Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die appelboom in volle bloei is ’n lus vir die oog
Arabic[ar]
ان شجرة التفاح في اوج إزهارها تبهج العيون
Bislama[bi]
I naes tumas blong luk wan apol tri we i fulap long ol flaoa
Cebuano[ceb]
Ang kahoyng mansanas nga napunog bulak anindot tan-awon
Czech[cs]
Jabloň v plném květu je pastvou pro oči
Danish[da]
Et æbletræ i fuldt flor er en fryd for øjet
German[de]
Ein Apfelbaum in voller Blüte ist eine Augenweide
Greek[el]
Η ολάνθιστη μηλιά είναι χάρμα οφθαλμών
English[en]
The apple tree in full bloom delights the eyes
Spanish[es]
El manzano en flor nos brinda un placer visual
Estonian[et]
Õisi täis õunapuu pakub silmailu
Finnish[fi]
Täydessä kukassa oleva omenapuu hivelee silmää
French[fr]
Les pommiers en fleur régalent l’œil.
Croatian[hr]
Drvo jabuke u punom cvatu užitak je za oko
Hungarian[hu]
Teljes virágzásában az almafa gyönyörűség a szemünknek
Indonesian[id]
Pohon apel dengan bunganya yang mekar sempurna sedap dipandang mata
Iloko[ilo]
Makaay-ayo iti mata ti kayo a mansanas a napno iti sabong
Italian[it]
Un melo in fiore è una delizia per gli occhi
Japanese[ja]
満開のりんごの花は目を楽しませてくれる
Korean[ko]
꽃이 만발한 사과나무는 눈을 즐겁게 해준다
Malagasy[mg]
Mahafinaritra ny maso ny mijery hazo paoma mamelana tanteraka
Macedonian[mk]
Расцветаната јаболкница е уживање за очите
Malayalam[ml]
പൂത്തുലഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന ആപ്പിൾ മരം നയനമനോഹരമാണ്
Norwegian[nb]
Et epletre i full blomst er en fryd for øyet
Dutch[nl]
Een appelboom in volle bloei is een lust voor het oog
Polish[pl]
Kwitnąca jabłoń cieszy oczy
Portuguese[pt]
A macieira em flor é um deleite para os olhos
Romanian[ro]
Mărul în plină floare încântă privirea.
Russian[ru]
Яблоня, усыпанная цветами, радует глаз.
Slovak[sk]
Jabloň v plnom kvete je potešením pre oči
Slovenian[sl]
Razcvetela jablana razveseljuje oči
Serbian[sr]
Jabukovo drvo u punom cvatu divota je za oči
Swedish[sv]
Ett äppelträd som står i full blom är en fröjd för ögat
Swahili[sw]
Mtofaa ukiwa umechanua kabisa hupendeza macho
Tamil[ta]
பூக்கள்நிறைந்த ஆப்பிள் மரம் கண்களுக்கு மகிழ்வூட்டுகிறது
Telugu[te]
పూర్తిగా పూతతోవున్న ఆపిల్ చెట్టు కళ్ళకు ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది
Thai[th]
ต้น แอปเปิล ที่ ออก ดอก สะพรั่ง เต็ม ต้น งาม น่า ดู มาก
Tagalog[tl]
Ang puno ng mansanas na punô ng bulaklak ay nakasisiya sa paningin
Tahitian[ty]
E aminamina te mata i te tumu apara tei uaa roa
Ukrainian[uk]
Яблуня в повному цвіті тішить око.
Yoruba[yo]
Igi ápù tí ó tí ó tanná látòkè délẹ̀ máa ń wu ojúú rí
Chinese[zh]
鲜花盛放的苹果树十分迷人
Zulu[zu]
Isihlahla sama-apula esiqhakaze ngokuphelele sijabulisa amehlo