Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in 1934 het Thaddius aan die wêreldhoofkwartier in Brooklyn geskryf en ’n transkripsiemasjien en opnames van Bybeltoesprake aangevra.
Arabic[ar]
وفي عام ١٩٣٤، كتب ثاديوس الى المركز الرئيسي العالمي في بروكلين يطلب منهم ارسال آلة اسطوانات وخطابات مسجلة مؤسسة على الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1934, si Thaddius misulat sa hedkuwarter sa Brooklyn sa paghangyog transcription machine ug narekord nga mga pakigpulong sa Bibliya.
Czech[cs]
Už v roce 1934 Thaddius napsal do světového ústředí v Brooklynu a poprosil bratry, aby mu poslali gramofon a nahrávky biblických proslovů.
Danish[da]
I 1934 skrev Thaddius til hovedkontoret i Brooklyn og bad om at få en grammofon og plader med bibelske foredrag.
German[de]
Bereits 1934 schrieb Thaddius an die Weltzentrale in Brooklyn und bestellte ein tragbares Grammofon und Schallplatten mit biblischen Vorträgen.
Greek[el]
Το 1934, ο Θάντιους έγραψε στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία στο Μπρούκλιν, ζητώντας εξοπλισμό αναπαραγωγής ήχου και ηχογραφημένες Γραφικές ομιλίες.
English[en]
As early as 1934, Thaddius wrote to the world headquarters in Brooklyn requesting a transcription machine and recorded Bible talks.
Spanish[es]
Ya para 1934, Thaddius escribió a la sede mundial, en Brooklyn, solicitando un aparato de reproducción de sonido y grabaciones de discursos bíblicos.
Estonian[et]
Juba aastal 1934 kirjutas Thaddius peakorterisse Brooklynis ning küsis grammofoni ja piibliteemalisi salvestatud kõnesid.
Finnish[fi]
Vuonna 1934 Thaddius kirjoitti maailmankeskukseen Brooklyniin ja pyysi äänentoistolaitetta ja levytettyjä raamatullisia puheita.
French[fr]
Dès 1934, Thaddius écrit au siège mondial, à Brooklyn, pour demander un phonographe et des enregistrements de discours bibliques.
Hiligaynon[hil]
Sang 1934, nagsulat si Thaddius sa ulong talatapan sa Brooklyn agod mangabay sing isa ka transcription machine kag mga ginrekord nga pamulongpulong pasad sa Biblia.
Croatian[hr]
Thaddius je još 1934. pisao podružnici u Sjedinjenim Državama i zamolio da mu se pošalju snimljena biblijska predavanja i uređaj za njihovo emitiranje.
Hungarian[hu]
Thaddius már 1934-ben írt a brooklyni főhivatalnak. Hangfelvételt lejátszó készüléket, és lemezre felvett bibliai előadásokat kért.
Indonesian[id]
Sudah sejak tahun 1934, Thaddius menulis surat ke kantor pusat di Brooklyn untuk meminta mesin fonograf dan rekaman khotbah-khotbah Alkitab.
Iloko[ilo]
Idi 1934, nagsurat ni Thaddius iti sangalubongan a hedkuarter iti Brooklyn tapno agkiddaw iti transcription machine ken kadagiti nairekord a palawag a naibatay iti Biblia.
Italian[it]
Nel 1934 Thaddius scrisse alla sede mondiale di Brooklyn per chiedere un grammofono e alcuni discorsi biblici registrati.
Japanese[ja]
早くも1934年に,タディウスはブルックリンの世界本部に手紙を書き,録音再生機と聖書の講演のレコードを送るよう依頼しました。
Georgian[ka]
1934 წელს თადიუსმა ბრუკლინში მსოფლიო მთავარ სამმართველოს გაუგზავნა წერილი, რომელშიც ფონოგრაფსა და ბიბლიური მოხსენებების ჩანაწერებს ითხოვდა.
Korean[ko]
새디어스는 일찍이 1934년에 브루클린에 있는 세계 본부에 편지를 써서 축음기 한 대와 녹음된 성서 강연들을 보내 달라고 요청하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanoratra tany amin’ny foibe any Brooklyn i Thaddius tamin’ny 1934, ary nangataka grafofaonina sy lahateny noraisim-peo.
Malayalam[ml]
1934-ൽ ഒരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ മെഷീനും റെക്കോർഡുചെയ്ത ബൈബിൾ പ്രസംഗങ്ങളും ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് താഡിയസ് ബ്രുക്ലിനിലെ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി.
Norwegian[nb]
Så tidlig som i 1934 skrev Thaddius til hovedkontoret i Brooklyn og bad om å få en grammofon og plater med innspilte bibelske foredrag.
Dutch[nl]
Thaddius schreef al in 1934 een brief aan het internationale hoofdbureau in Brooklyn waarin hij om een transcriptiemachine en opnamen van Bijbelse lezingen vroeg.
Polish[pl]
W roku 1934 Thaddius napisał list do Biura Głównego Świadków Jehowy w Brooklynie z prośbą o gramofon i nagrania wykładów biblijnych.
Portuguese[pt]
Já em 1934, Thaddius escreveu à sede mundial em Brooklyn pedindo um fonógrafo e gravações de discursos bíblicos.
Romanian[ro]
În 1934, Thaddius a scris la sediul mondial din Brooklyn, solicitând un fonograf şi discuri pe care erau înregistrate cuvântări biblice.
Russian[ru]
Уже в 1934 году Таддиус написал во всемирное главное управление в Бруклине и попросил большой фонограф и пластинки с библейскими речами.
Slovak[sk]
Už v roku 1934 napísal Thaddius do svetového ústredia v Brooklyne a žiadal gramofón s nahrávkami biblických prejavov.
Slovenian[sl]
Že 1934. leta je Thaddius pisal na svetovni sedež v Brooklynu in zaprosil za gramofon in posnete biblijske govore.
Albanian[sq]
Që në vitin 1934, Tadeusi i shkroi selisë botërore në Bruklin dhe i kërkoi një gramafon e fjalime biblike të incizuara.
Serbian[sr]
Već 1934. godine Tadijas je pisao centrali Jehovinih svedoka u Bruklinu s molbom da mu pošalju fonograf i snimke biblijskih govora.
Southern Sotho[st]
Khale koana ka 1934, Thaddius o ile a ngolla ntlo-khōlō ea Lipaki Tsa Jehova e Brooklyn a kōpa keramafono le lipuo tsa Bibele tse rekotiloeng.
Swedish[sv]
Redan 1934 skrev Thaddius till huvudkontoret i Brooklyn och bad att få en grammofon och inspelade bibliska föredrag.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1934, Thaddius aliandikia makao makuu huko Brooklyn na kuomba santuri na sahani zenye hotuba za Biblia zilizorekodiwa.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1934, Thaddius aliandikia makao makuu huko Brooklyn na kuomba santuri na sahani zenye hotuba za Biblia zilizorekodiwa.
Tamil[ta]
1934-லேயே, தாடியஸ் தனக்கு டிரான்ஸ்க்ரிப்ஷன் மெஷினையும் பதிவு செய்யப்பட்ட பைபிள் பேச்சுகளையும் அனுப்பி வைக்கும்படி கேட்டு புருக்லினிலுள்ள உலக தலைமை அலுவலகத்திற்குக் கடிதம் எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Sing-aga ng 1934, sumulat si Thaddius sa punong-tanggapan sa Brooklyn para humiling ng isang transcription machine at rekording ng mga pahayag sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 1934, Thaddius u tsalele eyindlu-nkulu ya misava hinkwayo leyi nga eBrooklyn, a kombela muchini wo tlanga tirhekhodo swin’we ni tinkulumo ta Bibele leti rhekhodiweke.
Ukrainian[uk]
На початку 1934 року Теддіус написав листа до всесвітнього центру в Брукліні з проханням прислати йому грамофон і платівки з біблійними промовами.
Xhosa[xh]
Ngowe-1934, uThaddius wabhalela kwikomkhulu eBrooklyn, ecela iintetho ezisekelwe eBhayibhileni kunye nomatshini wokuzidlala.
Chinese[zh]
早在1934年,塔德尤斯写信给布鲁克林的世界总部,请求总部给他一部播音机和一些预先录下的圣经演讲。
Zulu[zu]
Ngo-1934, uThaddius wabhalela indlunkulu yomhlaba wonke eBrooklyn ecela igilamafomu nezinkulumo zeBhayibheli eziqoshiwe.