Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse uitgawe van Psychology Today vir Februarie 1987 het die betekenis van die Tjernobil-ramp beklemtoon en gesê: “Die reaktorramp in Tjernobil . . . was ’n keerpunt in die geskiedenis van die moderne beskawing.
Arabic[ar]
وإذ شدَّدت الطبعة الالمانية من علم النفس اليوم على نتائج كارثة تشرنوبيل، ذكرت في عدد شباط ١٩٨٧: «كانت كارثة المُفاعل النووي في تشرنوبيل . . .
Bislama[bi]
Wan nyuspepa blong ol man Jemani, Psychology Today, long Febuwari 1987, i tokbaot mining blong bigfala akseden we i bin kamaot long Jenobil, i se: “Akseden we i hapen wetem wan nyuklia enjin long Jenobil . . . hem i mekem wan bigfala jenis i kamtru long laef blong ol man.
Cebuano[ceb]
Sa pagpasiugda sa kahulogan sa katalagman sa Chernobyl, ang Alemang edisyon sa Psychology Today sa Pebrero 1987, mitaho: “Ang katalagman sa reaktor sa Chernobyl . . . maoy lisoanang punto sa kasaysayan sa modernong buhilaman.
Czech[cs]
Německé vydání časopisu Psychology Today z února 1987 zdůraznilo význam černobylské katastrofy těmito slovy: „Havárie reaktoru v Černobylu . . . byla bodem obratu v dějinách novodobé civilizace.
Danish[da]
Det tyske tidsskrift Psychologie Heute for februar 1987 skrev om Tjernobylkatastrofen: „Reaktorulykken i Tjernobyl . . . var et vendepunkt i den moderne civilisations historie.
German[de]
Über die Tragweite des Unglücks von Tschernobyl schrieb die Zeitschrift Psychologie heute in ihrer Ausgabe vom Februar 1987: „Die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl . . . war ein Wendepunkt in der Geschichte der modernen Zivilisation.
Greek[el]
Τονίζοντας τη σημασία της καταστροφής του Τσερνόμπιλ, η γερμανική έκδοση του περιοδικού Η Ψυχολογία Σήμερα (Psychology Today) ανέφερε στο τεύχος του Φεβρουαρίου 1987: «Το δυστύχημα στον αντιδραστήρα στο Τσερνόμπιλ . . . ήταν σημείο καμπής στην ιστορία του σύγχρονου πολιτισμού.
English[en]
Emphasizing the significance of the Chernobyl disaster, the German edition of Psychology Today of February 1987, reported: “The reactor disaster in Chernobyl . . . was a turning point in the history of modern civilization.
Spanish[es]
Subrayando la magnitud de la tragedia, la edición alemana de la revista Psychology Today señaló en su número de febrero de 1987: “El desastre del reactor de Chernóbil [...] fue un momento crucial en la historia de la civilización contemporánea.
Finnish[fi]
Vuoden 1987 helmikuun Psychologie Heute -lehdessä korostettiin Tšernobylin onnettomuuden merkitystä ja sanottiin: ”Tšernobylin reaktorionnettomuus – – merkitsi käännekohtaa uudemman ajan sivistyskansojen historiassa.
French[fr]
Soulignant l’importance de l’événement, Psychology Today, dans son édition allemande de février 1987, dressait ce constat : “ L’accident du réacteur de Tchernobyl [...] a été un tournant dans l’histoire moderne.
Hindi[hi]
चर्नोबिल विपत्ति की महत्ता पर ज़ोर देते हुए फरवरी १९८७ के सायकॉलॉजी टुडे के जर्मन संस्करण ने रिपोर्ट की: “चर्नोबिल में रिएक्टर विपत्ति . . . आधुनिक सभ्यता के इतिहास में एक निर्णायक मोड़ थी।
Hiligaynon[hil]
Nagapadaku sa importansia sang kalamidad sa Chernobyl, ang Aleman nga edisyon sang Psychology Today sang Pebrero 1987, nagreport: “Ang kalamidad nga natabo sa reactor sa Chernobyl . . . isa ka daku nga pagbag-o sa maragtas sang modernong sibilisasyon.
Croatian[hr]
Naglašavajući značenje černobilske katastrofe, njemačko izdanje časopisa Psychology Today od veljače 1987, izvijestilo je: “Reaktorska katastrofa u Černobilu (...) bila je prekretnica u povijesti moderne civilizacije.
Hungarian[hu]
A csernobili szerencsétlenség jelentőségét hangsúlyozva a Psychologie Heute című magazin 1987. februári száma így tudósított: „A csernobili atomreaktor-szerencsétlenség . . . fordulópont volt a modern civilizáció történetében.
Indonesian[id]
Menandaskan seriusnya bencana Chernobyl, Psychology Today edisi bahasa Jerman terbitan bulan Februari 1987 melaporkan, ”Bencana reaktor di Chernobyl . . . merupakan titik balik dalam sejarah peradaban modern.
Iloko[ilo]
Iti panangipaganetgetna iti kinapateg ti didigra idiay Chernobyl, inreport ti Aleman nga edision ti Psychology Today a Pebrero 1987: “Ti didigra iti planta idiay Chernobyl . . . ti namalbaliwan ti pakasaritaan ti moderno a sibilisasion.
Icelandic[is]
Þýska mánaðarritið Psychologie Heute sagði í febrúar 1987 um þýðingu Tsjernobylslyssins: „Slysið í kjarnakljúfnum í Tsjernobyl . . . var vendipunktur í sögu nútímasiðmenningar.
Italian[it]
Sottolineando la portata del disastro di Chernobyl, l’edizione tedesca di Psychology Today del febbraio 1987 riferiva: “L’esplosione di un reattore a Chernobyl . . . è stata una svolta decisiva nella storia della civiltà moderna.
Malagasy[mg]
Nanasongadina ny hevitra lehibe fonosin’ilay loza tany Tchernobyl ilay hoe Psychology Today, fanontana alemà, tamin’ny Febroary 1987, ka nanao tatitra hoe: “Ilay loza nitranga tamin’ny réacteur [fitaovana mamoaka angôvo niokleary] tany Tchernobyl (...) dia nitondra fiovana lehibe teo amin’ny tantaran’ny sivilizasiona maoderina.
Marathi[mr]
आजचे मानसशास्त्र (इंग्रजी) याच्या जर्मन आवृत्तीच्या फेब्रुवारी १९८७ अंकात, चेर्नोबिलच्या शोचनीय अपघाताच्या भयंकर स्वरूपावर भर देऊन असे म्हणण्यात आले होते: “चेर्नोबिलच्या अणुभट्टी अपघाताने . . . आधुनिक संस्कृतीच्या इतिहासाला वेगळेच वळण दिले.
Norwegian[nb]
Den tyske utgaven av tidsskriftet Psychology Today (Psychologie Heute) framhevet de alvorlige følgene av Tsjernobylulykken i nummeret for februar 1987: «Reaktorulykken i Tsjernobyl . . . var et vendepunkt i den nyere tids historie.
Dutch[nl]
In Psychologie Heute van februari 1987 werd de betekenis van de ramp in Tsjernobyl beklemtoond met de woorden: „De reactorramp in Tsjernobyl . . . was een keerpunt in de geschiedenis van de moderne beschaving.
Panjabi[pa]
ਚਰਨੋਬਲ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਅਰਥ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਫਰਵਰੀ 1987 ਦੇ ਸਾਇਕਾਲਜੀ ਟੂਡੇ ਦੇ ਜਰਮਨ ਐਡੀਸ਼ਨ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ: “ਚਰਨੋਬਲ ਵਿਚ ਪਰਮਾਣੂ-ਭੱਠੀ ਦੀ ਤਬਾਹੀ . . . ਆਧੁਨਿਕ ਸਭਿਅਤਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਇਕ ਨਿਰਣਾਕਾਰੀ ਮੋੜ ਸੀ।
Polish[pl]
W niemieckim wydaniu czasopisma Psychology Today z lutego 1987 roku zwrócono uwagę na daleko idące skutki czarnobylskiej katastrofy: „Awaria reaktora w Czarnobylu (...) okazała się punktem zwrotnym w dziejach cywilizacji nowożytnej.
Portuguese[pt]
Ressaltando o significado do desastre de Chernobyl, a edição alemã da revista Psychology Today, de fevereiro de 1987, dizia: “O desastre com o reator em Chernobyl . . . foi um momento decisivo na História da civilização moderna.
Romanian[ro]
Accentuând importanţa dezastrului de la Cernobâl, ediţia germană a revistei Psychology Today din februarie 1987 declara următoarele: „Dezastrul de la reactorul din Cernobâl . . . a constituit un punct de cotitură în istoria civilizaţiei moderne.
Russian[ru]
Подчеркивая серьезность аварии на Чернобыльской АЭС, в немецком издании «Психология сегодня» («Psychology Today») за февраль 1987 года сообщалось: «Реакторная катастрофа в Чернобыле... была поворотным пунктом в истории современной цивилизации.
Slovak[sk]
Nemecké vydanie časopisu Psychology Today z februára 1987 zdôrazňovalo dosah katastrofy v Černobyli a uviedlo: „Havária reaktora v Černobyli... bola medzníkom v histórii modernej civilizácie.
Slovenian[sl]
Nemška izdaja Psychology Todaya, februar 1987, je poudarila pomen černobilske nesreče in poročala: »Nesreča na černobilskem reaktorju [. . .] je bila prelomnica v zgodovini sodobne civilizacije.
Serbian[sr]
Naglašavajući značaj černobiljske katastrofe, nemačko izdanje časopisa Psychology Today od februara 1987, izvestilo je: „Nesreća na reaktoru u Černobilju... bila je prekretnica u istoriji moderne civilizacije.
Swedish[sv]
Den allvarliga innebörden av Tjernobylolyckan framhölls på följande sätt i den tyska tidskriften Psychologie Heute för februari 1987: ”Reaktorolyckan i Tjernobyl ... var en vändpunkt i den moderna civilisationens historia.
Swahili[sw]
Likikazia umaana wa msiba wa Chernobyl, toleo la Ujerumani la Psychology Today la Februari 1987, liliripoti hivi: “Msiba huo wa kitendanishio katika Chernobyl . . . ulikuwa badiliko kubwa katika historia ya ustaarabu wa kisasa.
Tagalog[tl]
Bilang pagdiriin sa laki ng kasakunaan sa Chernobyl, ang Alemang edisyon ng Psychology Today ng Pebrero 1987, ay nag-ulat: “Ang sakuna sa reactor sa Chernobyl . . . ay isang malaking pangyayari sa kasaysayan ng makabagong sibilisasyon.
Ukrainian[uk]
Підкреслюючи серйозність аварії на Чорнобильській АЕС, німецьке видання журналу «Психологія сьогодні» (за лютий 1987 року) писало: «Катастрофа на реакторі в Чорнобилі... стала поворотним пунктом в історії сучасної цивілізації.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń tẹnu mọ́ ìjẹ́pàtàkì ìjábá tí ó ṣẹlẹ̀ ní Chernobyl náà, ẹ̀dà ìwé ìròyìn Psychology Today ti February 1987, lédè German, sọ pé: “Ìjábá tí ìhùmọ̀ aṣàkóso ìgbéjáde agbára átọ́míìkì fà ní Chernobyl . . . jẹ́ àkókò ìyípadà ńlá nínú ìtàn ọ̀làjú òde òní.
Chinese[zh]
对于切尔诺贝利的灾难,1987年2月份德语版的《今日心理学》特别指出它对人类的重大影响,说:“切尔诺贝利反应堆的灾难......扭转了现代文明史。
Zulu[zu]
Igcizelela ubukhulu balenhlekelele yaseChernobyl, i-Psychology Today yesiJalimane ka-February 1987, yabika: “Inhlekelele endaweni yamakhemikhali eChernobyl . . . yayiyinkathi yenguquko emlandweni wempucuko yanamuhla.