Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was die pasiënt ook goed met warm seepwater en droog hom goed af voordat jy hom aantrek.
Arabic[ar]
اغسلوا المريض جيدا بمياه دافئة مع صابون وجفِّفوه كاملا قبل ان تلبسوه.
Bemba[bem]
Na kabili, mulesamba umulwele bwino ku menshi ayakaba aya sopo, no kumukumuna bwino amenshi pa mubili ilyo tamulamufwika.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, hugasi pag-ayo ang pasyente sa dagaang, may-sabon nga tubig, ug trapohi siyag maayo sa dili pa siya ilisan.
Czech[cs]
Dobře pacienta omyjte teplou, mýdlovou vodou a před tím, než ho obléknete, ho důkladně osušte.
Danish[da]
Patienten bør desuden vaskes med varmt sæbevand og tørres grundigt før vedkommende får tøj på.
German[de]
Außerdem sollte man ihn gründlich mit warmem Wasser und Seife waschen und gut abtrocknen, bevor man ihn wieder anzieht.
Greek[el]
Επίσης, να πλένετε τον ασθενή καλά με ζεστό νερό και σαπούνι και να τον σκουπίζετε σχολαστικά προτού τον ντύσετε.
English[en]
Also, wash the patient well with warm, soapy water, and dry him thoroughly before dressing him.
Estonian[et]
Lisaks pese haiget sooja seebiveega hoolsalt ning enne riietamist kuivata teda põhjalikult.
Finnish[fi]
Pese potilas myös kunnolla lämpimällä saippuavedellä ja kuivaa hänet huolellisesti ennen kuin alat pukea häntä.
French[fr]
Lavez- le correctement, à l’eau chaude et savonneuse, et essuyez- le bien avant de le rhabiller.
Croatian[hr]
Isto tako, dobro operite bolesnika toplom vodom u kojoj ima sapuna i dobro ga obrišite prije nego ga obučete.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a beteget jól mosdasd meg meleg, szappanos vízzel, és mielőtt felöltözteted, alaposan töröld meg.
Indonesian[id]
Selain itu, mandikanlah si penderita dengan air sabun yang hangat dan keringkan dengan saksama sebelum mengenakan pakaiannya.
Iloko[ilo]
Kasta met, bugguan a naimbag ti pasiente iti apag-anem-em a danum nga adda sabonna, ken punasan a naimbag sakbay a pellesan.
Italian[it]
Inoltre lavatelo bene con acqua calda saponata e asciugatelo bene prima di vestirlo.
Japanese[ja]
また,温かいせっけん水で患者をよく洗い,十分に乾かしてから服を着せます。
Korean[ko]
또한, 비누를 푼 따뜻한 물로 환자의 몸을 잘 씻긴 다음 물기를 말끔히 닦은 후 옷을 입혀야 한다.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, സോപ്പു ചേർത്ത ഇളം ചൂടു വെള്ളത്തിൽ രോഗിയുടെ ദേഹം കഴുകുകയും വസ്ത്രം ധരിപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി നന്നായി തുടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
Burmese[my]
ဆပ်ပြာရည်တို့ဖြင့် ကောင်းစွာဆေးကြောပေးပြီး အဝတ်အစားမဝတ်ပေးမီ အသေအချာခြောက်အောင်သုတ်ပေးရသည်။
Norwegian[nb]
Vask ham godt med varmt såpevann og tørk ham godt før du kler på ham.
Dutch[nl]
Was de patiënt ook goed met warm water en zeep en droog hem grondig af voordat u hem aankleedt.
Nyanja[ny]
Ndiponso, msambitseni wodwalayo ndi madzi ofunda ndi asopo, ndiyeno mpukuteni bwino musanamveke zovala.
Polish[pl]
Starannie myj go ciepłą wodą z mydłem i dokładnie wycieraj przed ubraniem.
Portuguese[pt]
Também, lave bem o paciente com água morna e sabonete, e enxugue-o cabalmente antes de vesti-lo.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, spălaţi bine bolnavul cu apă caldă şi săpun şi ştergeţi-l bine înainte de a-l îmbrăca.
Russian[ru]
Больного также нужно тщательно мыть теплой водой с мылом и, прежде чем одеть, насухо вытирать.
Slovak[sk]
Pacienta umývajte teplou mydlovou vodou, a skôr než ho oblečiete, dôkladne ho poutierajte.
Shona[sn]
Uyewo, gezesa murwere zvakanaka nemvura inodziya, ine sipo, uye nyatsomuomesa usati wamupfekedza.
Albanian[sq]
Gjithashtu, lajeni mirë pacientin me ujë të ngrohtë me sapun dhe thajeni mirë para se ta vishni.
Serbian[sr]
Isto tako, dobro operite pacijenta toplom vodom i sapunom i dobro ga obrišite pre nego što ga obučete.
Swedish[sv]
Man bör också tvätta patienten med varmt tvålvatten och torka honom noga innan man klär på honom.
Swahili[sw]
Pia, osha mgonjwa kwa maji yenye joto na sabuni na kumpangusa kabisa kabla ya kumvalisha nguo.
Tamil[ta]
மேலும், நோயாளியை வெதுவெதுப்பான சோப்பு நீரால் கழுவி நன்றாக துடைத்துவிட்டு உடையை மாற்றிவிடுங்கள்.
Tagalog[tl]
Gayundin, hugasang mabuti ang pasyente sa maligamgam at may sabon na tubig, at punasan siyang maigi bago bihisan.
Tswana[tn]
Gapetlhapisa molwetse sentle ka metsi a a bothitho, a sesepa mme o mo phimole se-ntle pele ga o mo apesa.
Ukrainian[uk]
Перш ніж одягти хворого, добре обмийте його теплою водою з милом і ретельно витеріть.
Chinese[zh]
用温暖的肥皂水给病人洗澡,擦干身体后,才可给他穿上衣服。
Zulu[zu]
Mgeze kahle ogulayo ngamanzi afudumele anensipho, futhi umsulisise ngaphambi kokumgqokisa.