Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونوقش أيضاً طابع الجزاءات المحددة الأهداف القائم على ”التسمية والفضح“ في ما يتعلق بقدرة العاملين في المجال الإنساني على التفاوض على الوصول إلى الأراضي التي يسيطر عليها أشخاص أو كيانات مدرجون في قوائم الجزاءات، لأن الفاعلين في المجال الإنساني يُنظر إليهم (خطأً) باعتبارهم وكلاء لعملية الجزاءات (أي مصدرا محتملا لتحديد الأسماء لأغراض فرض جزاءات، على سبيل المثال).
English[en]
The “naming and shaming” character of targeted sanctions was also discussed in relation to the ability of humanitarian actors to negotiate access to territories held by persons or entities on sanctions lists, because the humanitarian actors were (mistakenly) seen as agents of the sanctions process (a possible source of names for sanctioning, for example).
Spanish[es]
También se analizó la estrategia de la denuncia y el descrédito que caracteriza a las sanciones selectivas en relación con la capacidad de los agentes humanitarios para negociar el acceso a territorios por personas o entidades incluidas en listas de sanciones, ya que se creía (erróneamente) que los agentes humanitarios formaban parte del proceso de sanciones, por ejemplo, como fuente posible de nombres para la imposición de sanciones.
French[fr]
L’aspect « dénonciation et stigmatisation » des sanctions ciblées a également été discuté en relation avec la capacité des acteurs humanitaires à négocier l’accès à des territoires sous le contrôle de personnes ou d’entités inscrites, du fait que les acteurs humanitaires étaient perçus (à tort) comme des agents du processus de mise en œuvre des sanctions (une source potentielle de noms à inscrire, par exemple).
Russian[ru]
Обсуждался также такой атрибут санкций, как «назови и заклейми», сказывавшийся на возможностях доступа гуманитарных организаций на территории, контролируемые физическими или юридическими лицами, внесенными в санкционные перечни, по причине того, что гуманитарные организации (ошибочно) причислялись к представителям системы санкций (например, предполагалось, что гуманитарные организации определяют кандидатов на включение в санкционный перечень).