Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja sê: “Die dogter van Sion het oorgebly soos ’n hut in ’n wingerd, soos ’n uitkykhut in ’n komkommerland, soos ’n ingeslote stad.”—Jesaja 1:8.
Amharic[am]
ኢሳይያስ እንዲህ ብሏል:- “የጽዮንም ሴት ልጅ በወይን ቦታ እንዳለ ዳስ፣ በዱባ አትክልትም ውስጥ እንዳለ ጎጆ፣ እንደ ተከበበችም ከተማ ሆና ቀረች።” —ኢሳይያስ 1: 8
Arabic[ar]
يقول اشعيا: «فبقيت ابنة صهيون كمظلة في كرم كخيمة في مقثأة كمدينة محاصرة». — اشعياء ١:٨ .
Bemba[bem]
Esaya atila: “Umwana mwanakashi Sione nashala nge nsakwe mwi bala lya myangashi, nge nsaka mwi bala lya fibimbi, ngo mushi uwacandilwa.”—Esaya 1:8.
Cebuano[ceb]
Si Isaias nag-ingon: “Ang anak nga babaye sa Zion nahibilin sama sa usa ka balongbalong sa parasan, sama sa usa ka lantawanang payag sa uma sa mga pepino, sama sa usa ka siyudad nga inalihan.”—Isaias 1:8.
Czech[cs]
Izajáš říká: „Sionská dcera zůstala jako chýše na vinici, jako budka hlídače v okurkovém poli, jako obležené město.“ (Izajáš 1:8)
Danish[da]
Esajas siger: „Zions datter er levnet som en hytte i en vingård, som et vagtskur i en agurkemark, som en indesluttet by.“ — Esajas 1:8.
German[de]
Jesaja sagt: „Die Tochter Zion ist übrig gelassen worden wie eine Hütte in einem Weingarten, wie eine Ausguckhütte in einem Gurkenfeld, wie eine eingeschlossene Stadt“ (Jesaja 1:8).
Ewe[ee]
Yesaya gblɔ be: “Zion-nyɔnuvi tsi anyi abe agbadɔ le weingble me, abe mlɔƒe le adzamatregble me kple du, si woɖe to ɖo la ene.”—Yesaya 1:8.
Efik[efi]
Isaiah ọdọhọ ete: “Adiaha Zion osụk nte efe ke in̄wan̄-vine, nte ataya ke in̄wan̄-ikpan, nte obio eke ẹkụkde.”—Isaiah 1:8.
Greek[el]
Ο Ησαΐας λέει: «Η κόρη της Σιών έχει απομείνει σαν το στέγαστρο στο αμπέλι, σαν την καλύβα του φύλακα σε περιβόλι με αγγούρια, σαν αποκλεισμένη πόλη».—Ησαΐας 1:8.
English[en]
Isaiah says: “The daughter of Zion has been left remaining like a booth in a vineyard, like a lookout hut in a field of cucumbers, like a blockaded city.” —Isaiah 1:8.
Spanish[es]
Isaías añade: “Y la hija de Sión ha quedado como una cabaña en una viña, como choza de vigilancia en un campo de pepinos, como una ciudad bloqueada” (Isaías 1:8).
Estonian[et]
Jesaja ütleb: ”Siioni tütar on jäänud üksi otsekui vahionn viinamäel, otsekui öömaja kurgipõllul, otsekui sissepiiratud linn!” (Jesaja 1:8).
Persian[fa]
اِشَعْیا میگوید: «دختر صهیون مثل سایهبان در تاکستان و مانند کپر در بوستان خیار و مثل شهر محاصرهشده، متروک است.» — اِشَعْیا ۱:۸.
Finnish[fi]
Jesaja sanoo: ”Siionin tytär on jätetty jäljelle niin kuin lehtimaja viinitarhaan, niin kuin tähystyskoju kurkkumaalle, niin kuin saarrettu kaupunki.” (Jesaja 1:8.)
Fijian[fj]
E kaya o Aisea: “Ka sa biu tu na goneyalewa ni Saioni me vaka na vale bola e na were-ni-vaini, me vaka nai cili e na loga ni kiukaba, me vaka na koro sa kabai.” —Aisea 1:8.
Ga[gaa]
Yesaia kɛɔ akɛ: “Aaashi Zion biyoo lɛ tamɔ weintrom mli asese ko, tamɔ agorigo ŋmɔ mli wɔɔhe, tamɔ maŋ ni awo he ka.”—Yesaia 1:8.
Gujarati[gu]
યશાયાહ કહે છે: “સિયોનની દીકરી દ્રાક્ષાવાડીના માંડવા જેવી, કાકડીની વાડીના માળા જેવી, ઘેરેલા નગર જેવી છે.”—યશાયાહ ૧:૮.
Gun[guw]
Isaia dọmọ: “Yè jo viyọnnu Ziọni tọn dai di oflò opá vẹngle mẹ tọn, di gòhọ to jipa dògbodètọ tọn mẹ, di otò he yè dosla do okọ̀ ji na.”—Isaia 1:8.
Hebrew[he]
ישעיהו אומר: ”ונותרה בת ציון כסוכה בכרם, כמלונה במקשה, כעיר נצורה” (ישעיהו א’:8).
Hindi[hi]
यशायाह कहता है: “सिय्योन की बेटी दाख की बारी में की झोपड़ी की नाईं छोड़ दी गई है, वा ककड़ी के खेत में की छपरिया या घिरे हुए नगर के समान अकेली खड़ी है।”—यशायाह 1:8.
Hiligaynon[hil]
Si Isaias nagsiling: “Ang babayi nga anak sang Sion nabilin subong sang payagpayag sa ulubasan, subong sang payag nga balantayan sa talamnan sang pipino, subong sang siudad nga nakibon.”—Isaias 1:8.
Croatian[hr]
Izaija kaže: “Osta kći Sionska kao koliba u vinogradu, kao sjenica u gradini od krastavaca, kao grad opkoljen” (Izaija 1:8).
Hungarian[hu]
Ézsaiás ezt mondja: „úgy maradt a Sion leánya, mint kunyhó a szőlőben, mint kaliba az ugorkaföldön, mint megostromlott város” (Ézsaiás 1:8).
Indonesian[id]
Yesaya berkata, ”Putri Zion dibiarkan tinggal seperti pondok di kebun anggur, seperti pondok pengamat di ladang mentimun, seperti kota yang diblokade.”—Yesaya 1:8.
Igbo[ig]
Aịsaịa na-ekwu, sị: “Ada Zaịọn fọdụrụ dị ka ụlọ ntu n’ubi vine, dị ka ụlọ ọnọdụ abalị n’ubi cucumber, dị ka obodo nke ndị iro ya na-eche nche.”—Aịsaịa 1:8.
Iloko[ilo]
Kuna ni Isaias: “Ti anak a babai ti Sion napanawanen a kas iti abong-abong iti kaubasan, kas iti pagsiputan a kalapaw iti talon dagiti pipino, kas iti siudad a nabangenan.” —Isaias 1:8.
Icelandic[is]
Jesaja segir: „Dóttirin Síon er ein eftir eins og varðskáli í víngarði, eins og vökukofi í melónugarði, eins og umsetin borg.“ — Jesaja 1:8.
Italian[it]
Isaia dice: “La figlia di Sion è stata lasciata rimanere come una capanna in una vigna, come una baracca da guardia in un campo di cetrioli, come una città stretta d’assedio”. — Isaia 1:8.
Georgian[ka]
ესაია ამბობს: „დარჩა სიონის ასული, როგორც ქოხი ნავენახარში, როგორც ხულა ნაბოსტნარში, როგორც ალყაშემორტყმული ქალაქი“ (ესაია 1:8).
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ಹೇಳುವುದು: “ಚೀಯೋನ್ ನಗರಿಯೊಂದೇ ಉಳಿದು ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟದ ಮಂಚಿಕೆಯಂತೆಯೂ ಸವುತೆಯ ಹೊಲದ ಗುಡಸಲಿನ ಹಾಗೂ ಮುತ್ತಿದ ಪಟ್ಟಣದೋಪಾದಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ.” —ಯೆಶಾಯ 1:8.
Korean[ko]
이사야는 이렇게 말합니다. “딸 시온은 포도원의 초막같이, 오이밭의 원두막같이, 봉쇄된 도시같이 남아 있다.”—이사야 1:8.
Lingala[ln]
Yisaya alobi ete: “Mwana mwasi na Siona atikali lokola mwa ndako ya matiti na kati ya elanga ya vinyo, lokola mwa ndako ya mokɛngɛli na elanga ya kokɔmbrɛ, lokola engumba oyo bazingeli yango na etumba.” —Yisaya 1:8, NW.
Lozi[loz]
Isaya u li: “Mwan’a Sione, wa musizana, u siilwe inge sibuma se si mwa litema la likota za veine, inge mukunda o papezwi mwa simu ya mahapu, ni inge munzi o kwalezwi ki lila.”—Isaya 1:8.
Latvian[lv]
Jesaja saka: ”Pāri palikusi ir tikai Ciānas meita kā būdiņa vīna dārzā, kā sarga mājiņa sakņu dārzā, kā no visām pusēm ieslēgts sarga tornis.” (Jesajas 1:8.)
Malagasy[mg]
Hoy i Isaia: “Ziona zanakavavy dia nilaozana tahaka ny trano rantsan-kazo ao anaty tanimboaloboka, sy tahaka ny fandriana mihantona an’ny mpiandry voly ao anaty tanimbolim-boantango, dia tahaka ny tanàna atao fahirano.” — Isaia 1:8.
Macedonian[mk]
Исаија вели: „Сионската Ќерка остана како колиба во лозје, како полјачица во градина со краставици, како опсаден град“ (Исаија 1:8).
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് തുടരുന്നു: “സീയോൻ പുത്രി, മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലെ കുടിൽപോലെയും വെള്ളരിത്തോട്ടത്തിലെ മാടംപോലെയും നിരോധിച്ച പട്ടണംപോലെയും ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു.” —യെശയ്യാവു 1:8.
Maltese[mt]
Jgħid Isaija: “Waħedha baqgħet bint Sijon, bħal għarix f’qasam dwieli, bħal girna f’għalqa bħajra, bħal belt imdawwra.” —Isaija 1:8.
Norwegian[nb]
Jesaja sier: «Sions datter er blitt latt tilbake som en løvhytte i en vingård, som et vaktskur på en agurkåker, som en innesluttet by.» — Jesaja 1: 8.
Dutch[nl]
Jesaja zegt: „De dochter van Sion is overgebleven als een hut in een wijngaard, als een uitkijkhut in een komkommerveld, als een ingesloten stad.” — Jesaja 1:8.
Northern Sotho[nso]
Jesaya o re: “Lešalêla ké Ngwanenyana wa Tsione, ó etša mokutwana serapeng sa morara, ó etša moxôphê wa thšemong ya maxapu, ó etša motse wa xo rakêlêlwa.” —Jesaya 1:8.
Nyanja[ny]
Yesaya akuti: “Mwana wamkazi wa Ziyoni wasiyidwa ngati chithando cha m’munda wamphesa, ngati chilindo cha m’munda wamankhaka, ngati mudzi wozingidwa ndi nkhondo.”—Yesaya 1:8.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸੀਯੋਨ ਦੀ ਧੀ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਦੇ ਛੱਪਰ ਵਾਂਙੁ ਛੱਡੀ ਗਈ, ਕਕੜੀਆਂ ਦੇ ਖੇਤ ਦੀ ਕੁੱਲੀ ਵਾਂਙੁ, ਯਾ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਨਗਰ ਵਾਂਙੁ।”—ਯਸਾਯਾਹ 1:8.
Papiamento[pap]
Isaías ta bisa: “E yu muher di Síon a keda atras manera un cabaña den un cunucu di wijndruif, manera un rancho di vigilancia den un cunucu di concomber, manera un stad blokeá.”—Isaías 1:8.
Polish[pl]
Izajasz mówi: „Córa syjońska pozostała jak szałas w winnicy, jak budka strażnicza na polu ogórków, jak miasto podczas blokady” (Izajasza 1:8).
Portuguese[pt]
Isaías diz: “A filha de Sião ficou sobrando como uma barraca no vinhedo, como um rancho de vigia no pepinal, como uma cidade bloqueada.” — Isaías 1:8.
Romanian[ro]
Isaia spune: „Şi fiica Sionului a rămas ca o colibă în vie, ca un adăpost de noapte într-un câmp de castraveţi, ca o cetate asediată“. — Isaia 1:8.
Russian[ru]
Исаия говорит: «Осталась дщерь Сиона, как шатер [«хижина», ПАМ] в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город» (Исаия 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Yesaya yagize ati “umukobwa w’i Siyoni asigaye ameze nk’ingando yo mu nzabibu, ameze nk’indaro yo mu murima w’imyungu, ameze nk’umudugudu ugoswe n’ingabo.”—Yesaya 1:8.
Sango[sg]
Isaïe atene: “A zia molenge-wali ti Sion tongana kpangba na yâ yaka ti vigne, tongana ndo ti lango na yâ yaka ti concombre, tongana kodoro so aturugu angoro na bira.”—Esaïe 1:8.
Sinhala[si]
යෙසායා මෙසේ කියනවා. “සියොන් දුව මිදිවත්තක මඩුවක් මෙන්ද කැකිරි වත්තක පැලක් මෙන්ද වටලනලද නුවරක් මෙන්ද අත්හරිනු ලැබුවාය.”—යෙසායා 1:8.
Slovak[sk]
Izaiáš hovorí: „Dcéra Siona zostala ako prístrešok na vinici, ako búdka strážnika v uhorkovom poli, ako obľahnuté mesto.“ — Izaiáš 1:8.
Slovenian[sl]
Izaija pravi: »Hči sionska je ostala zapuščena kakor koča v vinogradu, kakor hišica na kumarišču, kakor oblegano mesto.« (Izaija 1:8)
Shona[sn]
Isaya anoti: “Mukunda weZioni wasiyiwa sedumba mumunda wemizambiringa, sechirindo mumunda wamagaka, seguta rakakombwa nehondo.”—Isaya 1:8.
Albanian[sq]
Isaia thotë: «Bija, d.m.th. Sioni, është lënë si një kasolle në një vresht, si një kolibe rojtari në një fushë kastravecash, si një qytet në rrethim.»—Isaia 1:8.
Serbian[sr]
Isaija kaže: „Sionska kćer ostade kao koliba usred vinograda, kao senica u gradini od krastavaca, kao pošteđen grad“ (Isaija 1:8).
Sranan Tongo[srn]
Yesaya e taki: „Na umapikin fu Sion tan abra leki wan kampu na ini wan droifidyari, leki wan wakti-oso na ini wan komkomrogron, leki wan foto di den tapu na ala sei.” —Yesaya 1:8.
Southern Sotho[st]
Esaia o re: “Morali oa Sione o siiloe joaloka lephephe serapeng sa morara, joaloka motlotloane oa ho lebela tšimong ea likomkomere, joaloka motse o thibeletsoeng.”—Esaia 1:8.
Swedish[sv]
Jesaja säger: ”Sions dotter har lämnats kvar som en hydda i en vingård, som en utkikskoja på ett gurkfält, som en instängd stad.” — Jesaja 1:8.
Swahili[sw]
Isaya asema: “Binti Sayuni ameachwa kama kibanda katika shamba la mizabibu, kama kipenu katika shamba la matango, kama mji uliohusuriwa.”—Isaya 1:8.
Congo Swahili[swc]
Isaya asema: “Binti Sayuni ameachwa kama kibanda katika shamba la mizabibu, kama kipenu katika shamba la matango, kama mji uliohusuriwa.”—Isaya 1:8.
Tamil[ta]
ஏசாயா சொல்கிறார்: “சீயோன் குமாரத்தி திராட்சத் தோட்டத்திலுள்ள ஒரு குச்சு போலவும், வெள்ளரித் தோட்டத்திலுள்ள ஒரு குடிசை போலவும், முற்றுகை போடப்பட்ட ஒரு பட்டணம் போலவும் மீந்திருக்கிறாள்.” —ஏசாயா 1:8.
Telugu[te]
యెషయా ఇలా చెబుతున్నాడు: “ద్రాక్షతోటలోని గుడిసెవలెను దోసపాదులలోని పాకవలెను ముట్టడి వేయబడిన పట్టణమువలెను సీయోను కుమార్తె విడువబడి యున్నది.” —యెషయా 1:8.
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Isaias: “Ang anak na babae ng Sion ay naiwang gaya ng isang kubol sa ubasan, gaya ng isang kubong bantayan sa bukid ng mga pipino, gaya ng isang lunsod na nakukubkob.” —Isaias 1:8.
Tswana[tn]
Isaia a re: “Morwadia Siona o tlogetswe jaaka loobo mo tshimong ya mofine, jaaka ntlwana ya bolebedi mo tshimong ya dikomokomore, jaaka motse o o dikanyeditsweng.”—Isaia 1:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya ulaamba: “Mwana musimbi wa-Ziyoni wasyaala mbubonya mbuli kaanda mumuunda wamasaansa, mbuli cilao mumuunda wamakowa, mbuli munzi uusinkilidwe basilumamba.”—Isaya 1:8.
Turkish[tr]
İşaya şunları söyler: “Siyon kızı bağdaki çardak, salatalık bostanındaki kulübe gibi, kuşatılmış bir kent gibi kalakalmış.”—İşaya 1:8, YÇ.
Tsonga[ts]
Esaya u ri: “Nhwanyana wa Siyoni u siyiwe ku fana ni ntsonga ensin’wini ya vhinya, ku fana ni yindlu yo rindza eka yona ensin’wini ya marhakarhaka, ku fana ni muti lowu rhendzeriweke.”—Esaya 1:8.
Twi[tw]
Yesaia ka sɛ: “Sion babea aka sɛ bobeturom sese, sɛ fere turom homebea, sɛ kurow a wɔatua.”—Yesaia 1:8.
Ukrainian[uk]
Ісая говорить: «Позосталась Сіонська дочка, мов курінь в винограднику, мов шатро на ночліг в огірковому полі, як місто обложене» (Ісаї 1:8).
Venda[ve]
Yesaya u ri: “Tsalela ndi Ṅwananyana wa Tsioni; u nga thumba tsimuni ya miṱokola, u nga mushasha thangani, u nga muḓi wo govhelwaho.”—Yesaya 1:8.
Vietnamese[vi]
Ê-sai nói: “Con-cái [“con gái”, “NW”] Si-ôn bị bỏ [“còn sót”, “NW”] lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa, như thành bị vây”.—Ê-sai 1:8.
Waray (Philippines)[war]
Hi Isaias nasiring: “An anak nga babaye han Sion nahibibilin sugad hin hulakdong dida ha urubasan, sugad nga hurunan dida ha tanaman nga kapipinohan, sugad hin bungto nga ginlikusan.” —Isaias 1:8.
Xhosa[xh]
UIsaya uthi: “Nentombi yaseZiyon ishiywe njengomnquba esidiliyeni, njengephempe entsimini yeekomkomere, njengesixeko esirhangqiweyo.”—Isaya 1:8.
Yoruba[yo]
Aísáyà sọ pé: “Ọmọbìnrin Síónì ni a sì fi sílẹ̀ bí àtíbàbà inú ọgbà àjàrà, bí ahéré alóre inú àwọn pápá apálá, bí ìlú ńlá tí a sénà rẹ̀.”—Aísáyà 1:8.
Chinese[zh]
以赛亚说:“锡安城虽然存留下来,却只像葡萄园里的棚子,黄瓜田上的看守棚,又像被围困的城。”——以赛亚书1:8。
Zulu[zu]
U-Isaya uthi: “Indodakazi yaseZiyoni isele njengedokodo esivinini, njengendlwana yokuqapha ensimini yamakhukhamba, njengomuzi ovinjezelwe.”—Isaya 1:8.