Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En obyeko ni Nino me Ngolo kop onongo bitimme i Mai 21, 2011 —oyengyeng matek adada biyenge ngolo lobo arii, dok lacen i nge dwe abic, i Oktoba 21, lobo-ni kibityekone woko.
Afrikaans[af]
Hy het voorspel dat die Oordeelsdag op 21 Mei 2011 sou kom—’n groot aardbewing sou die hele aarde tref, en vyf maande later, op 21 Oktober, sou die aarde vernietig word.
Amharic[am]
እኚህ ሰው ግንቦት 21 ቀን 2011 የፍርድ ቀን እንደሚመጣ ተንብየው ነበር፤ በዚያን ዕለት መላውን ዓለም የሚያናውጥ ታላቅ የምድር መንቀጥቀጥ እንደሚከሰትና ከአምስት ወር በኋላ ይኸውም ጥቅምት 21 ምድር እንደምትጠፋ ተናግረው ነበር።
Bemba[bem]
Asobele ukuti Ubushiku bwa Bupingushi bukabako pa 21 May 2011, ilyo kukaba icinkukuma icikalamba isonde lyonse, kabili pa numa ya myeshi isano, pa 21 October, isonde likonaulwa.
Bulgarian[bg]
Той предсказа, че Съдният ден ще настъпи на 21 май 2011 г. и ще има мощно земетресение, което ще разтърси планетата, а пет месеца по–късно, на 21 октомври, земята ще бъде унищожена.
Cebuano[ceb]
Siya nagtagna nga ang Adlaw sa Paghukom moabot niadtong Mayo 21, 2011 —usa ka dakong linog ang mahitabo sa tibuok yuta, ug lima ka bulan sa ulahi, sa Oktubre 21, ang yuta malaglag.
Seselwa Creole French[crs]
I ti predir ki Zour Zizman ti pou ariv le 21 Me 2011 kot en gro tranblemandter ti pou ravaz later e senk mwan pli tar, le 21 Oktob, later ti pou ganny detrir konpletman.
Danish[da]
Han havde forudsagt at dommedag ville indtræffe den 21. maj 2011 — et stort jordskælv ville rulle hen over jorden, og fem måneder senere, den 21. oktober, ville jorden blive udslettet.
Ewe[ee]
Egblɔ ɖi be May 21, 2011 ye anye Ʋɔnudrɔ̃ŋkekea, eye anyigbaʋuʋu gã aɖe adzɔ le xexea me godoo, eye le ɣleti atɔ̃ megbe la, anyigba atsrɔ̃ keŋkeŋ le October 21 lia dzi.
Efik[efi]
Ọkwọrọikọ emi ọkọdọhọ ke May 21, 2011, edidi usen emi Abasi edibierede ikpe ererimbot emi, ke ata akwa unyekisọn̄ eyetịbe usen emi ke ofụri ererimbot, ndien ke Abasi edisobo isọn̄ emi ofụri ofụri ke October 21, 2011.
Greek[el]
Αυτός είχε προβλέψει ότι η Ημέρα της Κρίσης θα ερχόταν στις 21 Μαΐου 2011 —ένας τρομερός σεισμός θα συγκλόνιζε σταδιακά όλη την υδρόγειο και, ύστερα από πέντε μήνες, στις 21 Οκτωβρίου, η γη θα αφανιζόταν.
English[en]
He predicted that Judgment Day would come on May 21, 2011 —a tremendous earthquake would roll across the globe, and five months later, on October 21, the earth would be annihilated.
Estonian[et]
Camping ennustas, et viimsepäevakohus algab 2011. aasta 21. mail kohutava maavärinaga, mis liigub üle kogu maakera, ning et viis kuud hiljem, 21. oktoobril, planeet Maa hävib.
Fijian[fj]
A tukuna ni na yaco na Siga ni Lewa ena 21 Me, 2011 —ena kurei vuravura e dua na uneune vakaitamera, oti e lima na vula ena qai rusa na vuravura ena 21 Okotova.
French[fr]
Selon ses prédictions, le 21 mai 2011 devait être le Jour du Jugement : un énorme séisme balaierait la planète et, cinq mois plus tard, le 21 octobre, la terre serait anéantie.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ang Adlaw sang Paghukom matabo sang Mayo 21, 2011, diin magalinog sa bilog nga kalibutan, kag pagligad sang lima ka bulan, sa Oktubre 21, maguba ang duta.
Hungarian[hu]
Azt jósolta, hogy 2011. május 21-én eljön az ítélet napja, óriási földrengés rázza meg a földet, és öt hónappal később, október 21-én a bolygónk megsemmisül.
Armenian[hy]
Նա ասել էր, որ 2011 թ. մայիսի 21-ը ահեղ դատաստանի օր է լինելու. սարսափելի երկրաշարժը ցնցելու է ողջ երկրագունդը, իսկ հինգ ամիս հետո՝ հոկտեմբերի 21-ին, Երկիր մոլորակը վերանալու է։
Western Armenian[hyw]
Ան նախագուշակեց, թէ Դատաստանի օրը 21 մայիս 2011–ին պիտի գար,– հսկայ երկրաշարժ մը համայն երկրագունդը պիտի հարուածէր եւ հինգ ամիս ետք՝ հոկտեմբեր 21–ին երկրագունդը պիտի բնաջնջուէր։
Indonesian[id]
Ia memprediksi bahwa Hari Kiamat akan jatuh pada 21 Mei 2011 —gempa dahsyat akan mengguncang bumi secara beruntun, dan lima bulan kemudian, pada 21 Oktober, bumi akan musnah.
Iloko[ilo]
Impadtona a dumteng ti Aldaw a Panangukom iti Mayo 21, 2011 —adda kano napigsa a ginggined a mangdayyeg iti intero a lubong, ket lima a bulan kalpasanna, iti Oktubre 21, matalipupos ti daga.
Italian[it]
Egli aveva predetto che il Giorno del Giudizio sarebbe arrivato il 21 maggio 2011, quando un terribile terremoto avrebbe scosso tutto il pianeta, e che cinque mesi dopo, il 21 ottobre, la terra sarebbe stata annientata.
Georgian[ka]
ის წინასწარმეტყველებდა, რომ სასამართლოს დღე 2011 წლის 21 მაისს დაიწყებოდა — მოხდებოდა დამანგრეველი მიწისძვრა მთელ დედამიწაზე და ხუთი თვის შემდეგ, კერძოდ, 21 ოქტომბერს, დედამიწა მოისპობოდა.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde Kilumbu ya Lusambisu tasalama na Mayi 21, 2011 —ntoto ya mvimba tanikana mpi bangonda tanu na nima disongidila na Oktobri 21, ntoto tafwa kimakulu.
Kikuyu[ki]
Aarathĩte atĩ Mũthenya ũcio wa Ituĩro ũngĩokire Mĩĩ 21, 2011 —gĩthingithia kĩnene kĩngĩagũmĩire thĩ yothe, na mĩeri ĩtano thutha ũcio, Oktomba 21, thĩ nĩ ĩngĩaniinirũo.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kanene kuila o Kizuua kia ku Fundisa kieji kuíza mu kizuua kia 21 ku mbeji ia Kasambuadi ku muvu ua 2011—kueji kuíza kitungutu kia dikota kia ixi, kieji tula mu ixi, mu ku bhita mbeji jitanu, mu kizuua kia 21 ku mbeji ia Kamusasadi ua 2011, kueji kuíza o dizubhilu dia ixi.
Lithuanian[lt]
Jis pranašavo, kad gegužės 21-ąją ateis Teismo diena — per visą planetą nusiris siaubinga žemės drebėjimų banga, o po penkių mėnesių, spalio 21 dieną, žemė bus sunaikinta.
Luba-Katanga[lu]
Walaile amba Difuku dya Butyibi dyadi dya kufika mu mafuku 21, Kweji 5, 2011—kintenshi kikatampe kyadi kya kutenkanya umbuo, kadi myeji itano pa kupita’po, mu mafuku 21, Kweji 10, ino ntanda yadi ya konakanibwa fututu.
Mòoré[mos]
A ra yeelame tɩ Wẽnnaam bʋ-kaoorã daar na n yɩɩ sig-noy kiuug rasem 21 wã, tɩ na n tũu ne tẽn-digimdg kãseng sẽn na n maan dũniyã gill zugu, la tɩ kiis a nu poore, rat n yeel tɩ zĩ-likr kiuug rasem 21 wã daare, tẽngã na n sãama fasɩ.
Norwegian[nb]
Han hadde forutsagt at dommedag ville komme den 21. mai 2011 – et enormt jordskjelv skulle forplante seg verden over, og fem måneder senere, den 21. oktober, skulle jorden bli tilintetgjort.
Niuean[niu]
Ne fuafua e ia ko e Aho Fakafili to hoko mai ia Me 21, 2011—to tō e mafuike lahi mahaki toili ke he lalolagi katoa, ti lima e mahina ka mole, ia Oketopa 21, to fakaotioti e lalolagi.
Dutch[nl]
Hij had voorspeld dat de Oordeelsdag op 21 mei 2011 zou komen: een enorme aardbeving zou over de aarde golven, en vijf maanden later, op 21 oktober, zou de aarde vernietigd worden.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolelela pele gore Letšatši la Kahlolo le be le tla tla ka May 21, 2011—tšhišinyego e kgolokgolo ya lefase e be e tla ba gona lefaseng ka moka, gomme dikgwedi tše hlano ka morago, e lego ka October 21, lefase le be le tla fedišwa.
Nyanja[ny]
Iye ankanena kuti pa 21 May 2011, lidzakhala Tsiku la Chiweruzo ndipo kudzachitika chivomezi choopsa padziko lonse lapansi kenako pakadzatha miyezi isanu, pa 21 October, dziko lonseli lidzawonongedwa.
Nyaneka[nyk]
Oe waulile okuti Onthiki Yekoyeso maiya mu 21 ya Kapepo yo 2011, makukaenda otyinimawe tyimwe otyinene ouye auho, iya tyina pamalambe onohanyi ononthano, mu 21 ya Kulindi, oohi aiho maihanyuako.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ Ndɛnebualɛ Kenle ne bara May 21, 2011—azɛlɛkpusulɛ kpole bie bazi ewiade, na ye siane nnu anzi, wɔ October 21 azɛlɛ ne bazɛkye.
Polish[pl]
Zapowiadał on, że 21 maja 2011 roku nadejdzie Dzień Sądu — przez naszą planetę przetoczy się straszliwe trzęsienie ziemi — a pięć miesięcy później, 21 października, cały glob czeka unicestwienie.
Portuguese[pt]
Ele predisse que o Dia do Julgamento começaria em 21 de maio de 2011. Segundo sua profecia, um grande terremoto varreria o globo, e cinco meses depois, em 21 de outubro, a Terra seria destruída.
Rundi[rn]
Yari yaravuze ko Umusi w’Urubanza woshitse ku wa 21 Rusama 2011; ngo nyamugigima ikomeye cane yoteye kw’isi yose, maze haciye amezi atanu, ni ukuvuga ku wa 21 Gitugutu, isi igaca itikira.
Ruund[rnd]
Ndiy watakela kulejan anch Dichuku dia Dirumburish dikez kushik pa Ndol-Mem 21, 2011—kuzal kwa divu kwamushena kukez kunyikesh divu diawonsu, ni mu angond atan, pa Mwinkind 21, divu dikez kusheshik.
Romanian[ro]
El a prezis că Ziua Judecăţii avea să vină în 21 mai 2011, când un cutremur puternic urma să zguduie tot pământul, iar cinci luni mai târziu, în 21 octombrie, planeta avea să fie complet distrusă.
Russian[ru]
Он предсказывал, что 21 мая 2011 года наступит судный день и на всей земле произойдет невероятно сильное землетрясение, а через пять месяцев, 21 октября, наша планета будет уничтожена.
Slovak[sk]
Podľa jeho predpovede mal 21. mája 2011 nastať súdny deň — celou planétou sa malo prehnať obrovské zemetrasenie a o päť mesiacov, 21. októbra, mala byť Zem zničená.
Slovenian[sl]
Napovedal je, da bo sodni dan nastopil 21. maja 2011 s strašnim potresom, ki naj bi zajel celoten svet, pet mesecev kasneje, 21. oktobra, pa naj bi bila Zemlja uničena.
Samoan[sm]
Na ia valoia o le a oo mai le Aso Faamasino iā Me 21, 2011, lea o le a lūlū ai se mafuiʻe tele i le lalolagi atoa, ma mulimuli ane, pe a mavae le lima masina, o le a faaumatia loa le lalolagi iā Oketopa 21.
Shona[sn]
Akanga ataura kuti Zuva Rokutongwa raizouya musi wa21 May, 2011 paizodengenyeka nyika iyo yaakati yaizoparara kwapera mwedzi mishanu, musi wa21 October.
Albanian[sq]
Ai parashikoi se dita e gjykimit do të vinte më 21 maj 2011: në mbarë globin do të binte një tërmet i llahtarshëm dhe, pesë muaj më vonë, më 21 tetor, toka do të shfarosej.
Serbian[sr]
On je predvideo da će Sudnji dan početi 21. maja 2011. snažnim zemljotresom koji će potresti celu planetu, a pet meseci kasnije, 21. oktobra, Zemlja će u potpunosti nestati.
Southern Sotho[st]
O ne a itse Letsatsi la Kahlolo le tla ba ka la 21 May, 2011—ho ne ho tla ba le tšisinyeho e khōlō lefatšeng ka bophara ’me likhoeli tse hlano hamorao, ka la 21 October, lefatše le ne le tla timela.
Swahili[sw]
Alikuwa ametabiri kwamba Siku ya Hukumu ingefika Mei 21, 2011 na tetemeko kubwa la ardhi lingeikumba dunia yote, na miezi mitano baadaye, mnamo Oktoba 21, dunia ingeangamizwa.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa ametabiri kwamba Siku ya Hukumu ingefika Mei 21, 2011 na tetemeko kubwa la ardhi lingeikumba dunia yote, na miezi mitano baadaye, mnamo Oktoba 21, dunia ingeangamizwa.
Thai[th]
เขา พยากรณ์ ว่า วัน พิพากษา จะ เกิด ขึ้น ใน วัน ที่ 21 พฤษภาคม 2011 ซึ่ง ใน วัน นั้น จะ เกิด แผ่นดิน ไหว ใหญ่ ทั่ว ทั้ง โลก และ หลัง จาก นั้น อีก ห้า เดือน คือ ใน วัน ที่ 21 ตุลาคม โลก ก็ จะ แตก ดับ ไป.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ጋዜጠኛ፡ ብ21 ግንቦት መዓልቲ ፍርዲ ኸም እትጅምር፡ ዓለም ብምሉኣ ብሓያል ምንቅጥቃጥ ምድሪ ኸም እትናወጽ፡ ድሕሪ ሓሙሽተ ወርሒ ድማ፡ ማለት ብ21 ጥቅምቲ ኸም እትጠፍእ ተነብዩ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sinabi niyang magaganap ang Araw ng Paghuhukom noong Mayo 21, 2011 —isang napakalakas na lindol ang yayanig sa buong daigdig, at pagkaraan ng limang buwan, Oktubre 21, magugunaw ang lupa.
Tswana[tn]
O ne a boleletse pele gore Letsatsi la Katlholo le ne le tla tla ka May 21, 2011—go ne go tla nna le thoromo e kgolo mo lefatsheng lotlhe mme dikgwedi di le tlhano morago ga moo, ka October 21, lefatshe le ne le tla fela.
Tongan[to]
Na‘á ne tomu‘a tala ko e ‘Aho Fakamāú ‘e hoko mai ia ‘i he ‘aho 21 ‘o Mē 2011—ko ha fu‘u mofuike lahi ‘e hoko takatakai he kolopé, pea hili ha māhina ‘e nima mei ai, ‘i he ‘aho 21 ‘o ‘Okatopá, ‘e ‘auha ai ‘a e fo‘i māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok olsem De Bilong Kot bai kamap long Me 21, 2011—bikpela guria bai kamap long olgeta hap bilong graun, na 5-pela mun bihain, long Oktoba 21, graun bai pinis olgeta.
Turkish[tr]
O, Tanrı’nın hüküm gününün 21 Mayıs 2011’de geleceğini, tüm dünyayı sarsan çok büyük bir deprem olacağını ve beş ay sonra, yani 21 Ekim’de dünyanın yok olacağını söylemişti.
Tsonga[ts]
U vhumbhe leswaku Siku ra Vuavanyisi a ri ta fika hi May 21, 2011—a ku ta va ni ku tsekatseka lokukulu emisaveni hinkwayo naswona endzhaku ka tin’hweti ta ntlhanu, hi October 21, misava a yi ta herisiwa.
Tumbuka[tum]
Iyo wakacima kuti pa Meyi 21, 2011 ni zuŵa la ceruzgo, ndipo kuzamucitika cindindindi cikuru pa caru cose, ndiposo kuti para pajumpha myezi yinkhondi, pa Okutobala 21, caru cizamuparanyika.
Ukrainian[uk]
Він передрікав, що 21 травня 2011 року настане Судний День — землею потрясе гігантський землетрус, а через п’ять місяців, тобто 21 жовтня, наша планета зазнає цілковитого знищення.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakakikite ʼe hoko anai ia te ʼAho ʼo te Fakamāu ʼi te ʼaho 21 ʼo Maio 2011, ʼe ʼi ai anai ia he mafuike fakamataku kā hoko ki te kele kātoa, pea hili anai kiai ia māhina e nima, ʼi te ʼaho 21 ʼo ʼOketopeli, ʼe pulihi anai ia te kele.
Xhosa[xh]
Waqashela wathi uMhla Womgwebo uza kufika ngoMeyi 21, 2011—ngokuthi inyikima enkulu ihlasele umhlaba wonke, ze emva kweenyanga ezintlanu ngo-Oktobha 21, ube sele utshabalele wonke umhlaba.
Yoruba[yo]
Ó sọ tẹ́lẹ̀ pé Ọjọ́ Ìdájọ́ máa wáyé ní May 21, ọdún 2011, pé ìmìtìtì ilẹ̀ tó fakíki kan máa ṣẹlẹ̀ kárí ayé àti pé oṣù márùn-ún lẹ́yìn náà, ìyẹn ní October 21, ayé máa pa run.
Zande[zne]
Ko agumba gupai nga, Uru Sapangbanga nika da rogo Merekoko 21, 2011 na bakere bazigizo nika manga rogo zegino naabaha, fuo adiwi bisue kusa, rogo Tanvuo 21, i ki gbarasi kpotosende.
Zulu[zu]
Wabikezela ukuthi kuzofika uSuku Lokwahlulela ngo-May 21, 2011, wathi ngalolu suku, ukuzamazama komhlaba okunamandla kuyohlasela umhlaba wonke bese kuthi ngemva kwezinyanga ezinhlanu ngo-October 21, umhlaba uqothulwe uphele.