Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ti, kdo dobrovolně pomáhali při stavbách, do této práce vkládali nejen své odborné znalosti a úsilí, ale i jiné hodnotné věci.
Danish[da]
Blandt de frivillige byggearbejdere var der mange dygtige fagfolk, og arbejdet blev i alle henseender støttet godt.
German[de]
Die freiwilligen Helfer haben nicht nur ihr Können und ihre Arbeitskraft eingesetzt, sondern auch andere Mittel.
Greek[el]
Οι εθελοντές που βοήθησαν σε αυτό το έργο πρόσφεραν όχι μόνο την τεχνική τους κατάρτιση και την εργασία τους αλλά και άλλους πόρους.
English[en]
Those who volunteered to help with the work provided not only skill and labor but also other resources.
Spanish[es]
Los voluntarios no solo ofrecieron su pericia y mano de obra, sino también otros recursos.
Finnish[fi]
Auttavan kätensä ojentaneet vapaaehtoiset hyödynsivät työskennellessään ammattitaitonsa ja työpanoksensa lisäksi muita voimavarojaan.
French[fr]
Ceux qui ont volontairement participé au travail ont donné non seulement de leurs compétences et de leurs forces, mais aussi d’autres ressources.
Hungarian[hu]
Akik önként jelentkeztek, hogy segítsenek a munkában, nemcsak szaktudást és munkaerőt adtak, de más eszközöket is.
Indonesian[id]
Orang-orang yang dengan sukarela membantu pekerjaan ini tidak hanya memberikan keterampilan dan kerja keras tetapi juga sumber daya lainnya.
Italian[it]
Quelli che si sono offerti di partecipare ai lavori hanno provveduto non solo mano d’opera qualificata ma anche altre risorse.
Japanese[ja]
建設を援助した自発奉仕者たちは技術や労働だけでなく,その他の資産も提供しました。
Korean[ko]
하지만 지진과 태풍을 견디도록 설계하지 않으면 안 되었다. 자진해서 공사를 도운 형제들은 때로는 기술과 노동, 그 밖의 자원을 제공하였다.
Norwegian[nb]
Frivillige arbeidere stilte ikke bare opp med fagkunnskaper og arbeidskraft, men gav også hjelp på andre måter.
Dutch[nl]
Vrijwillige werkers boden vakkundige hulp of stelden hun krachten of andere middelen beschikbaar.
Polish[pl]
Ochotnicy pracujący na budowach służyli nie tylko umiejętnościami i siłą fizyczną, lecz także innymi środkami.
Portuguese[pt]
Os que se ofereceram para ajudar no trabalho contribuíram não só com perícia e mão-de-obra, mas também com outros recursos.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa ako dobrovoľníci prihlásili na túto prácu, poskytli nielen svoje skúsenosti a svoju prácu, ale i ďalšie prostriedky.
Swedish[sv]
De som ställde upp för att hjälpa till med verksamheten bidrog inte bara med skicklighet och ansträngningar, utan också med andra resurser.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine wale waliojitolea kusaidia katika kazi hiyo hawakuandaa stadi na nishati tu, bali pia nyenzo nyinginezo.