Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако това беше Тома, щеше ли да отиде според указанията или би задал следния въпрос: „За какво да ходя да се мия в тинестите води на това място?“
Cebuano[ceb]
Kon kini mao pa si Tomas, moadto kaha siya ingon nga siya gisugo o mangutana ba kaha siya: “Unsay kaayohan nga makuha gikan sa paghilam-os diha sa lim-aw nga mga tubig nianang hugaw nga tubod?”
Czech[cs]
Kdyby se jednalo o Tomáše, šel by, jak mu bylo přikázáno, nebo by se ptal: „Co dobrého mi může přinést to, že se umyji ve stojaté vodě onoho špinavého rybníka?“
Danish[da]
Hvis det havde været Thomas, ville han så have gjort det, han fik at vide, eller ville han have stillet spørgsmålet: »Hvad godt kan der komme ud af at vaske mig i det stillestående vand i den snavsede dam?«
German[de]
Wenn es sich um Thomas gehandelt hätte, wäre er hingegangen wie geheißen, oder hätte er gefragt: „Was soll schon geschehen, wenn ich mich in dem faulen Wasser dieses dreckigen Teiches wasche?“
Greek[el]
Αν αυτός ήταν ο Θωμάς, θα είχε πάει όπως του είχε διαταχθεί ή θα είχε αναρωτηθεί: «Τι καλό θα έρθει από το να πλυθώ στα στάσιμα νερά αυτής της βρόμικης κολυμβήθρας;»
English[en]
If this had been Thomas, would he have gone as he had been commanded or would he have asked the question: “What good can come from washing in the stagnant waters of that dirty pool?”
Spanish[es]
Si hubiera sido Tomás, ¿hubiese ido tal como se le había mandado o se hubiera hecho la pregunta: “¿Cómo habría de ayudarme el lavarme en las aguas estancadas de ese estanque sucio?”
Estonian[et]
Kui selle mehe asemel oleks olnud Toomas, kas ta oleks siis läinud, nagu kästi, või oleks ta küsinud: „Mis kasu sellest on, kui end seisvas mustas vees pesta?”
Finnish[fi]
Jos kyseessä olisi ollut Tuomas, olisiko hän mennyt ja tehnyt niin kuin häntä käskettiin vai olisiko hän esittänyt kysymyksen: ”Mitä hyötyä on peseytyä sen likaisen altaan seisovassa vedessä?”
Fijian[fj]
Kevaka me oqo o Tomasi, ena rawa li ni a lako ni sa vakaroti vua se na rawa li ni a taroga na taro: “Na cava na ka vinaka ena lako mai na tavoi voli ena wai vuso ni isilisili duka oya?”
French[fr]
Si l’homme avait été Thomas, serait-il allé comme cela lui était commandé ou aurait-il demandé : « En quoi cela peut-il être bénéfique de se laver avec l’eau stagnante de ce réservoir malpropre ?
Croatian[hr]
Da je to bio Thomas, bi li on otišao kako bi mu bilo zapovjeđeno ili bi postavio pitanje: »Što dobro može proizaći ako ću se oprati u ustajaloj vodi tog prljavog ribnjaka?«
Hungarian[hu]
Ha Tamás lett volna a férfi helyében, ő vajon elindult volna az utasítás szerint, vagy inkább azt kérdezte volna: „Mi jó származhat abból, ha megmosakszom ama piszkos medence pangó vizében?”
Indonesian[id]
Jika ini Tomas, apakah dia akan pergi seperti yang telah diperintahkan kepadanya atau apakah dia akan mengajukan pertanyaan: “Apa manfaat yang datang dari membasuh diri di air yang bergeming di kolam kotor itu?”
Italian[it]
Se si fosse trattato di Toma, avrebbe fatto come comandato, o avrebbe chiesto: “Che cosa può venire di buono dal lavarsi nelle acque stantie di quella vasca sporca?”
Lithuanian[lt]
Jei tai būtų buvęs Tomas, ar jis būtų nuėjęs, kaip buvo liepta, ar būtų klausęs: „Kas gero gali nutikti nusiplovus purvinu užsistovėjusio tvenkinio vandeniu?“
Latvian[lv]
Ja tas būtu Toms, vai viņš būtu gājis tur, kur tam pavēlēts, vai arī uzdotu jautājumus: „Kāds labums no mazgāšanās netīra dīķa sastāvējušā ūdenī?”
Norwegian[nb]
Hvis dette hadde vært Tomas, ville han ha gått slik han hadde blitt befalt, eller ville han ha spurt: “Hva godt kan komme av å vaske seg i det stillestående vannet i den skitne dammen?”
Dutch[nl]
Als dit Thomas geweest was, zou hij dan gegaan zijn zoals hem opgedragen was, of zou hij gevraagd hebben: ‘Wat voor nut heeft het om me in het stilstaand water van dat vuile bad te wassen?’
Polish[pl]
Gdyby to spotkało Tomasza, czy postąpiłby on tak, jak mu nakazano czy może zapytałby: „Cóż dobrego może przynieść obmycie się w zatęchłej wodzie tej brudnej sadzawki?”
Portuguese[pt]
Se tivesse sido com Tomé, será que teria feito conforme lhe fora ordenado? Ou teria perguntado: “Que bem pode advir de lavar-me nas águas paradas de um tanque sujo?”
Romanian[ro]
Dacă acesta ar fi fost Toma, s-ar fi dus el după cum i se poruncise sau ar fi adresat întrebarea: „Ce lucru bun poate veni din spălarea în apele stătătoare ale acelei scăldătoare murdare?”
Russian[ru]
Если бы это произошло с Фомой, пошел бы он исполнять наказ или задал бы вопрос: “Что хорошего в умывании в стоячей воде грязного водоема?”
Samoan[sm]
Pe ana fai o Toma lea, mata e alu o ia e pei ona poloaiina ai pe o le a ia fesili: “O le a se mea lelei e maua i le mulumulu i se vai to’a o lena vai palapala?
Swedish[sv]
Om det hade varit Thomas, skulle han då gjort som han blivit befalld eller skulle han ha frågat: ”Vilken nytta skulle det göra att tvätta sig i det stillastående vattnet i den där smutsiga dammen?”
Tahitian[ty]
Ahiri o Toma teie taata, e haere anei oia mai tei faauehia ra, e aore râ, e ui anei oia e : « E aha te maitai e roaa mai i te horoiraa i roto i te mau pape tahito o taua vairaa pape repo ra » ?
Ukrainian[uk]
Якби це був Хома, то чи пішов би він, як йому було вказано, або чи не поставив би він запитання: “Що хороше може статися від миття в стоячих водах того брудного ставка?”