Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John het Thomas as ’n timmerman opgelei, maar Thomas wou ’n ander loopbaan nastreef.
Amharic[am]
ጆን፣ ቶማስን በአናጺነት ሙያ ያሠለጠነው ቢሆንም ቶማስ ግን የሚጓጓለት ሌላ ሙያ ነበር።
Aymara[ay]
Awkipajj carpinterjam irnaqañwa yatichäna, ukampis jupajj yaqhanak lurañ munäna.
Bemba[bem]
Ba John balisambilishe ba Thomas umulimo wa bukabasa, lelo ba Thomas balisambilile umulimo umbi.
Catalan[ca]
El John va ensenyar al Thomas l’ofici de fuster, però ell tenia al cap dedicar-se a una altra cosa.
Cebuano[ceb]
Gitudloan ni John si Thomas sa pagpamanday, pero si Thomas lahig gusto.
Czech[cs]
Vyučil Thomase tesařem, ale on chtěl dělat něco jiného.
Danish[da]
Thomas blev oplært i tømrerfaget af sin far men havde en anden karriere i tanke.
German[de]
Thomas lernte von seinem Vater zwar das Zimmermannshandwerk, aber eigentlich schwebte meinem Ururururgroßvater eine andere Laufbahn vor.
Ewe[ee]
John fia atikpakpadɔ Thomas, gake Thomas ya ƒe dzi va ku ɖe dɔ bubu aɖe ŋu.
Efik[efi]
Ete Thomas okoyom enye edi kapenta, edi Thomas ama enyene n̄kpọ en̄wen emi enye okoyomde ndida uwem esie nnam.
Greek[el]
Ο Τζον εκπαίδευσε τον Τόμας ως ξυλουργό, αλλά αυτός φιλοδοξούσε να ακολουθήσει άλλη σταδιοδρομία.
English[en]
John trained Thomas to be a carpenter, but Thomas aspired to a different career.
Spanish[es]
Su padre le enseñó el oficio de carpintero, pero Thomas tenía otras aspiraciones.
Finnish[fi]
John opetti Thomasille puusepäntöitä, mutta tällä oli mielessä toisenlainen ura.
French[fr]
John a appris à Thomas le métier de menuisier, mais ce dernier aspirait à une autre carrière.
Ga[gaa]
John tsɔɔ Thomas kapintɛ nitsumɔ, shi Thomas hu miisumɔ ni ekase nɔ kroko.
Gilbertese[gil]
E kataneiaaki Thomas iroun John bwa e na riki bwa te kabentaa, ma e tangira te mwakuri riki teuana.
Ngäbere[gym]
Jondron sribedre ño kribiti ye rünkwe driebare ie, akwa Thomas abokän töi nämene jondron mada nuainbätä.
Hausa[ha]
Mahaifinsu ya koya wa Thomas aikin kafinta, amma Thomas ya so wata sana’a dabam.
Hebrew[he]
ג’ון לימד את תומס נגרות, אך תומס שאף לעסוק בתחום שונה.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ni John si Thomas sing pagpamanday, pero lain nga obra ang gusto ni Thomas.
Croatian[hr]
Thomas je uz oca izučio tesarski zanat, ali zapravo se želio baviti nečim drugim.
Haitian[ht]
John te bay Thomas fòmasyon pou l vin yon bòs chapant, men Thomas te panse ak yon lòt karyè.
Hungarian[hu]
Thomast az ácsmesterségre tanította, de ő valami egészen másra vágyott.
Armenian[hy]
Ջոնը Թոմասին ատաղձագործություն սովորեցրեց, սակայն Թոմասը այլ կարիերայի էր ձգտում։
Western Armenian[hyw]
Ճոն մարզեց Թոմասը որ ատաղձագործ դառնայ, բայց Թոմաս տարբեր ասպարէզ մը ընտրեց։
Indonesian[id]
John melatih Thomas menjadi tukang kayu. Tapi, Thomas sebenarnya menginginkan pekerjaan lain.
Igbo[ig]
Papa ya kụziiri ya ọrụ kapịnta, ma ọ bụghị ọrụ kapịnta ka ọ chọrọ ịrụ.
Iloko[ilo]
Ni Lolo Thomas ket sinanay ni tatangna nga agbalin a karpintero, ngem sabali a karera ti pinilina.
Isoko[iso]
John o wuhrẹ Thomas iruo ekapenta, rekọ iruo efa Thomas o je ru.
Italian[it]
John insegnò a Thomas il mestiere di falegname, ma lui aspirava a qualcos’altro.
Japanese[ja]
ジョンは,トーマスを大工にしようと訓練しましたが,トーマスは別の仕事に就くことを熱望していました。
Kamba[kam]
John nĩwamanyĩisye Thomas wĩa wa mbwaũ, ĩndĩ Thomas endeeaw’a nĩ wĩa ũngĩ wĩ kĩvathũkany’o.
Kongo[kg]
John longaka Thomas kisalu ya kisharpantie, kansi Thomas zolaka kusala kisalu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
John aarutire Thomas ũbundi wa mbaũ, no Thomas eendete wĩra ũngĩ ngũrani.
Kimbundu[kmb]
John ua longo Thomas o ufunu ua ukalupindelu, maji Thomas ua mesenene njila iéngi.
Kaonde[kqn]
Ba John bafunjishe ba Thomas mwingilo wa bukalipentala, pano bino uno kechi ye mwingilo wakebele ba Thomas kwingila ne.
Ganda[lg]
Kitaabwe yatendeka Thomas omulimu gw’okubajja, naye ye Thomas yalina omulimu omulala gwe yali ayagala okukola.
Lingala[ln]
John apesaki Thomas formasyo ya mosala ya mabaya, kasi Thomas azalaki na mposa ya koyekola mosala mosusu.
Lozi[loz]
Bo John nebalutile bo Thomas musebezi wa bubeti, kono bo Thomas bona baiketela musebezi usili.
Lithuanian[lt]
Sūnų Tomą jis mokė staliaus amato, bet šis pasirinko kitokį gyvenimo kelią.
Luba-Lulua[lua]
John wakalongesha Thomas mudimu wa mabaya, kadi Thomas yeye uvua munange mudimu mukuabu.
Luo[luo]
Wuon-gino ne otiego Thomas tij fundi bao, kata kamano chuny Thomas ne nie tich machielo mopogore gi mano.
Morisyen[mfe]
John ti form Thomas pou vinn enn sarpantie, me Thomas ti anvi fer enn lot travay.
Malagasy[mg]
Nampiofanin’i John ho lasa mpandrafitra i Thomas, nefa zavatra hafa mihitsy no tiany hatao.
Macedonian[mk]
Џон го учел Томас да биде дрводелец, но Томас го влечело нешто друго.
Burmese[my]
အဖေဖြစ်သူဂျွန်က သောမတ်စ်ကို လက်သမားအလုပ် သင်ပေးခဲ့ပေမဲ့ တခြားအလုပ်ကိုပဲ သောမတ်စ် လုပ်ချင်တယ်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itajtsin okimachti pampa yetos kuajxinki, pero Thomas okinekiaya kichiuas okse tlamantli.
Niuean[niu]
Fakaako e John a Thomas ke kamuta ka e fai feua kehe a Thomas ne haga atu ke taute.
Dutch[nl]
John leidde Thomas op tot timmerman, maar Thomas wilde iets anders met zijn leven.
Northern Sotho[nso]
John o ile a ruta morwa’gwe Thomas mošomo wa go betla mapolanka eupša Thomas o be a rata go dira mešomo e mengwe.
Nyanja[ny]
Bambo awowa anawaphunzitsa ntchito ya ukalipentala. Koma a Thomas atakula sanasankhe kukhala kalipentala.
Nyaneka[nyk]
John walongesile Thomas okupangiya ovipuka, mahi Thomas, ankho uhanda ovilinga ovikuavo.
Nzima[nzi]
John hilele Thomas kapenta gyima, noko Thomas yɛle gyima gyɛne.
Ossetic[os]
Джон йӕ фырт Томасы ахуыр кодта хъӕддӕсныйы куыстыл, фӕлӕ уый царды ӕндӕр фӕндаг равзӕрста.
Papiamento[pap]
John a siña Thomas e fishi di karpinté, pero Thomas kier a dediká su bida na algu otro.
Portuguese[pt]
John ensinou carpintaria a seu filho, mas Thomas desejava seguir uma carreira diferente.
Rarotongan[rar]
Kua tereni a John ia Thomas kia riro mai ei kamuta, inara kua iki a Thomas i tetai angaanga ke.
Rundi[rn]
John yarigishije Thomas umwuga wo kubāza, ariko Thomas yipfuza gukora ikindi kintu mu buzima bwiwe.
Romanian[ro]
Deşi tatăl lui l-a învăţat tâmplăria, Thomas şi-a ales altă „meserie”.
Russian[ru]
Джон учил Томаса плотницкому ремеслу, но тот выбрал другой путь в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo John yatoje Thomas umwuga w’ububaji, hari undi mwuga washishikazaga Thomas.
Sena[seh]
John apfundzisa Thomas basa yakusema matabwa, mbwenye Thomas akhafuna basa yakusiyana.
Sango[sg]
John afa na Thomas kua ti kpakango keke, me Thomas aye ti lo ti sara mbeni kua nde.
Slovenian[sl]
John je učil Thomasa tesarstva, vendar je Thomas stremel za drugačnim poklicem.
Samoan[sm]
Sa aʻoaʻoina Thomas e John ina ia avea ma kamuta, peitaʻi e ese se isi galuega sa naunau Thomas e fai.
Shona[sn]
John akadzidzisa Thomas basa rekuveza, asi Thomas aida rimwe basa rakasiyana nairoro.
Albanian[sq]
I ati i dha zanatin e zdrukthëtarit, mirëpo atij i pëlqente diçka tjetër.
Sranan Tongo[srn]
John leri Thomas fu du bow-wroko, ma Thomas du wan tra wroko di a kon bigi.
Southern Sotho[st]
John o ile a ruta Thomas ho ba ’metli oa mapolanka, empa Thomas o ne a thabela ho etsa mosebetsi o mong.
Swedish[sv]
John lärde upp Thomas till snickare, men Thomas kände att han hade ett annat kall.
Swahili[sw]
John alimzoeza Thomas ufundi wa useremala, hata hivyo Thomas alipenda kufanya kazi tofauti.
Congo Swahili[swc]
John alimufundisha Thomas kazi ya mbao lakini yeye alikuwa anapenda kufanya kazi ingine.
Tigrinya[ti]
ጆን ንቶማስ ጽርበት ዕንጨይቲ እኳ እንተ መሃሮ፡ ንሱ ግና ካልእ ሞያ እዩ ዚደሊ ነይሩ።
Tiv[tiv]
John tese wan na Thomas tom kapinta, kpa Thomas gema soo u eren tom ugen.
Tagalog[tl]
Tinuruan ni Lolo John si Lolo Thomas na magkarpintero, pero ibang karera ang gusto ni Lolo Thomas.
Tetela[tll]
John akalowanya Thomas dia nde monga otshudi w’abaya, koko Thomas akalangaka nsala olimu okina.
Tswana[tn]
John o ne a ruta Thomas go betla, mme Thomas o ne a dira tiro e sele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba John bakayiisya ba Thomas kuba basikubeza mapulanga, pele mukuya kwaciindi ba Thomas bakasala mulimo uumbi.
Papantla Totonac[top]
Xtlat masiyanilh la xwaknankan, pero Thomas atanu tuku xtlawaputun.
Tok Pisin[tpi]
John i skulim Thomas long wok kapenta, tasol Thomas i laik mekim narapela wok.
Turkish[tr]
Thomas babasından marangozluk eğitimi almış olsa da farklı bir kariyer tercih etmiş.
Tsonga[ts]
John u dyondzise Thomas ku va muvatli kambe Thomas a a navela ku endla swin’wana.
Tswa[tsc]
John i lo mu gonzisa a ntiro wa kuvatla, kanilezi Thomas i wa lava ku maha a ntiro wunwani.
Tatar[tt]
Джон үз улын балтачы һөнәренә өйрәткән, әмма Томас башка юл сайлаган.
Tumbuka[tum]
A John Williams ŵakasambizga mwana wawo Thomas Williams ukalipentara, kweni Thomas Williams wakakhumbanga ntchito yinyake.
Tuvalu[tvl]
Ne akoako ne John a Thomas e pelā me se kamuta, kae ne fakamalosi aka a Thomas ke fai se isi galuega.
Twi[tw]
John tetee Thomas ma ɔbɛyɛɛ kapentani, nanso Thomas nyinii no, ɔsesaa n’adwuma.
Tahitian[ty]
Ua haapii John ia Thomas nafea ia riro ei tamuta, e toroa ê râ ta ’na i hinaaro.
Tzotzil[tzo]
Chanubtasat yuʼun stot ta karpinteroal, pe jaʼuk li Thomase oy ta yoʼonton kʼusi yan tspas.
Umbundu[umb]
John wa pindisa Thomas kupange wu karpinteiro, pole Thomas wa solele oku linga upange ukuavo.
Vietnamese[vi]
Ông muốn nội tổ học nghề mộc nhưng nội tổ lại muốn học nghề khác.
Makhuwa[vmw]
John aahimwiixuttiha Thomas ekalapintero, masi Thomas khahiyo aaphavela yeeyo.
Xhosa[xh]
Ukhokho uJohn wafundisa utamkhulu uThomas ukuba ngumchweli, kodwa waphetha ekhetha umsebenzi owahlukileyo kulowo.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ káfíńtà ni John kọ́ Thomas, àmọ́ ọ̀tọ̀ ni iṣẹ́ tó wu Thomas láti ṣe.
Yucateco[yua]
Thomaseʼ kaʼansaʼab u beet u carpinteroil tumen u taata, baʼaleʼ letiʼeʼ yaanal baʼax u kʼáat kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiidiʼ bixhózebe laabe dxiiñaʼ de carpinteru, peru gadxé ni cá ique Thomas guni.
Chinese[zh]
托马斯从爸爸那里学了木匠的技能,但他想做的并不是这个。
Zulu[zu]
UJohn waqeqesha uThomas ukuba abe umbazi, kodwa uThomas wayefuna ukwenza okuhlukile.