айлдана” түүнийг нь хийх шийдвэр гаргавал өдөр бүр гаргадаг зан авираа Бурханы хүсэлтэй чин сэтгэлээсээ нийцүүлэхээ амлаж байгаа хэрэг юм.
Malay[ms]
Apabila kita membuat keputusan untuk melakukan “apa sahaja yang dikatakan-Nya kepada” kita, kita sangat komited untuk menyelaraskan tingkah laku harian kita dengan kehendak [Tuhan].
Maltese[mt]
Meta aħna niddeċiedu li nagħmlu “kull ma jgħidilna Alla”, aħna nikkommettu ruħna b’ ħerqa biex naraw li l-imġieba tagħna ta’ kuljum tkun f’ armonija mar-rieda ta’ Alla.
Norwegian[nb]
Når vi bestemmer oss for å gjøre “hva [Gud] sier til” oss, forplikter vi oss oppriktig til å innrette vår daglige adferd etter Guds vilje.
Dutch[nl]
Als we besluiten om te doen ‘wat [God] ook tegen [ons] zal zeggen’, beloven we ons gedrag in overeenstemming met zijn wil te brengen.
Papiamento[pap]
Ora nos disidí pa hasi “kualke kos [Dios] bisa” nos, nos ta seriamente dediká pa punta nos kondukta diario ku Dios su boluntat.
Palauan[pau]
Mesel doruul “ikel le dilu a Dios” el merkid, kid a mo blak a remuul a teleteled er a bek sils el mo osisiu ngii me a moktel a Dios.
Polish[pl]
Kiedy podejmujemy decyzję, że będziemy robić to, „co [Bóg nam] powie”, zobowiązujemy się do gorliwego dostosowania naszego codziennego zachowania do Jego woli.
Pohnpeian[pon]
Ansou me kitail kin pilada wia dahme “Koht kin mahsanihong” kitail, kitail kin inengieng mweidehng kainene atail wiewia rahn koaros ohng kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Quando decidimos fazer tudo o que Deus nos diz, comprometemo-nos de modo sincero a alinhar nosso comportamento diário à vontade de Deus.
Romanian[ro]
Când hotărâm să facem „tot ce [ne zice] Dumnezeu”, ne luăm, cu seriozitate, angajamentul de a face zilnic voia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда мы решаем делать то, «что скажет Бог нам», то обязуемся непрестанно приводить свое ежедневное поведение в соответствии с Его волей.
Slovak[sk]
Keď sa rozhodneme urobiť „všetko, čo [nám Boh] povie“, činíme úprimný záväzok uviesť svoje každodenné správanie do súladu s Božou vôľou.
Samoan[sm]
A tatou filifili e fai “mea uma ua fetalaia mai e le Atua ia i” tatou, ua tatou tautino atu efaaogatusa a tatou amioga o aso uma ma le finagalo o le Atua.
Serbian[sr]
Када одлучимо да чинимо „шта год Бог рече“, искрено се обавезујемо да ћемо своје свакодневно понашање ускладити са Божјом вољом.
Swedish[sv]
När vi beslutar oss för att göra vad Gud än säger till oss, förbinder vi oss att uppriktigt följa Guds vilja varje dag.
Swahili[sw]
Wakati tunapoamua kufanya “Lolote Mungu atakalotuambia” sisi, tunajitolea kwa bidii kufuata mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
“தேவன் நமக்குச் சொல்வதை” நாம் செய்யும்போது, நாம் நமது அன்றாட நடத்தையை தேவ சித்தத்துக்கு இணக்கமாக்க முடிவுசெய்கிறோம்.
Telugu[te]
“(దేవుడు) మనతో చెప్పునది,” చేయుటకు మనము నిర్ణయించినప్పుడు, దేవుని చిత్తముతో మన అనుదిన ప్రవర్తనను సర్దుకోవటానికి మనము ఆతృతగా ఒడంబడిక చేసుకుంటాము.
Tagalog[tl]
Kapag nagpasiya tayong gawin ang “anomang sabihin ng [Diyos]” sa atin, nangangako tayo nang buong katapatan na iaayon sa kalooban ng Diyos ang pag-uugali natin sa araw-araw.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fili ke fai “e meʻa kotoa pē ʻoku fekau [ʻe he ʻOtuá],” ke tau faí, ʻoku tau tukupā ai ke fakafenāpasi hotau ʻulungaanga fakaʻahó mo e finangalo ʻo e ʻOtuá.
Turkish[tr]
“[Tanrı’nın] bize dediği her şeyi” yapmaya karar verdiğimizde, günlük davranışlarımızla Tanrı’nın isteğini ciddi bir şekilde aynı hizaya getirmeye söz veririz.
Tahitian[ty]
’Ia fa’aoti ana’e tātou e rave i « tā te [Atua] e fa’aue mai » ia tātou, tē fafau pāpū nei ïa tātou e fa’atūa’ti i tā tātou mau ravera’a i ni’a i te hina’aro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Коли ми приймаємо рішення робити “все, що [Бог] наказав” нам, то щиро зобов’язуємося узгодити нашу щоденну поведінку з Божою волею.
Vietnamese[vi]
Khi chọn làm “theo mọi lời Thượng Đế đã phán dạy” chúng ta, chúng ta nghiêm túc cam kết để chỉnh đốn hành vi hàng ngày của mình theo ý muốn của Thượng Đế.
Chinese[zh]
我们下定决心做「神所吩咐的一切事情」时,就会认真承诺要让我们的日常行为符合神的旨意。