Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
8 Mas maayo ba ka kay sa No-amon,*+ nga duol sa kasapaan sa Nilo?
Danish[da]
8 Er du bedre end No-Amon,*+ der sad ved Nilkanalerne?
Ewe[ee]
8 Wòe nyo wu No-Amon,*+ si bɔbɔ nɔ Nil-tɔʋuwo toa?
Greek[el]
8 Μήπως είσαι καλύτερη από τη Νω-άμμων,*+ που καθόταν δίπλα στα κανάλια του Νείλου;
English[en]
8 Are you better than No-aʹmon,*+ which sat by the Nile canals?
Estonian[et]
8 Kas oled sa parem kui Noo-Aamon*,+ kes istus Niiluse kanalite ääres?
Fijian[fj]
8 Vakaevei o vinaka sara vei Noamoni,*+ o koya e dabe toka ena basoga ni Naile?
Ga[gaa]
8 Ani ohi fe No-amon*+ ní no mli lɛ ekã Nilo nujɔi lɛ anaa lɛ?
Gilbertese[gil]
8 Ko raoiroi riki nakon Noamon*+ are tekateka i rarikini kawain nako ranin te Naire?
Gun[guw]
8 Be hiẹ pọnte hú No-amọni*+ he to osinwhín Nile tọn lẹ tó dai wẹ ya?
Hindi[hi]
8 क्या तू नो-अम्मोन* नगरी से बढ़कर है,+
Hiligaynon[hil]
8 Mas maayo ka pa bala sangsa No-amon*+ nga malapit sa mga kanal sang Nilo?
Indonesian[id]
8 Apakah kamu lebih baik daripada kota No-amon,*+ yang memiliki Sungai Nil?
Iloko[ilo]
8 Nasaysayaatka kadi ngem iti No-amon,*+ a nakatugaw iti igid dagiti kanal ti Nilo?
Isoko[iso]
8 Kọ who woma vi No-emọn,*+ nọ ọ rrọ akotọ ethẹ Naele?
Italian[it]
8 Sei forse migliore di No-Àmon,*+ che sedeva presso i canali del Nilo?
Kongo[kg]
8 Keti nge kele mbote kuluta No-amoni,*+ yina vandaka pene-pene ya tu-bamasa ya Nile?
Kikuyu[ki]
8 Wee-rĩ, kaĩ ũrĩ mwega gũkĩra No-amoni,*+ itũũra rĩrĩa rĩarĩ mĩtaro-inĩ ya Nailo?
Kaonde[kqn]
8 Nanchi wanema kukila No-amonyi*+ waikele kwipi na mifolo ya Nile nyi?
Ganda[lg]
8 Osinga No-amoni*+ ekibuga ekyali okumpi n’obugga obuva ku Kiyira?
Lozi[loz]
8 Kana ufita No-amoni,*+ muleneñi oneuli kwatuko ni maabwa a Nile?
Lithuanian[lt]
8 Ar esi geresnė už No Amoną*,+ kuris stovėjo prie Nilo kanalų?
Luba-Katanga[lu]
8 Lelo wi muyampe kutabuka No-Amone,*+ wadi ushikete ku mikola ya Nile?
Luba-Lulua[lua]
8 Wewe udi mupite No-amona*+ udi musombe kumpenga kua minkoloji ya musulu wa Nile anyi?
Malayalam[ml]
8 നൈൽ കനാലുകൾക്കരികെ+ ഉണ്ടായി രുന്ന നോ-അമ്മോനെക്കാൾ* നീ മെച്ചമാ ണോ?
Malay[ms]
8 Adakah engkau lebih baik daripada No-amon,*+ yang terletak di tepi saluran air Sungai Nil?
Norwegian[nb]
8 Er du bedre enn No-Amon,*+ byen som lå ved Nil-kanalene?
Dutch[nl]
8 Ben jij beter dan No-A̱mon,*+ dat aan de Nijlkanalen lag?
Pangasinan[pag]
8 Mas maong ka ni kasi nen say No-amon,*+ a walad abay na saray kanal na Nilo?
Polish[pl]
8 Czy jesteś lepsza niż No-Amon*+, które rozsiadło się nad kanałami Nilu?
Portuguese[pt]
8 Será que você é melhor do que Nô-Amom,*+ que ficava junto aos canais do Nilo?
Sango[sg]
8 Eskê mo Ninive mo yeke nzoni mingi ahon No-Amon,*+ so ayeke na terê ti acanal ti Nil?
Swedish[sv]
8 Är du bättre än No-Amon,*+ staden som låg vid Nilkanalerna?
Swahili[sw]
8 Je, wewe ni bora kuliko jiji la No-amoni,*+ lililoketi kando ya mifereji ya Nile?
Congo Swahili[swc]
8 Je, wewe ni mwema sana kuliko No-amoni,*+ mwenye alikaa pembeni ya mifereji ya Muto Nile?
Tetun Dili[tdt]
8 Ó diʼak liu fali Nó-Amon,*+ neʼebé besik Nilo nia mota kiʼik sira ka?
Thai[th]
8 นีนะเวห์ จะ ดี ไป กว่า เมือง โน อาโมน*+ซึ่ง ตั้ง อยู่ ริม แม่น้ํา ไนล์ หรือ?
Tagalog[tl]
8 Nakahihigit ka ba kaysa sa No-amon,*+ na nasa tabi ng mga kanal ng Nilo?
Tongan[to]
8 ‘Okú ke lelei ange koā koe ‘i Nō-‘āmoni,*+ ‘a ia ‘oku tu‘u ‘o ofi ‘i he ngaahi manga‘ivai ‘o e Vaitafe Nailá?
Tonga (Zambia)[toi]
8 Sena yebo uli mubotu kwiinda No-amoni,*+ ooyo wakakkede kumbali aatugelo twamulonga wa Nile?
Tok Pisin[tpi]
8 Ninive, yu ting strong bilong yu i winim strong bilong No-amon,*+ em dispela taun i stap klostu long Wara Nail?
Tumbuka[tum]
8 Kasi ndiwe muwemi kuluska No-amoni,*+ uyo wakakhala mumphepete mwa migelo* ya Nayelo?
Tuvalu[tvl]
8 E a, e ‵lei atu koe i a Noamoni,*+ telā ne sagasaga i tafa o vai o te Naila?
Ukrainian[uk]
8 Хіба ти ліпша за Но-Амо́н*,+ який сидів на нільських каналах?
Vietnamese[vi]
8 Ngươi hơn gì Nô-a-môn,*+
Waray (Philippines)[war]
8 Mas maopay ka ba kay han No-amon,*+ nga aada ha ligid han mga kanal han Nilo?
Yoruba[yo]
8 Ṣé o sàn ju No-ámónì* lọ,+ tó jókòó sí ẹ̀gbẹ́ ipa odò Náílì?