Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die patriarg van Konstantinopel, die hoof van die Oostelike Kerk, het ’n baie invloedryke figuur geword.
Arabic[ar]
اصبح بطريَرك القسطنطينية، رأس الكنيسة الشرقية، شخصا ذا سلطة كبيرة.
Central Bikol[bcl]
An patriarka kan Constantinopla, an namamayo kan Iglesia sa Sirangan, nagin maimpluwensiang marhay na personahe.
Bemba[bem]
Umukalamba we calici lya mu Constantinople, uwaletungulula Icalici lya ku Kabanga, e wakwete ubulashi.
Bulgarian[bg]
Патриархът на Константинопол — главата на източната църква — станал много влиятелна фигура.
Bislama[bi]
Bisop blong Constantinople, we i hed blong Otodoks Jos blong Is, i kam wan hae man we i gat bigfala paoa.
Bangla[bn]
কনস্টানটিনোপলের প্রধান বিশপ, যিনি প্রাচ্যের গির্জার প্রধান ছিলেন, তিনি এক প্রভাবশালী ব্যক্তি হয়ে উঠেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang arsobispo sa Constantinople, ang pangulo sa Sidlakang Iglesya, nahimong prominenteng persona nga dako kaayog impluwensiya.
Czech[cs]
Konstantinopolský patriarcha, hlava východní církve, se stal velmi vlivnou osobností.
Danish[da]
Patriarken af Konstantinopel, overhovedet for Østkirken, blev en meget indflydelsesrig person.
German[de]
Der Patriarch von Konstantinopel, Oberhaupt der Ostkirche, gelangte zu großem Einfluss.
Ewe[ee]
Constantinople ƒe blemafofo, si nye ta na Ɣedzeƒe Sɔlemehawo la, va zu ŋusẽtɔ gã aɖe.
Efik[efi]
Etubom Constantinople, kpa adaibuot Ufọkabasi N̄kan̄ Edem Usiahautịn, ama enyene odudu etieti.
Greek[el]
Ο πατριάρχης της Κωνσταντινούπολης, ο προκαθήμενος της Ανατολικής Εκκλησίας, απέκτησε μεγάλη επιρροή.
English[en]
The patriarch of Constantinople, the head of the Eastern Church, became a very influential figure.
Spanish[es]
El patriarca de Constantinopla —cabeza de la Iglesia de Oriente— se convirtió en una figura de gran influencia.
Estonian[et]
Idakiriku peast, Konstantinoopoli patriarhist, sai väga mõjuvõimas isik.
Finnish[fi]
Konstantinopolin patriarkasta, idän kirkon päämiehestä, tuli erittäin vaikutusvaltainen henkilö.
Fijian[fj]
E dau vosayaco sara na peteriaki ni Constantinople, e iliuliu tale ga ni matalotu cokovata ena tokalau.
French[fr]
Le patriarche de Constantinople, à la tête de l’Église d’Orient, devint un personnage très influent.
Ga[gaa]
Constantinople sɔlemɔ blematsɛ, ni ji Boka Sɔlemɔ lɛ hiɛnyiɛlɔ lɛ batsɔ gbɔmɔ ko ni ná hewalɛ waa.
Gujarati[gu]
કોન્સ્ટેન્ટીનોપલનો વડો, પૂર્વીય ચર્ચનો વડો બન્યો અને તેનો ઘણો પ્રભાવ હતો.
Gun[guw]
Tọgbo ṣọṣi Constantinople tọn, yèdọ mẹhe yin ogán Ṣọṣi Whèzẹtẹn-waji tọn, lẹzun omẹ nukundeji taun de.
Hebrew[he]
הפטריארך של קונסטנטינופוליס, ראש הכנסייה המזרחית, הפך לאישיות רבת־השפעה.
Hindi[hi]
कॉन्सटनटीनोपल का प्रधान बिशप यानी पूर्वी ऑर्थोडॉक्स चर्च का मुखिया, बाइज़ेन्टीनी साम्राज्य में महान हस्ती समझा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang patriarka sa Constantinople, ang pangulo sang Eastern Church, nangin maimpluwensia katama.
Hiri Motu[ho]
Constantinople ena bisop tauna, ist tanodia edia Otodoks Tomadiho Oreadia edia kwarana tauna, ena siahu be bada.
Croatian[hr]
Patrijarh Carigrada, poglavar Istočne crkve, postao je vrlo utjecajna ličnost.
Hungarian[hu]
A keleti egyház feje, a konstantinápolyi pátriárka igen befolyásos személy volt.
Armenian[hy]
Կոստանդնուպոլսի պատրիարքը՝ Արեւելյան եկեղեցու գլուխը, շատ ազդեցիկ դիրք ձեռք բերեց։
Indonesian[id]
Patriark Konstantinopel, kepala Gereja Timur (Ortodoks), menjadi tokoh yang sangat berpengaruh.
Igbo[ig]
Onyeisi ndị bishọp nke Constantinople, bụ́ onyeisi Chọọchị nke Ebe Ọwụwa Anyanwụ, ghọrọ onye a na-akwanyere ùgwù dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Nagbalin a naimpluensia ti patriarka ti Constantinople, ti pangulo ti Makindaya a Simbaan.
Italian[it]
Il patriarca di Costantinopoli, capo della Chiesa d’Oriente, diventò una figura molto influente.
Japanese[ja]
東方教会の首長であるコンスタンティノープルの総主教は,大きな影響力を持った実力者になりました。
Georgian[ka]
კონსტანტინოპოლის პატრიარქი, აღმოსავლეთის ქრისტიანული ეკლესიის თავი, ძალიან გავლენიანი პირი გახდა.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚ್ಯ ಚರ್ಚಿನ ಮುಖಂಡನಾಗಿದ್ದ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲಿನ ಪೇಟ್ರಿಯಾರ್ಕನು ತುಂಬ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದನು.
Korean[ko]
동방 교회의 수장인 콘스탄티노플의 총대주교는 막강한 영향력을 지닌 인물이 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi-Monene (patriarche) ya lingomba ya Constantinople, mokonzi oyo azali likoló ya bakonzi nyonso ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse, akómaki moto monene.
Lozi[loz]
Bishopu yo mutuna wa Constantinople, ili toho ya Keleke ya Orthodox, n’a til’o ba ni m’ata a matuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Konstantinopolio patriarchas, Rytų bažnyčios galva, pasidarė nepaprastai įtakingas.
Luba-Lulua[lua]
Muepiskopo wa mu Constantinople, mulombodi wa Ekeleziya wa bena Ortodokse, wakalua muntu munene menemene.
Latvian[lv]
Konstantinopoles patriarhs, Austrumu baznīcas galva, kļuva par ļoti ietekmīgu personu.
Malagasy[mg]
Lasa olona tena nanan-kery ny patriarik’i Constantinople, lehiben’ny Eglizy Tatsinanana.
Macedonian[mk]
Патријархот на Константинопол, поглаварот на Источната црква, станал многу влијателна личност.
Marathi[mr]
कॉन्स्टंटिनोपलचा धर्मगुरू अर्थात पूर्वेच्या चर्चचा प्रमुख, एक प्रभावशाली व्यक्ती बनला.
Maltese[mt]
Il-patrijarka taʼ Kostantinopli, il- kap tal- Knisja tal- Lvant, sar figura importanti u influwenti ħafna.
Burmese[my]
အရှေ့ပိုင်းချာ့ခ်ျခေါင်းဆောင် ကောန်စတန်တီနိုပဲလ်ဂိုဏ်းအုပ် ခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီးသည် အလွန်သြဇာအာဏာရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Patriarken i Konstantinopel, overhodet for den østlige kirken, ble en meget innflytelsesrik person.
Nepali[ne]
अर्थोडक्स चर्चका प्रमुख अर्थात् कन्स्टान्टिनोपोलका कुलपति असाध्यै प्रभावकारी व्यक्ति हुन थाले।
Dutch[nl]
De patriarch van Constantinopel, het hoofd van de Oosterse Kerk, werd een zeer invloedrijke figuur.
Northern Sotho[nso]
Mopatriareka wa Constantinople, e lego hlogo ya Kereke ya ka Bohlabela, o ile a ba sebopego se segolo sa tutuetšo.
Nyanja[ny]
Mkulu wa mabishopu wa ku Kositantinopo yemwe anali mkulu wa Matchalitchi a Orthodox a ku Girisi, Russia, Kummaŵa kwa Ulaya ndiponso Kumadzulo kwa Asia, anakhala wamphamvu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਕਾਂਸਟੈਂਟੀਨੋਪਲ ਦਾ ਮੁੱਖ ਬਿਸ਼ਪ ਪੂਰਬੀ ਚਰਚਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਘਾ ਬੰਦਾ ਬਣਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say patriarka na Constantinople, say uloen na Mamabukig ya Iglesia, so nagmaliw a sankaimpluensyaan a persona.
Papiamento[pap]
E patriarka di Constantinopla, kabes dje Iglesia Oriental, a bira un figura ku hopi influensia.
Pijin[pis]
Bishop bilong Constantinople, hed bilong datfala Church long East, gogo garem bigfala paoa.
Polish[pl]
Patriarcha Konstantynopola, głowa Kościoła wschodniego, stał się bardzo wpływową osobistością.
Portuguese[pt]
O patriarca de Constantinopla, chefe da Igreja Oriental, tornou-se um personagem muito influente.
Romanian[ro]
Patriarhul Constantinopolului, capul Bisericii Răsăritene, a devenit o persoană foarte influentă.
Russian[ru]
Константинопольский патриарх, глава Восточной церкви, стал весьма влиятельной фигурой.
Kinyarwanda[rw]
Umwepisikopi mukuru wa Constantinople, ari na ho hari icyicaro gikuru cya Kiliziya y’i Burasirazuba, yaje kuba umuntu ukomeye cyane.
Sango[sg]
Mokonzi ti akota-bua ti Constantinople, so ayeke beli ti Église ti Tö, aga mbeni zo so ayeke na ngangu mingi.
Sinhala[si]
පෙරදිග [ඕතඩොක්ස්] පල්ලිවල ප්රධානියා බවට පත් වූ කොන්ස්තන්තිනෝපලයේ අගරදගුරු ඉතා බලවත් කෙනෙක් වුණා.
Slovak[sk]
Konštantínopolský patriarcha, hlava východnej cirkvi, sa stal veľmi vplyvnou osobou.
Slovenian[sl]
Carigrajski patriarh, poglavar vzhodne cerkve, je postal zelo vplivna osebnost.
Samoan[sm]
Na avea le faatamā o Constantinople, le taiulu o le Lotu i Sasaʻe, ma taʻitaʻi taualoa.
Shona[sn]
Bhishopi mukuru weConstantinople, mutungamiriri weEastern Church, akava munhu ane simba zvikuru.
Albanian[sq]
Patriku i Kostandinopojës, kreu i Kishës së Lindjes, u bë një personalitet me shumë pushtet.
Serbian[sr]
Patrijarh Konstantinopolja, poglavar Istočne crkve, postao je veoma uticajna ličnost.
Sranan Tongo[srn]
A beskopu fu Konstantinopel, na edeman fu a Kerki fu Owstusei, ben tron wan makti man.
Southern Sotho[st]
Mopatriareka oa Constantinople, e leng hlooho ea Kereke ea Bochabela, o ne a e-na le tšusumetso e matla haholo.
Swedish[sv]
Patriarken av Konstantinopel, som var överhuvud för Österns kyrka, kom att bli en mycket inflytelserik person.
Swahili[sw]
Askofu mkuu wa Constantinople, aliye mkuu wa Kanisa la Mashariki, akawa mtu mashuhuri sana.
Congo Swahili[swc]
Askofu mkuu wa Constantinople, aliye mkuu wa Kanisa la Mashariki, akawa mtu mashuhuri sana.
Tamil[ta]
கான்ஸ்டான்டிநோபிளின் பிஷப்பாக இருந்த ஈஸ்டர்ன் சர்ச்சின் தலைவருடைய செல்வாக்கு கொடிகட்டிப் பறந்தது.
Telugu[te]
ఈస్టర్న్ చర్చి అధినేత అయిన కాన్స్టాంటినోపుల్ బిషప్పు గొప్ప ప్రాబల్యంగల వ్యక్తిగా తయారయ్యాడు.
Thai[th]
อัครบิดร แห่ง คอนสแตนติโนเปิล ประมุข ของ คริสตจักร ตะวัน ออก ได้ กลาย มา เป็น บุคคล ที่ มี อิทธิพล มาก.
Tigrinya[ti]
እቲ ርእሲ ምብራቓዊት ቤተ- ክርስትያን ዝዀነ ፓትርያርክ ኮንስታንቲኖፓል ዓብዪ ጽልዋ ዘለዎ ሰብ ኰነ።
Tagalog[tl]
Ang patriyarka ng Constantinople, ang pinuno ng Silangang Simbahan, ay naging lubhang maimpluwensiyang tao.
Tswana[tn]
Tlhogo ya Constantinople, tlhogo ya Kereke ya Botlhaba, e ne ya nna le tlhotlheletso e kgolo.
Tongan[to]
Ko e pēteliake ‘o Konisitanitinopalé, ‘a e ‘ulu ‘o e Siasi Fakahahaké, na‘á ne hoko ko ha tokotaha mātu‘aki faitākiekina lahi.
Tok Pisin[tpi]
Het-bisop bilong Konstantinopel em hetman bilong Isten Sios, na em i kamap man i gat bikpela namba.
Turkish[tr]
Doğu Kilisesi’nin başı olan Konstantinopolis patriği çok nüfuzlu bir kişi oldu.
Tsonga[ts]
Mufundhisi wa Constantinople, loyi a nga murhangeri wa Kereke ya le Vuxeni, u ve ni nkucetelo lowukulu.
Twi[tw]
Sɔfo panyin a na ɔwɔ Constantinople, a na ɔda Apuei fam Asɔre no ano no bɛyɛɛ obi a ɔwɔ tumi kɛse.
Tahitian[ty]
Ua riro mai te patereareha no Constantinople, te upoo o te Ekalesia Hitia o te râ, ei taata mana rahi.
Ukrainian[uk]
Константинопольський патріарх, глава східної церкви, став дуже впливовою особою.
Urdu[ur]
مشرقی کلیسیا کا سربراہ، قسطنطنیہ کا بشپ ایک بارُسوخ شخصیت کا مالک بن گیا۔
Venda[ve]
Musimulalushaka wa Constantinople, murangaphanḓa wa Kereke ya Vhubvaḓuvha, o vha muthu wa bvumo vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đại thượng phụ Constantinople, người đứng đầu Giáo Hội Đông Phương, đã trở thành nhân vật rất có thế lực.
Waray (Philippines)[war]
An arsobispo han Constantinople, an pangulo han Relihiyon ha Este, nagin maimpluwensya gud nga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu te pateliaka ʼo Constantinople, ia te pule ʼo te ’Ēkelesia ʼo te Potu Hahake, ko he tahi ʼe maʼuhiga ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ubhishophu omkhulu waseConstantinople, umphathi weCawa yaseMpuma waba nempembelelo kakhulu.
Chinese[zh]
君士坦丁堡的牧首是东方教会的元首,后来更成了左右朝政、举足轻重的人物。
Zulu[zu]
Umbhishobhi omkhulu waseConstantinople, inhloko yeSonto Lasempumalanga, waba nethonya kakhulu.