Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورغم أن عبارة “التحويل إلى نشاط رئيسي” لم تكن في بداية الأمر سوى عبارة صعبة تسبب المشاكل للمترجمين والمترجمين الشفويين في عدد من اللغات، فقد أصبحت الآن مفهوما محددا تحديدا جيدا يقتضي استعماله ليس في قرارات الأمم المتحدة فحسب، وأنما في البرامج الحكومية أيضا.
English[en]
Although the word “mainstreaming” had at first been only a clumsy structure causing problems for translators and interpreters of quite a few languages, it is now a well-defined concept demanding its use not only in United Nations resolutions but also in governmental programmes.
Spanish[es]
Aunque la palabra mainstreaming —incorporación— fue al principio una estructura incómoda que causaba problemas a los traductores e intérpretes en más de un idioma, ahora es un concepto bien definido que es necesario utilizar no sólo en las resoluciones de las Naciones Unidas sino también en los programas gubernamentales.
French[fr]
Même si le terme « mainstreaming » (intégration) n’était tout d’abord qu’une structure maladroite qui posait des problèmes aux traducteurs et aux interprètes dans un bon nombre de langues, il s’agit aujourd’hui d’une notion bien définie qui demande à être utilisée non seulement dans les résolutions de l’Organisation des Nations Unies mais aussi dans les programmes gouvernementaux.