Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony ango ma wanongo ki i kom gin mutimme i kom Anania ki Capira?— Man pwonyowa ni Lubanga pe maro lugoba.
Afrikaans[af]
Wat moet ons leer uit wat met Ananias en Saffira gebeur het?— Dit leer ons dat God nie van leuenaars hou nie.
Amharic[am]
በሐናንያና በሰጲራ ላይ ከደረሰው ነገር ምን እንማራለን?— ይህ ታሪክ አምላክ ውሸታሞችን እንደማይወድ ያስተምረናል።
Arabic[ar]
ماذا يجب ان نتعلم مما حدث لحنانيّا وسفّيرة؟ — نتعلم ان الله لا يحب الكذابين.
Azerbaijani[az]
Hananya və Şapiranın başına gələnlərdən özümüzə nə dərs götürməliyik? ~ Biz öyrənirik ki, Allahın yalançılardan xoşu gəlmir.
Bashkir[ba]
Анания һәм Сапфира менән булған хәлдән беҙ нимәгә өйрәнәбеҙ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigo niatong manodan sa nangyari ki Ananias asin Safira?— Itinotokdo kaiyan sa sato na habo nin Dios sa mga putikon.
Bemba[bem]
Cinshi tufwile ukusambilila ku cacitikile Anania na Safira?— Tusambilila ukuti Lesa tatemwa aba bufi.
Bulgarian[bg]
Какво трябва да научим от случилото се с Анания и Сапфира? — Научаваме, че Бог не обича лъжците.
Catalan[ca]
Què hem d’aprendre del que els va passar a Ananies i Safira?... Ens ensenya que a Déu no li agraden els mentiders.
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong makat-onan gikan sa nahitabo kang Ananias ug Sapira?— Gitudloan kita nga ang Diyos dili gustog mga bakakon.
Seselwa Creole French[crs]
Ki leson nou tire dan sa ki ti arive avek Ananyas ek Safira?— I montre nou ki Bondye pa kontan bann dimoun ki koz manti.
Czech[cs]
Víš, co bychom se z tohoto příběhu měli naučit? — Jasně z toho vidíme, že Bůh nemá rád lháře.
Danish[da]
Hvad kan vi lære af det der skete med Ananias og Safira? — Vi kan lære at Gud ikke bryder sig om at vi lyver.
German[de]
Was lernen wir aus der Geschichte über Ananias und Sapphira? — Wir lernen, dass Gott mit Lügnern nichts zu tun haben will.
Ewe[ee]
Nukae wòle be míasrɔ̃ tso nusi dzɔ ɖe Anania kple Safira dzi me?— Ele mía fiam be Mawu melɔ̃a aʋatsokalawo o.
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikpep ito se iketịbede inọ Ananias ye Sapphira?— Nnyịn ikpep nte ke Abasi imaha mme osu nsu.
Greek[el]
Τι πρέπει να μάθουμε από αυτό που συνέβη στον Ανανία και στη Σαπφείρα;— Διδασκόμαστε ότι ο Θεός δεν συμπαθεί τους ψεύτες.
English[en]
What should we learn from what happened to Ananias and Sapphira?— It teaches us that God does not like liars.
Spanish[es]
¿Qué aprendemos de lo que les ocurrió a Ananías y Safira?... Que a Dios no le gustan los mentirosos.
Estonian[et]
Mida meie peaksime Ananiase ja Safiira loost õppima? — See lugu õpetab meile, et Jumalale ei meeldi valetajad.
Finnish[fi]
Mitä voimme oppia Ananiaan ja Safiran tapauksesta? – Opimme, että Jumala ei pidä valehtelijoista.
Fijian[fj]
Na cava eda vulica mai na ka e yacovi rau o Ananaiasa kei Safaira?— Eda vulica kina ni sega ni vinakata na Kalou na lasu.
Faroese[fo]
Hvat læra vit av tí, sum hendi Ánaniasi og Saffiru? — Vit læra, at Gud ikki vil hava okkum at lúgva.
French[fr]
Que nous apprend l’histoire d’Ananias et de Sapphira ? — Que Dieu n’aime pas les menteurs.
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔkase kɛjɛ nɔ ni ba Anania kɛ Safira nɔ lɛ mli?— Etsɔɔ wɔ akɛ, Nyɔŋmɔ sumɔɔɔ amalelɔi.
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona plọn sọn nuhe jọ do Ananias po Safila po go mẹ?— E plọn mí dọ Jiwheyẹwhe ma yiwanna lalodotọ lẹ gba.
Hausa[ha]
Menene za mu koya daga abin da ya faru da Hananiya da Safiratu?— Ya koya mana cewa Allah ba ya son ƙarya.
Hebrew[he]
מה עלינו ללמוד ממה שקרה לחנניה ולשפירה?— הסיפור מלמד אותנו שאלוהים אינו אוהב שקרנים.
Hindi[hi]
हनन्याह और सफीरा के साथ जो हुआ उससे हमें क्या सीखना चाहिए?— हमें सीखना चाहिए कि परमेश्वर झूठ बोलनेवालों को पसंद नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat matun-an naton gikan sa natabo kay Ananias kag kay Safira?— Ginatudluan kita sini nga ang Dios wala maluyag sa mga butigon.
Hiri Motu[ho]
Anania bona Sapira dekenai ia vara gauna amo dahaka ita dibaia?— Ita ia hadibaia Dirava be koikoi taudia ia ura henia lasi.
Croatian[hr]
Što možemo naučiti iz onoga što se dogodilo Ananiji i Safiri?— To da Bog ne voli one koji lažu.
Haitian[ht]
Ki leson nou ta dwe aprann nan sa k te rive Ananyas ak Safira a? — Nou aprann Bondye pa renmen mantè.
Armenian[hy]
Ի՞նչ դաս ենք սովորում Անանիայի եւ Սափիրայի հետ պատահած այս դեպքից։ ~ Իմանում ենք, որ Աստված չի սիրում ստախոսներին։
Indonesian[id]
Apa yang hendaknya kita pelajari dari peristiwa yang menimpa Ananias dan Safira?— Peristiwa itu mengajar kita bahwa Allah tidak suka kepada para pendusta.
Igbo[ig]
Olee ihe anyị kwesịrị ịmụta site n’ihe mere Ananaịas na Safaịra?— Ọ na-akụziri anyị na Chineke adịghị enwe mmasị n’ebe ndị na-agha ụgha nọ.
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo koma iti napasamak kada Ananias ken Safira?— Naammuantayo a saan a kayat ti Dios dagiti managulbod.
Icelandic[is]
Hvað getum við lært af því sem kom fyrir Ananías og Saffíru? — Við lærum að Guði er illa við lygara.
Isoko[iso]
Eme ma re wuhrẹ no oware nọ o via kẹ Ananias avọ Safira na ze?— U wuhrẹ omai nnọ eterue e rẹ were Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Cosa ci insegna ciò che accadde ad Anania e a Saffira? — Ci insegna che a Dio non piacciono i bugiardi.
Japanese[ja]
アナニアとサッピラの身に起きたことから,何を学ぶ必要がありますか。 ― 神はうそをつく人をきらわれる,ということです。
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ ანანიასა და საფირას შემთხვევიდან? ~ იმას, რომ ღმერთს არ უყვარს მატყუარები.
Kongo[kg]
Inki dilongi beto fwe baka na mambu yina kukuminaka Ananiasi ti Safira?— Yo kelonga beto nde Nzambi kezolaka ve bantu ya luvunu.
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okulihonga mwaasho sha li sha ningilwa Ananias naSafira? — Otu na okulihonga mo kutya Kalunga ke hole ovanaipupulu.
Kazakh[kk]
Анани мен Зәпираның оқиғасынан не білдік? ~ Иә, Құдай өтірікшілерді жек көреді.
Kalaallisut[kl]
Ananiap Safirallu taama pineqarnerat sumik ilinniarfigisinnaavarput? — Ilinniarfigisinnaavarput salluneq Guutip iluarinngikkaa.
Kannada[kn]
ಅನನೀಯ ಹಾಗೂ ಸಪ್ಫೈರಳಿಗೆ ಆದ ಅನಾಹುತದಿಂದ ನಾವು ಯಾವ ಪಾಠ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?— ದೇವರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಪಾಠವನ್ನೇ.
Korean[ko]
우리는 아나니아와 삽비라에게 일어난 일로부터 무엇을 배워야 할까요?— 이 일은 하느님께서 거짓말하는 사람을 좋아하지 않으신다는 것을 가르쳐 주지요.
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya thutholere ithw’ighira okwa kyabya kyabere okwa Anania na Safira?— Kikathweghesaya ngoku Nyamuhanga syalianza ababehi.
Kaonde[kqn]
Ki ka kyo twakonsha kufunjilako ku kyamwekejile Ananyasa ne Safila?— Lufunjisho ke lwa kuba’mba Lesa kechi ukeba bubela ne.
Krio[kri]
Wetin wi lan frɔm wetin apin to Ananayas ɛn Safayra?— Dat de tich wi se Gɔd nɔ lɛk lay.
Kwangali[kwn]
Yisinke twa hepa kulirongera ko kweyi ya horokerere oAnaniyasa naSafira?— Ayo kuturonga asi Karunga kapi ga hara vanayimpempa.
Kyrgyz[ky]
Анания жана Сафира менен болгон окуядан эмнени биле алабыз?
Ganda[lg]
Ekyo ekyatuuka ku Ananiya ne Safira kituyigiriza ki?— Kituyigiriza nti Katonda tayagala balimba.
Lingala[ln]
Liteya nini tozwi na lisolo ya Ananiasi ná Safira?— Lisolo yango eteyi biso ete Nzambe alingaka te bato oyo bakosaka.
Lao[lo]
ເຮົາ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ ຈາກ ເລື່ອງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ອານາເນຍ ແລະ ສະຟີລາ?— ເລື່ອງ ນີ້ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ມັກ ຄົນ ຂີ້ ຕົວະ.
Lozi[loz]
Ki sifi se lu ituta ku se ne si ezahezi ku bo Ananiasi ni Safira?— Lu ituta kuli Mulimu h’a lati mahata.
Lithuanian[lt]
Ko galime pasimokyti iš atsitikimo su Ananiju ir Sapfyra? — — Šis įvykis rodo, kad Dievui nepatinka melagiai.
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ñeni’ka yotukaboila ku kyokya kyāfikīle ba Ananaisa ne Safaila?— Kitufundija amba Leza kaswelepo bambepai.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buvua bufikile Anania ne Sapila budi butulongesha tshinyi?— Budi butulongesha ne: Nzambi ki mmusue bena mashimi to.
Luvale[lue]
Uno vyuma muka twatela kulinangula havyuma vyasolokele kuli Ananyiya naSafwila?— Echi chili nakutunangula nge Kalunga kasaka makuliko.
Latvian[lv]
Kas mums jāmācās no notikuma ar Ananiju un Sapfiru? ... Mums jāsaprot, ka Dievam nepatīk meļi.
Macedonian[mk]
Што треба да научиме од она што им се случило на Ананија и на Сапфира?— Тоа нѐ учи дека Бог не сака лажливци.
Malayalam[ml]
അനന്യാസിനും സഫീറയ്ക്കും സംഭവിച്ചതിൽനിന്ന് നമ്മൾ എന്തു പഠിക്കണം?— നുണ പറയുന്നവരെ ദൈവത്തിന് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് അതു നമ്മളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
X’għandna nitgħallmu minn dak li ġara lil Ananija u Safira?— Nitgħallmu li Alla ma jħobbx lil min jigdeb.
Burmese[my]
အာနနိ နဲ့ ရှဖိရေ တို့ ရဲ့ အဖြစ်အပျက်က နေ တို့တစ်တွေ ဘာသင်ခန်းစာ ယူ နိုင်သလဲ။— ဘုရား သခင် ဟာ လိမ် ပြောတာကို မကြိုက်ဘူး ဆို တာ ပါ ပဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av det som skjedde med Ananias og Saffira? — Vi lærer at Gud ikke liker at vi lyver.
Nepali[ne]
हननिया र सफिराको घटनाबाट हामी के सिक्न सक्छौं?— परमेश्वर झूट बोल्नेहरूलाई मन पराउनुहुन्न।
Dutch[nl]
Wat kunnen we leren van wat er met Ananias en Saffira gebeurde? — We leren ervan dat God niet van leugenaars houdt.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ithuta’ng go seo se diragaletšego Anania le Safira?— Se re ruta gore Modimo ga a rate batho bao ba bolelago maaka.
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzirapo chiyani pa zimene zinachitikira Hananiya ndi Safira?— Tikuphunzira kuti Mulungu amadana ndi anthu abodza.
Nyankole[nyn]
Niki eki tushemereire kwegyera aha kyabaire ahari Anania na Safira?— Nikitwegyesa ngu Ruhanga naayanga ababeihi.
Oromo[om]
Maarree wanti Anaaniyaasiifi Safiiraarra gaʼe maal nu barsiisa?— Waaqayyo namoota soban akka hin jaallanne nu barsiisa.
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan ta manlapud agawa ed si Ananias tan Safira?— Naaralan ta’n aglabay na Dios iray matila.
Papiamento[pap]
Kiko nos mester siña for di loke a pasa ku Ananias i Safira?— Nos ta siña ku Dios no gusta hende gañadó.
Pijin[pis]
Wanem nao iumi shud lanem from samting wea happen long Ananias and Sapphira?— Hem teachim iumi hao God no laekem pipol wea laea.
Polish[pl]
Czego nas uczy to, co spotkało Ananiasza i Safirę? — Bogu nie podobają się kłamcy.
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne sukuhlki sang dahme wiawihong Ananaias oh Sapaira?— E padahkihong kitail me Koht sohte kupwurki irail me kin likamw.
Portuguese[pt]
O que podemos aprender do que aconteceu com Ananias e Safira? — Aprendemos que Deus não gosta dos mentirosos.
Rundi[rn]
Ivyashikiye Hananiya na Safira, dukwiye kuvyigirako iki?— Bitwigisha yuko Imana idakunda ababeshi.
Ruund[rnd]
Difundish ik tufanyidina kwilejin ku yom yayishikena Ananias ni Safira?— Yom yiney yitufundishin anch Nzamb kakatiningap antu akata kulond makasu.
Romanian[ro]
Ce lecţie învăţăm de aici? — Că lui Dumnezeu nu-i plac mincinoşii.
Russian[ru]
Чему мы учимся из того, что случилось с Ананией и Сапфирой? ~ Мы узнаём, что Бог не любит лжецов.
Kinyarwanda[rw]
Ibyabaye kuri Ananiya na Safira bitwigisha iki?— Bitwigisha ko Imana yanga abantu babeshya.
Sango[sg]
A lingbi e manda nyen na lege ti ye so asi na Ananias nga na Saphira?— A fa na e so Nzapa ake azo ti mvene.
Sinhala[si]
අනනියස්ටයි සෆීරාටයි වුණු දෙයින් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?— දෙවි බොරු කියන අයට පොඩ්ඩක්වත් කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
Čo sa učíme z toho, čo sa stalo Ananiášovi a Zafíre? ~ Učíme sa, že Boh nemá rád klamárov.
Slovenian[sl]
Kaj naj bi se naučili iz tega, kar se je zgodilo Ananiju in Safiri? – Naučimo se, da Bog ne mara lažnivcev.
Samoan[sm]
O le ā se lesona tatou te aʻoaʻoina mai i le mea na tupu iā Anania ma Safaira?— E tatou te aʻoaʻoina ai, e lē fiafia le Atua i tagata tala pepelo.
Shona[sn]
Tinofanira kudzidzei kune zvakaitika kuna Ananiyasi naSafira?— Zvinotidzidzisa kuti Mwari haadi vanoreva nhema.
Albanian[sq]
Çfarë duhet të mësojmë nga ajo që i ndodhi Ananias dhe Safirës? . . . Kjo na mëson se Perëndia nuk i pëlqen gënjeshtarët.
Serbian[sr]
Šta treba da naučimo iz ovoga što se desilo Ananiji i Sapfiri?— To nas uči da Bog ne voli one koji lažu.
Sranan Tongo[srn]
San wi musu leri fu a sani di pasa nanga Ananias nanga Safira?— A sani disi e leri wi taki Gado no lobi sma di e lei.
Swati[ss]
Yini lokufanele siyifundze kuloko lokwenteka ku-Ananiyase naSafira?— Sifundza kutsi Nkulunkulu akabatsandzi bantfu labacamba emanga.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ithuta eng ho se ileng sa etsahalla Ananiase le Safira?— Re ithuta hore Molimo ha a rate batho ba buang leshano.
Swedish[sv]
Vad tycker du att vi lär oss av det som hände med Ananias och Safira? ... Vi lär oss att Gud inte tycker om att man ljuger.
Swahili[sw]
Tunapaswa kujifunza nini kutokana na yaliyowapata Anania na Safira?— Tunajifunza kwamba Mungu hapendi waongo.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kujifunza nini kutokana na yaliyowapata Anania na Safira?— Tunajifunza kwamba Mungu hapendi waongo.
Tamil[ta]
அனனியாவுக்கும் சப்பீராளுக்கும் ஏற்பட்ட முடிவிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?— பொய் பேசுபவர்களை கடவுளுக்குப் பிடிக்கவே பிடிக்காது என்று கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
అననీయ, సప్పీరాలకు జరిగిన దాని నుండి మనం ఏమి నేర్చుకోవాలి?— అబద్ధాలు చెప్పేవాళ్లంటే దేవునికి ఇష్టంలేదని మనం తెలుసుకోవాలి.
Tajik[tg]
13 Мо аз он чизе ки бо Ҳанониё ва Сафира рӯй дод, чӣ дарс мегирем? Худо одамони дурӯғгӯйро бад мебинад.
Thai[th]
เรา ได้ บทเรียน อะไร จาก เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น กับ อะนาเนีย และ สัปไฟเร?— เรื่อง นี้ สอน เรา ว่า พระเจ้า ไม่ ชอบ คน โกหก.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ንሃናንያን ሰጲራን ዘጋጠሞም ነገር እንታይ ኢና ኽንመሃር እንኽእል፧— ኣምላኽ ሓሰውቲ ኸም ዘይፈቱ እዩ ዚምህረና።
Tiv[tiv]
Kwagh u yange er Anania man Safira la tese se nyi?— Kwagh la tese se ér Aôndo soo mbaaie mba eren ga.
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating matutuhan sa nangyari kina Ananias at Sapira? — Itinuturo nito sa atin na ayaw ng Diyos sa mga sinungaling.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ithuta eng mo go se se diragaletseng Ananiase le Safira?— Go re ruta gore Modimo ga a rate batho ba ba buang maaka.
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke ta ako mei he me‘a na‘e hoko kia ‘Ananaia mo Sāfailá?— ‘Oku ako‘i ai kitaua ko e ‘Otuá ‘oku ‘ikai ke sai‘ia ‘i he fa‘ahinga ‘oku loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kwiiya kuli ceeco cakacitikila Hananiya alimwi a Safira?— Cituyiisya kuti Leza tabayandi bantu babeja.
Tok Pisin[tpi]
Samting i painim Ananaias na Safaira i skulim yumi long wanem samting?— Em i skulim yumi olsem God i no save laikim ol man bilong mekim tok giaman.
Turkish[tr]
Hananya ve Safira’nın başına gelenlerden ne öğreniyoruz?— Tanrı’nın yalancılardan hoşlanmadığını.
Tsonga[ts]
I yini lexi hi faneleke hi xi dyondza eka leswi humeleleke Ananiya na Safira?— Hi dyondza leswaku Xikwembu a xi va lavi vanhu lava hembaka.
Tswa[tsc]
Hi gonza yini ka lezi zi humeleleko Ananiasi na Safira? — Hi gonza lezaku Nungungulu a nga zi lavi a ku hi hemba.
Tatar[tt]
Һанани һәм Сафира белән булган очрактан нәрсәгә өйрәнеп була? ~ Аллаһы ялганчыларны яратмый.
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambirapo vici pa ivyo vikacitikira Hananiya na Safira?— Nkani iyi yikutiphalira kuti Ciuta wakutinka ŵantu ŵatesi.
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ yesua fi nea ɛtoo Anania ne Safira no mu?— Ɛkyerɛ yɛn sɛ Onyankopɔn kyi wɔn a wodi atoro.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jchantik-o ta sventa li kʼusi kʼot ta stojolalik li Ananías xchiʼuk li Safirae?...
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں ہم حننیاہ اور سفیرہ کی کہانی سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟ ...... ہم یہ سیکھ سکتے ہیں کہ خدا اُن لوگوں کو پسند نہیں کرتا جو جھوٹ بولتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri fanela u guda mini kha zwe zwa itea kha Anania na Safira?— Ri guda uri Mudzimu ha funi vhadzia-u-zwifha.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên rút ra bài học nào từ việc đã xảy ra cho A-na-nia và Sa-phi-ra?— Nó dạy chúng ta rằng Đức Chúa Trời không thích kẻ nói dối.
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang hibaroan naton tikang ha nahitabo kan Ananias ngan Sapira?— Nagtututdo ito ha aton nga nadiri an Dios ha mga buwaon.
Xhosa[xh]
Yintoni esiyifundayo koko kwenzeka kuAnaniyas noSafira?— Sifunda ukuba uThixo akawathandi amaxoki.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo ni a lè rí kọ́ látinú ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Ananíà àti Sáfírà?— Ó kọ́ wa pé Ọlọ́run kò fẹ́ràn àwọn òpùrọ́.
Yucateco[yua]
13 ¿Baʼax k-kanik tiʼ le baʼax úuch tiʼ Ananías yéetel Safiraoʼ?... Tiʼ Dioseʼ maʼatech u lúubul utsil le máaxoʼob ku tuusoʼoboʼ.
Chinese[zh]
从亚拿尼亚和撒非拉的下场,我们应该学到什么教训呢?——教训就是:上帝不喜欢说谎的人。
Zulu[zu]
Yini okufanele siyifunde kulokho okwenzeka ku-Ananiya noSafira?— Sifunda ukuthi uNkulunkulu akabathandi abantu abaqamba amanga.