Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må sikre, at agenturet placeres i Portugal, og at det ud fra et decentraliseringssynspunkt, der kan imødegå den Lissabon-centrerede skævvridning af Portugal, får sit sæde eller en filial etableret i Sagres, på Algarvekysten, i Sydeuropa.
German[de]
Wir müssen sicherstellen, dass der Sitz der Agentur in Portugal ist. Im Interesse der Dezentralisierung und um der unausgewogenen, auf Lissabon konzentrierten Entwicklung Portugals entgegenzuwirken, muss es möglich sein, dass die Agentur oder eine ihrer Niederlassungen in Sagres, in der Algarve, in Südeuropa ansässig wird.
English[en]
We must ensure that the Agency is located in Portugal and – in the interests of decentralisation and of combating the inherent imbalance in Portugal’s Lisbon-centric development – we must make it possible for the Agency, or one of its branches, to be located in Sagres, on the Algarve, in Southern Europe.
Spanish[es]
Debemos asegurarnos de que la sede de la Agencia se establezca en Portugal y, en interés de la descentralización y de la lucha contra el desequilibrio inherente en el desarrollo de Portugal, centralizado en Lisboa, debemos hacer posible que la Agencia, o una de sus sucursales, se sitúe en Sagres, en el Algarve, al sur de Europa.
Finnish[fi]
Meidän on varmistettava viraston sijoittaminen Portugaliin ja luotava edellytykset sille, että virasto tai jokin sen aluekeskuksista voidaan sijoittaa Sagresiin, joka sijaitsee Algarven rannikolla Etelä-Euroopassa. Toimimalla näin edistämme hallinnon hajauttamista ja torjumme Portugalin pääkaupunkikeskeisen kehityksen luontaista epätasapainoa.
French[fr]
Nous devons veiller à ce que l’Agence soit basée au Portugal et - dans l’intérêt de la décentralisation et pour contrer le déséquilibre inhérent au Portugal dû à la centralisation au bénéfice de Lisbonne - nous devons essayer de faire en sorte que l’Agence, ou l’une de ses branches, soit basée à Sagres, sur l’Algarve, dans le sud de l’Europe.
Italian[it]
Dobbiamo far sì che l’Agenzia abbia sede in Portogallo e – in una prospettiva di decentramento e di lotta agli scompensi provocati da uno sviluppo imperniato su Lisbona – dobbiamo consentire che l’Agenzia, o una delle sue filiali, sia ubicata a Sagres, nell’Algarve, nell’Europa meridionale.
Dutch[nl]
We moeten ervoor zorgen dat dit Agentschap in Portugal gevestigd wordt. Uit oogpunt van decentralisatie – maar ook om de asymmetrische ontwikkeling van dit land (met Lissabon als waterhoofd) tegen te gaan – dient Sagres, in de Algarve, in het zuiden van Europa, als vestigingsplaats van de zetel van het Agentschap (of een filiaal daarvan) te worden gekozen.
Portuguese[pt]
Devemos reforçar a localização da sede da Agência em Portugal e, numa perspectiva de descentralização e de combate às assimetrias próprias do desenvolvimento macrocéfalo de Portugal, viabilizar a instalação da sede da Agência ou de uma sua filial, em Sagres, no Algarve, no sul da Europa.
Swedish[sv]
Vi måste se till att byrån placeras i Portugal och vi måste – med tanke på decentralisering och bekämpande av den inneboende obalansen i Portugals Lissaboncentrerade utveckling – möjliggöra att byrån, eller ett av dess kontor, placeras i Sagres, vid Algarvekusten, i södra Europa.