Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد غنم الفرعون تحوتمس الثالث (اواسط الالف الثاني قم) غنائم من هذه المدينة، كما سجّل رعمسيس الثالث هجوما شُن عليها.
Cebuano[ceb]
Si Paraon Thutmose III (sa tungatunga sa ikaduhang milenyo W.K.P.) nakabaton ug mga inagaw gikan niini, ug si Ramses III nagrekord usab ug pag-atake sa maong siyudad.
Czech[cs]
Faraón Thutmóse III. (v polovině druhého tisíciletí př. n. l.) z něj získal kořist, a také Ramesse III. zaznamenává útok na toto město.
Danish[da]
Farao Thotmes III (fra midten af det 2. årtusind f.v.t.) plyndrede byen, og Ramses III beretter også om et angreb på byen.
German[de]
Jahrtausends v. u. Z.) plünderte Karkemisch, und auch Ramses III. berichtet über einen Angriff auf die Stadt. Assurnasirpal II. (9.
Greek[el]
Ο Φαραώ Τούθμωσις Γ ́ (στα μέσα της δεύτερης χιλιετίας Π.Κ.Χ.) τη λεηλάτησε, και ο Ραμσής Γ ́ επίσης αναφέρει ότι επιτέθηκε στην πόλη.
English[en]
Pharaoh Thutmose III (of the middle of the second millennium B.C.E.) obtained plunder from it, and Ramses III also records an assault on the city.
Finnish[fi]
Farao Thutmosis III (2. vuosituhannen puolivälissä eaa.) sai kaupungista ryöstösaalista, ja myös Ramses III kertoo kaupunkia vastaan tehdystä hyökkäyksestä.
French[fr]
Le pharaon Thoutmosis III (du milieu du IIe millénaire av. n. è.) y fit du butin, et Ramsès III mentionna aussi une attaque de la ville.
Indonesian[id]
Firaun Tutmose III (dari pertengahan milenium kedua SM) memperoleh jarahan dari kota itu, dan Ramses III juga mencatat sebuah serangan atas kota tersebut.
Iloko[ilo]
Sinamsaman dayta ni Faraon Thutmose III (iti ngalay ti maikadua a milenio K.K.P.), ken inlanad met ni Ramses III a rinautna ti siudad.
Italian[it]
Il faraone Tutmosi III (metà del II millennio a.E.V.) saccheggiò la città, e anche a Ramses III è attribuito un assalto contro di essa.
Japanese[ja]
ファラオ・トトメス3世(西暦前2千年紀の半ば)はこの都市から分捕り物を獲得し,ラムセス3世もこの都市を一度襲ったことを記しています。
Korean[ko]
파라오 투트모세 3세(기원전 두 번째 천년기 중반)는 이 도시를 약탈했으며, 람세스 3세도 이 도시를 습격한 일을 기록하고 있다.
Malagasy[mg]
Nahazo babo tao i Farao Thoutmosis III (tany antenatenan’ny taonarivo faharoa T.K.), ary nilaza koa i Ramsès III fa nanafika an’ilay tanàna.
Norwegian[nb]
Farao Thutmosis III (midten av det andre årtusen f.v.t.) plyndret byen, og Ramses III forteller at også han angrep den.
Dutch[nl]
Farao Thoetmozes III (midden van het 2de millennium v.G.T.) plunderde Karkemis, en ook Ramses III maakt melding van een aanval op de stad.
Portuguese[pt]
O faraó Tutmés III (de meados do segundo milênio AEC) a saqueou, e Ramsés III também registra um ataque a essa cidade.
Russian[ru]
Город был разграблен фараоном Тутмосом III (середина 2-го тыс. до н. э.), также на него нападал Рамсес III.
Albanian[sq]
Faraoni Tutmesi III (mesi i mijëvjeçarit të 2-të p.e.s.) e plaçkiti qytetin, dhe thuhet se edhe Ramsesi III e sulmoi.
Swedish[sv]
Farao Thutmosis III (som levde i mitten av det andra årtusendet f.v.t.) plundrade Karkemish, och Ramses III berättar att också han anföll staden.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinamsaman ito ni Paraon Thutmose III (na nabuhay noong kalagitnaan ng ikalawang milenyo B.C.E.), at iniulat din ni Ramses III na sinalakay niya ang lunsod na iyon.