Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 Що се отнася до статията, публикувана във вестник „Les Échos“ (вж. точка 39 по-горе), безспорно е, че тя не е била предоставена на Комисията в хода на административната процедура.
Czech[cs]
48 Pokud jde o článek, který vyšel v deníku Les Échos (viz bod 39 výše), je nesporné, že nebyl Komisi předán během správního řízení.
Danish[da]
48 Hvad angår artiklen i avisen Les Échos (jf. ovenfor, præmis 39) er det ubestridt, at artiklen ikke blev tilsendt Kommissionen under den administrative procedure.
German[de]
48 Der in der Zeitung Les Échos erschienene Artikel (siehe oben, Randnr. 39) ist unstreitig während des Verwaltungsverfahrens nicht der Kommission übermittelt worden.
Greek[el]
48 Όσον αφορά το άρθρο που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα Les Échos (βλ. σκέψη 39 ανωτέρω), δεν αμφισβητείται ότι δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή κατά τη διοικητική διαδικασία.
English[en]
48 With regard to the article in Les Échos (see paragraph 39 above), it is common ground that it was not submitted to the Commission during the administrative procedure.
Spanish[es]
48 En relación con el artículo publicado en el periódico Les Échos (véase el apartado 39 supra), ha quedado acreditado que no se comunicó a la Comisión durante el procedimiento administrativo.
Estonian[et]
48 Mis puudutab Les Échos’ ilmunud artiklit (vt eespool punkt 39), siis on üldteada, et komisjonile seda haldusmenetluse käigus ei esitatud.
Finnish[fi]
48. Les Échos - lehdessä ilmestyneestä artikkelista (ks. edellä 39 kohta) on todettava olevan kiistatonta, ettei sitä ole esitetty komissiolle hallinnollisen menettelyn aikana.
Hungarian[hu]
48 A Les Échos napilapban megjelent cikket (lásd a fenti 39. pontot) illetően kétségtelenül megállapítható, hogy azt a közigazgatási eljárás során nem közölték a Bizottsággal.
Italian[it]
48 Per quanto riguarda l’articolo apparso sul giornale Les Échos (v. supra al punto 39), è pacifico che non è stato comunicato alla Commissione durante il procedimento amministrativo.
Lithuanian[lt]
48 Dėl dienraščio „Les Échos“ numeryje išspausdinto straipsnio (žr. šio sprendimo 39 punktą) aišku, kad jis nebuvo pateiktas Komisijai per administracinę procedūrą.
Latvian[lv]
48 Attiecībā uz rakstu, kas publicēts avīzē Les Échos (skat. iepriekš 39. punktu), nav šaubu, ka tas netika nosūtīts Komisijai administratīvajā procedūrā.
Maltese[mt]
48 Għal dak li jikkonċerna l-artikolu li deher fil-ġurnal Les Échos (ara l-punt 39 iktar 'il fuq), huwa stabbilit li ma ġiex ikkomunikat lill-Kummissjoni fil-proċedura amministrattiva.
Dutch[nl]
48 Van het artikel dat is verschenen in de krant Les Échos (zie punt 39 hiervoor) staat vast dat het tijdens de onderzoeksprocedure niet aan de Commissie is meegedeeld.
Polish[pl]
48 Jeśli chodzi o artykuł, który ukazał się w gazecie Les Échos (zob. pkt 39 powyżej), nie ulega wątpliwości, że nie został on przedstawiony Komisji w trakcie postępowania administracyjnego.
Portuguese[pt]
48 No que respeita ao artigo publicado no jornal Les Échos (v. n.° 39, supra), é certo que não foi transmitido à Comissão durante o procedimento administrativo.
Romanian[ro]
48 În ceea ce privește articolul publicat în ziarul Les Échos (a se vedea punctul 39 de mai sus), este cert că acesta nu a fost comunicat Comisiei în cursul procedurii administrative.
Slovak[sk]
48 Pokiaľ ide o článok v časopise Les Échos (pozri bod 39 vyššie), je nesporné že Komisii nebol oznámený v priebehu správneho konania.
Slovenian[sl]
48 Ni sporno, da članek iz časopisa Les Échos Komisiji v upravnem postopku ni bil posredovan (glej zgoraj točko 39).
Swedish[sv]
48 Vad gäller den artikel som publicerats i tidningen Les Echos (se punkt 39 ovan) står det klart att denna inte meddelades kommissionen under det administrativa förfarandet.