Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wabiringo nining? * Wangeyo ni Jehovah bimiyo waniang tyen lokke ka ce dong mitte ni walub tira meno.
Afrikaans[af]
* Ons kan egter seker wees dat Jehovah duidelik sal maak wat hierdie instruksies beteken wanneer die tyd aanbreek vir ons om dit te volg.
Amharic[am]
* ይሁንና ይህን መመሪያ ተግባራዊ ማድረግ የምንጀምርበት ጊዜ ሲደርስ ይሖዋ ሁኔታውን ግልጽ እንደሚያደርግልን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
* لكِنَّنَا وَاثِقُونَ أَنَّ يَهْوَهَ سَيُوضِحُ مَعْنَى هذِهِ ٱلْإِرْشَادَاتِ مَتَى حَانَ وَقْتُ تَطْبِيقِهَا.
Aymara[ay]
* Ukampisa Jehová Diosaw kunsa lurañasa uk tiempopar sum qhanañchistani.
Azerbaijani[az]
Lakin biz əmin ola bilərik ki, həmin göstərişlərə riayət etməyin vaxtı gələndə Yehova onların mənasını bizə açıqlayacaq.
Central Bikol[bcl]
* Minsan siring, makakasierto kita na lilinawon ni Jehova an kahulogan kan mga instruksion na iyan kun panahon nang sunodon niato iyan.
Bemba[bem]
* Lelo ico tulingile ukwishiba ca kuti inshita nga yafika, Yehova akatweba ifya kucita.
Bulgarian[bg]
* Но можем да бъдем уверени, че Йехова ще изясни значението на тези напътствия, когато дойде времето да ги спазим.
Bislama[bi]
Bambae yumi ronwe olsem wanem? Yumi no save yet. * Be yumi save se long stret taem bambae Jehova i talem klia wanem we yumi mas mekem.
Bangla[bn]
* কিন্তু, আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে, যিহোবা সেই সময়ে ওই নির্দেশনাগুলোর অর্থ স্পষ্ট করে দেবেন, যখন আমাদের জন্য সেগুলো অনুসরণ করার সময় হবে।
Catalan[ca]
* Però podem estar segurs que Jehovà aclarirà el significat de les instruccions quan arribi el temps de seguir-les.
Garifuna[cab]
* Gama lumoun, gayarati wachouruni lariñagubei lan Heowá woun danme le lachülürün dan ligía.
Seselwa Creole French[crs]
* Me, nou kapab asire ki Zeova pou fer nou konpran sa bann lenstriksyon ler sa letan pou’n arive.
Czech[cs]
* Můžeme si však být jistí, že až přijde čas, abychom se těmito slovy řídili, Jehova zjeví, jak je máme uplatnit.
Chuvash[cv]
Анчах ҫав хушусене пурнӑҫламалли вӑхӑт ҫитсен, Иегова вӗсен пӗлтерӗшне ӑнлантарса паратех.
Danish[da]
* Vi kan imidlertid være sikre på at Jehova i rette tid vil gøre det klart for os hvad sådanne anvisninger indebærer.
German[de]
* Aber wir können sicher sein, dass Jehova die Bedeutung dieser Anweisungen klarmachen wird, wenn der Moment da ist, sie zu befolgen.
Efik[efi]
* Edi imọfiọk ke Jehovah ayanam nnyịn ifiọk nte idifehede ini ama ekem.
Greek[el]
* Ωστόσο, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά θα διασαφηνίσει το νόημα αυτών των οδηγιών όταν έρθει ο καιρός να τις ακολουθήσουμε.
English[en]
* However, we can be sure that Jehovah will make clear the meaning of those instructions when the time comes for us to follow them.
Spanish[es]
* Sin embargo, podemos estar seguros de que Jehová aclarará las instrucciones cuando llegue el momento.
Estonian[et]
* Kuid me võime kindlad olla, et Jehoova teeb nende juhtnööride tähenduse selgeks siis, kui tuleb neid järgida.
Persian[fa]
* با این حال، میتوان اطمینان داشت وقتی زمانش برسد، یَهُوَه مفهوم این دستورالعمل را باز خواهد کرد.
Finnish[fi]
* Voimme kuitenkin luottaa siihen, että Jehova tekee selväksi noiden ohjeiden merkityksen, kun on aika noudattaa niitä.
Fijian[fj]
* Eda nuidei ga ni o Jiova ena vakamatatataka na ibalebale ni ivakasala qori ena nona gauna lokuci.
French[fr]
Nous pouvons néanmoins être certains que Jéhovah éclairera le sens de ces instructions quand arrivera le moment de les appliquer.
Ga[gaa]
* Kɛlɛ, wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ Yehowa baaha nakai fãmɔi lɛ afee faŋŋ aha wɔ yɛ be ni sa mli.
Gilbertese[gil]
* Ma e ngae n anne, ti kona ni koaua raoi bwa e na kamataatai nanoni kaetieti akanne Iehova n rokon te tai are ti riai n tou mwia iai.
Guarani[gn]
* Upéicharõ jepe, Jehová katuete omyesakãta ñandéve itiempoitépe mbaʼépa jajapovaʼerã.
Gun[guw]
* Etomọṣo, mí sọgan deji dọ Jehovah na hẹn anademẹ enẹlẹ họnwun na mí to ojlẹ sisọ mẹ.
Ngäbere[gym]
* Akwa, kä debe erere te Jehovakwe kukwe ye mikai gare yei nikwe tö ngwandre.
Hausa[ha]
* Amma za mu iya kasance da tabbaci cewa Jehobah zai bayyana mana ma’anar wannan umurnin idan lokacin ya yi.
Hebrew[he]
* עם זאת, אנו סמוכים ובטוחים שיהוה יבהיר את ההוראות הללו ביום שבו נצטרך לפעול על־פיהן.
Hindi[hi]
* मगर हम यकीन रख सकते हैं कि जब इन निर्देशों को मानने का वक्त आएगा, तब यहोवा इनका मतलब साफ-साफ बता देगा।
Hiligaynon[hil]
* Apang makapat-od kita nga ipaathag ni Jehova sa aton ang kahulugan sini nga mga instruksion sa nagakaigo nga tion.
Croatian[hr]
* No možemo biti uvjereni da će nam Jehova razjasniti što znače te upute kad dođe vrijeme da po njima postupimo.
Haitian[ht]
Sepandan, nou kapab gen asirans Jewova ap fè nou byen konprann enstriksyon sa yo lè moman an rive pou nou suiv yo.
Hungarian[hu]
* Azonban biztosak lehetünk benne, hogy Jehova egyértelművé teszi, mi a jelentésük ezeknek az utasításoknak, amikor itt lesz az ideje, hogy megfogadjuk azokat.
Western Armenian[hyw]
* Այսուհանդերձ, կրնանք վստահ ըլլալ որ Եհովան այս ցուցմունքներուն իմաստը յարմար ժամանակին յստակ պիտի դարձնէ։
Iloko[ilo]
* Ngem masiguradotayo a silalawag nga ibaga ni Jehova ti kaipapanan dagita nga instruksion iti maitutop a tiempo.
Icelandic[is]
* Við megum hins vegar treysta að Jehóva skýrir fyrir okkur hvað þessi fyrirmæli merkja þegar þar að kemur.
Isoko[iso]
* Dede na, ma wo imuẹro inọ Jihova o ti fi obọ họ kẹ omai riẹ oghẹrẹ nọ o te jọ gbe oware nọ u fo nọ ma re ru.
Italian[it]
* Comunque possiamo stare certi che Geova renderà chiaro il significato di quelle istruzioni quando arriverà il tempo di seguirle.
Japanese[ja]
* しかし,時が来たなら,エホバはその指示の意味を明らかにされる,ということは確かです。
Georgian[ka]
* მაგრამ შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ საჭირო დროს იეჰოვა ნათელს მოჰფენს იმ მითითებებს, რომელსაც უნდა მივყვეთ.
Kongo[kg]
* Kansi, beto lenda ndima nde Yehowa tasadisa beto na kubakisa bantuma yina ntangu yo talomba nde beto landa yo.
Kikuyu[ki]
* Ĩndĩ tũrĩ na ma atĩ Jehova nĩ agaatũteithia tũmenye ũrĩa tũgeeka hĩndĩ ya kũrũmĩrĩra ciugo icio yakinya.
Kuanyama[kj]
* Ndele ohatu dulu okukala noushili kutya Jehova ote ke tu pa omalombwelo a yela nawa oo tu na okushikula ngeenge efimbo ola fiki.
Kalaallisut[kl]
* Qularutiginngilluinnarsinnaavarpulli qanoq iliornissatsinnik Jehovap piffissaq eqqorlugu paasitikkumaaraatigut.
Kimbundu[kmb]
* Maji tu tena ku dielela kuila Jihova, mu kithangana kia tokala ua-nda bhana itendelesu i tua-nda bhinga ku i belesela.
Kannada[kn]
* ಆದರೂ ಯೇಸು ಕೊಟ್ಟ ಆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಪಾಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವನೆಂದು ನಾವು ಖಾತ್ರಿಯಿಂದಿರಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
* 하지만 우리가 그 지시를 따라야 할 때가 되면 여호와께서 그 의미를 분명하게 밝혀 주실 것임을 확신할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
* Nangwa byonkabyo, twayuka kuba’mba Yehoba uketubula bulongo mukatala mikambizho umvwe kimye kyafika kya kwiilondela.
Kwangali[kwn]
* Nye tuna kara nehuguvaro asi Jehova nga tu pa mauzera nagenye posiruwo souhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
* Kansi, tulenda kala ye ziku vo Yave osinga kutuvana luludiku lwa kiá tusadila.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир нерседен шектенбесек болот: Жахаба анын маанисин өз убагында сөзсүз ачып берет.
Lingala[ln]
* Nzokande, tokoki kozala na elikya ete Yehova akomonisa polele ndimbola ya malako yango soki ntango ya kotosa yango ekoki.
Lithuanian[lt]
* Tačiau neabejojame, kad kai reikės nurodymus vykdyti, Jehova jų prasmę mums tikrai atskleis.
Luba-Katanga[lu]
* Inoko, tubwanya kukulupila amba Yehova ukalombola patōka shintulwilo ya buno bulombodi pa kabwana kitatyi kya batwe kwibulonda.
Luba-Lulua[lua]
* Kadi tudi ne bua kujadika ne: Yehowa neatuleje tshia kuenza pakumbana dîba.
Luvale[lue]
* Twafwelela kaha ngwetu mukuhita chamakumbi halwola lwakutamo Yehova mwakatulweza mwalumbunukila jindongi kana.
Lunda[lun]
* Hela chochu, twakuhwelela netu Yehova wakatuleja chikupu nshimbi jindi neyi mpinji yakuyilondela yinashiki dehi.
Luo[luo]
* Kata kamano, wanyalo bedo gadier ni Jehova biro miyo wawinj maler tiend weche mochikowa godo, e kinde mabiro dwarore ni waluwgi.
Lushai[lus]
* Mahse, Jehova chuan chûng kaihhruainate kan zawm a ngaih hun a lo thlen chuan a awmzia a tichiang dâwn tih kan ring tlat thei a ni.
Latvian[lv]
* Taču mēs varam nešaubīties, ka tad, kad pienāks laiks paklausīt šim norādījumam, Jehova mums palīdzēs skaidri saprast, kā to darīt.
Coatlán Mixe[mco]
* Per mbäät nˈijtëm seguurë ko Jyobaa xytyukˈawanëyäˈänëm ko nety ja tiempë jyaˈty.
Morisyen[mfe]
* Mais nou sur ki Jéhovah pou faire nou comprend pli bien signification sa bann instruction-la kan pou arrive ler pou suive zot.
Malagasy[mg]
* Matoky anefa isika fa hampahafantarin’i Jehovah antsika ny dikan’io toromarika io, rehefa tonga ny fotoana.
Marshallese[mh]
Bõtab, jemaroñ lõke bwe ñe Jeova enaaj letok naan in tõl ko, enaaj kalikkar tok mel̦el̦eir ñe enaaj jejjet iien ñan ad l̦oori ak jerbali.
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ ഒരു കാര്യത്തിൽ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാം: ആ നിർദേശങ്ങൾ ബാധകമാക്കേണ്ട സമയമാകുമ്പോൾ യഹോവ അതിന്റെ അർഥം വ്യക്തമാക്കിത്തരും.
Mongolian[mn]
Харин бид яаж зугтахыг яг таг мэдэхгүй. * Гэлээ ч Ехова зааврынхаа учрыг цаг нь болохоор тодорхой ойлгуулна гэдэгт итгэж болно.
Marathi[mr]
* पण, आपण खातरी बाळगू शकतो की यहोवाने दिलेल्या सूचनांचे पालन करण्याची वेळ येईल तेव्हा तो आपल्याला त्यांचा अर्थ स्पष्ट करेल.
Malay[ms]
* Namun, Yehuwa pasti akan menjelaskan maksud arahan itu pada masa yang sesuai.
Maltese[mt]
* Madankollu, nistgħu nkunu żguri li Ġeħova se jurina b’mod ċar xi jfissru dawn l- istruzzjonijiet meta jasal il- waqt li nsegwuhom.
Norwegian[nb]
* Men vi kan være sikre på at Jehova vil hjelpe oss til å forstå disse instruksene når tiden er inne til å følge dem.
Nepali[ne]
* जेहोस्, हामीले त्यो निर्देशन पालन गर्नुपर्ने समय आएपछि यहोवाले त्यसको अर्थ स्पष्ट पार्नुहुनेछ भन्ने कुरामा चाहिं हामी ढुक्क हुन सक्छौं।
Niuean[niu]
* Ka e, maeke mooli a tautolu ke iloa to fakamaaliali e Iehova e kakano he tau fakatonuaga ia ka hoko mai e magaaho ke muitua ai e tautolu.
Dutch[nl]
* Maar we kunnen er zeker van zijn dat Jehovah de betekenis duidelijk zal maken als het tijd is om die instructie op te volgen.
South Ndebele[nr]
* Nokho, singaqiniseka bona uJehova uzozitlhadlhula iinqophiswezo nekufika isikhathi sokobana sizilandele.
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, re ka kgodišega gore Jehofa o tla dira gore re bone gabotse seo se bolelwago ke ditaelo tšeo ge nako ya gore re di latele e fihla.
Nyanja[ny]
* Koma tikudziwa kuti nthawi yotsatira malangizowa ikadzakwana, Yehova adzatifotokozera momveka bwino.
Nyaneka[nyk]
* Mahi, tuna onthumbi yokuti Jeova meketuavela onondonga mbayandyuluka tyina omuvo oo wamehikipo.
Oromo[om]
* Haataʼu malee Yihowaan yeroosaatti qajeelfama hordofuu qabnu akka ifa nuuf godhu mirkanaaʼoo taʼuu dandeenya.
Ossetic[os]
Уый нырма нӕ зонӕм*. Фӕлӕ нӕ бон у фидарӕй зӕгъын, уыцы фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ нӕ цы аразын хъӕудзӕн, уый нын Йегъовӕ йӕ афоныл кӕй бамбарын кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
* ਪਰ ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਸਾਡਾ ਬਚਾਅ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
* Balet, makaseguro itayo ya ipalinew nen Jehova so kabaliksan na saratan ya instruksion sano nasabi lay panaon a kaukolan tayo lan gawaen itan.
Papiamento[pap]
* Ma esaki sí nos por ta sigur di dje: Na e debido tempu, Yehova lo hasi su instrukshonnan kla pa nos.
Palauan[pau]
Kede mekerang e ‘chemiis’? Ngdiak dodengei, engdi ngulterekokl a rengud el kmo a Jehovah a mo meketakl a rokui er sel taem me bo lsebeched el oltirakl.
Polish[pl]
Jednak możemy być pewni, że Jehowa wyjaśni znaczenie tych wskazówek, gdy przyjdzie czas, aby się do nich zastosować.
Pohnpeian[pon]
* Ahpw, kitail kak kamehlele me Siohwa pahn ketin padahkihong kitail ni sansal wehwehn kaweido ni ahnsou me konehng.
Portuguese[pt]
* Mas podemos ter certeza de que Jeová tornará claro o significado dessas instruções quando chegar o momento de acatá-las.
Quechua[qu]
* Pero clärom këkan, tsë tiempo chäramuptinqa imata ruranapaq kaqtapis Jehoväqa musyatsimäshunmi.
Ayacucho Quechua[quy]
* Ichaqa yachanchikmi tiempollanpi chay kamachikuymanta Jehová Dios sutillata willawananchikta.
Cusco Quechua[quz]
* Ichaqa seguron kashananchis tiemponpi sut’inchawananchista.
Rundi[rn]
* Ariko rero, turashobora kwemera tudakeka ko Yehova azotomora insobanuro y’ubwo buyobozi igihe hazoba hageze ko tubukurikiza.
Ruund[rnd]
* Pakwez, tukutwish kwikal nich kashinsh anch Yehova ukez kulejan patok kurumburik kwa malejan minam pa chisu tukeza kwikal nich kuswir kwa kuyilondul.
Romanian[ro]
Însă putem fi siguri că, la momentul potrivit, Iehova ne va ajuta să înţelegem mai bine instrucţiunile sale.
Russian[ru]
Однако мы можем быть уверены, что, когда придет время исполнять эти указания, Иегова прояснит их значение.
Kinyarwanda[rw]
* Icyakora, dushobora kwiringira rwose ko Yehova azatuma tumenya icyo ayo mabwiriza asobanura igihe cyo kuyakurikiza nikigera.
Slovak[sk]
* Ale môžeme si byť istí, že Jehova nám objasní, aký je význam tohto pokynu, keď nastane čas, aby sme podľa neho konali.
Slovenian[sl]
* Toda lahko smo prepričani, da bo Jehova razjasnil pomen tega navodila, ko bo prišel čas, da ga upoštevamo.
Samoan[sm]
* Peitaʻi, e mafai ona tatou mautinoa, e iai lava le taimi o le a faamanino mai ai e Ieova iā i tatou le uiga o na faatonuga.
Shona[sn]
* Asi tinogona kuva nechokwadi chokuti Jehovha achajekesa mirayiro iyoyo kana nguva yacho yakwana.
Albanian[sq]
* Megjithatë, jemi të sigurt se Jehovai do ta bëjë të qartë domethënien e atyre udhëzimeve kur të vijë koha që t’i zbatojmë.
Serbian[sr]
* Međutim, možemo biti sigurni da će Jehova jasno pokazati šta znače ove smernice kada bude došlo vreme da ih poslušamo.
Swati[ss]
* Nanobe kunjalo, siyaciniseka kutsi Jehova utasicacisela inchazelo yaleticondziso nasesifikile sikhatsi sekutilandzela.
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, re ka kholiseha hore ha nako ea hore re latele litaelo tseo e fihla, Jehova o tla re hlakisetsa hore na li bolela’ng.
Swedish[sv]
* Men vi kan vara säkra på att Jehova kommer att uppenbara vad detta betyder för oss när vi behöver veta det.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, tunaweza kuwa na hakika kwamba Yehova atafunua wazi maana ya maagizo hayo wakati utakapofika ili tuweze kuyafuata.
Congo Swahili[swc]
* Lakini tunaweza kuwa hakika kama Yehova atatolea watu wake maelezo yaliyo wazi kuhusu maagizo hayo kwa wakati unaofaa.
Tamil[ta]
* என்றாலும், அந்த அறிவுரைகளுக்கு நாம் கீழ்ப்படிவதற்கான வேளை வரும்போது அவற்றை யெகோவா நமக்குத் தெளிவுபடுத்துவார் என்பதில் நம்பிக்கையுடன் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
* Maski nuneʼe, ita bele fiar katak iha tempu neʼebé loos Jeová sei hatudu ho klaru oinsá mak ita bele halo tuir matadalan neʼe.
Telugu[te]
* అయితే, సమయం వచ్చినప్పుడు ఆ నిర్దేశాలను పాటించగలిగేలా వాటిని స్పష్టంగా అర్థంచేసుకోవడానికి యెహోవా సహాయం చేస్తాడనే నమ్మకాన్ని మనం కలిగివుండవచ్చు.
Thai[th]
* อย่าง ไร ก็ ตาม เรา แน่ ใจ ได้ เลย ว่า เมื่อ ถึง เวลา ที่ เรา ต้อง ปฏิบัติ ตาม พระ บัญชา ของ พระ ยะโฮวา พระองค์ จะ ทรง บอก เรา อย่าง ชัดเจน ว่า ต้อง ทํา อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
* ይኹን እምበር፡ የሆዋ ኣብ ግቡእ ግዜኡ፡ ንትርጕም እቲ መምርሒ ንጹር ከም ዚገብሮ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
* Nahan kpa, se fa tsô ser, zum u shighe la una kuma yô, Yehova una pase se inja i kwaghwan la wang sha er se dondo yô.
Tetela[tll]
* Koko sho kokaka monga l’eshikikelo dia Jehowa ayotosha elembetshielo wendana la dikambo sɔ etena kayonga ohomba dia sho mbayela.
Tswana[tn]
* Le fa go ntse jalo, re ka tlhomamisega gore Jehofa o tla re senolela ka tsela e e utlwalang bokao jwa ditaelo tseo fa nako ya gore re di latele e goroga.
Tongan[to]
* Kae kehe, ‘oku lava ke tau fakapapau‘i ‘e ‘ai ‘e Sihova ke mahino ‘a e ‘uhinga ‘o e ngaahi fakahinohino ko iá ‘i he hoko mai ‘a e taimi ke tau muimui ai ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
* Nikuba boobo, tuli masimpe kuti Jehova uyootwaambila cakusalazya malailile aayo caakusika ciindi cakuti twaabelesye.
Papantla Totonac[top]
* Pero liwana katsiyaw pi Jehová nakinkawaniyan tuku kilitlawatkan akxni nachan kilhtamaku.
Turkish[tr]
* Ama bu talimatları uygulamamız gereken zaman geldiğinde Yehova’nın bunların anlamını netleştireceğinden emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
* Kambe hi nga tiyiseka leswaku Yehovha u ta hi byela hi ku kongoma leswi swileriso sweswo swi vulaka swona hi nkarhi lowu faneleke.
Tswa[tsc]
* Hambulezo, a hi kanakani lezaku Jehova i ta hi dlunyatisela a zileletelo lezo loku ku ta chikela a xikhati xa kuva hi zi lanzela.
Tatar[tt]
Әмма үз вакытында Йәһвә үзенең күрсәтмәләренең нәрсә аңлатканын ачыклаячак; моңа бер дә шикләнмәскә була.
Tumbuka[tum]
* Nangauli vili nthena, tikumanya kuti Yehova wazamutiphalira ng’anamuro la ulongozgi uwu wa Yesu para nyengo yakwana yakuti tiwulondezge.
Tahitian[ty]
* E nehenehe râ tatou e tiaturi e e haamaramarama Iehova i teie mau faaueraa i te taime au ia pee tatou.
Tzotzil[tzo]
* Pe jnaʼojtik lek ti chalbutik to lek Jeova kʼusitik skʼan jpastik kʼalal mi kʼot yoraile.
Ukrainian[uk]
Однак ми можемо бути впевнені в тому, що Єгова виявить нам значення тих вказівок, коли прийде час їх виконати.
Umbundu[umb]
* Pole, tu sukila oku kolela okuti, kotembo yaco, Yehova o ka eca elomboloko liolonumbi viaco.
Venda[ve]
* Naho zwo ralo, ri na vhungoho ha uri Yehova u ḓo ri vhudza zwine ra fanela u zwi ita musi tshenetsho tshifhinga tshi tshi swika.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta có thể chắc chắn là Đức Giê-hô-va sẽ làm rõ ý nghĩa của lời chỉ dẫn ấy vào đúng thời điểm.
Wolaytta[wal]
* Gidikkokka, he wodee gakkiyoode nuuni he azazota kaallanaadan Yihooway qonccissanaagaa ammanettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
* Kondi makakasiguro kita nga ha husto nga panahon, ipapatin-aw ni Jehova an karuyag sidngon hito nga mga instruksyon.
Wallisian[wls]
* Kae ʼe feala ke tou tui papau ʼe fakamahino lelei mai anai e Sehova tona faʼahiga fai ʼi tona temi totonu.
Xhosa[xh]
* Noko ke, sinokuqiniseka ukuba uYehova uya kuyenza icace intsingiselo yaloo miyalelo, xa lifika ixesha lokuba siyithobele.
Yoruba[yo]
* Àmọ́, ó dá wa lójú pé Jèhófà máa mú kí ìtumọ̀ àwọn ìtọ́ni náà ṣe kedere sí wa bí àkókò bá ti tó fún wa láti fi wọ́n sílò.
Yucateco[yua]
* Baʼaleʼ k-ojel Jéeobaeʼ yaan u yáantkoʼon k-naʼat jeʼex u bin u náatsʼal u kʼiiniloʼ.
Zande[zne]
* Ono tie, ani rengbe kadu naa kido nga Yekova nika yugo agu arugute re ayugo furani ho regbo kada ni furani tipa ani pekefuoho.
Zulu[zu]
* Nokho, singaqiniseka ngokuthi uJehova uyoyicacisa incazelo yalezo ziqondiso lapho kufika isikhathi sokuba sizilandele.