Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens glo ander dat die antichris nog moet kom en dat hy as ’n slu, genadelose politikus sal verskyn met wêreldoorheersing as sy doel.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የክርስቶስ ተቃዋሚ ገና እንዳልመጣና ዓለምን የመግዛት ዓላማ ያለው መሠሪና ጨካኝ የፖለቲካ ሰው ሆኖ እንደሚገለጥ ያምናሉ።
Arabic[ar]
لكنّ آخرين يعتقدون ان ضد المسيح لم يأتِ بعد وأنه سيَظهر كسياسي داهٍ عديم الرحمة هدفه ان يحكم العالم.
Bemba[bem]
Lelo, bambi basumina ukuti mukanyakristu acili talaisa no kuti akesa ngo wa fya bupolitiki uwashilimuka, uwabulo luse uukesa mu kuteke calo.
Bulgarian[bg]
Но други вярват, че антихристът още не е дошъл и че ще се появи като един хитър и безмилостен политик, който ще управлява света.
Bislama[bi]
Sam narafala bakegen oli bilif se Enemi ya i no kamtru yet, mo se bambae hem i wan man blong politik we i no gat sore mo i yusum ol waes trik blong traem kam rula blong wol ya.
Bangla[bn]
কিন্তু অনেকে আবার বিশ্বাস করে যে, খ্রীষ্টারি এখনও আসেনি এবং তিনি একজন চতুর, নির্মম রাজনীতিবিদ হিসেবে দেখা দেবেন যার উদ্দেশ্য হল, বিশ্ব শাসন করা।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana ang uban nagtuo nga ang antikristo moabotay pa ug nga siya magpakita ingong malipoton, mapintas nga politiko kansang tuyo mao ang pagmando sa kalibotan.
Czech[cs]
Jiní lidé zase věří, že antikrist má teprve přijít a že se objeví jako prohnaný, bezohledný politik, jehož záměrem bude ovládnout svět.
Danish[da]
Atter andre mener at antikrist stadig hører fremtiden til og vil vise sig i skikkelse af en udspekuleret, skruppelløs politiker der efterstræber verdensherredømmet.
German[de]
Andere wieder glauben, der Antichrist werde erst noch kommen, und zwar in Gestalt eines raffinierten, radikalen Politikers, der die Welt beherrschen will.
Ewe[ee]
Ke hã, ame bubu aɖewo xɔe se be Kristo ƒe futɔa anye dunyahela dzeaɖaŋu aɖe si gbɔna eye wòava aɖu xexeame dzi.
Greek[el]
Εντούτοις, άλλοι πιστεύουν ότι ο αντίχριστος δεν έχει έρθει ακόμη και ότι θα εμφανιστεί ως ένας πανούργος, αδίστακτος πολιτικός που θα έχει σκοπό να κυβερνήσει τον κόσμο.
English[en]
Yet others believe that the antichrist is still to come and that he will appear as a shrewd, ruthless politician who is out to rule the world.
Spanish[es]
Por otro lado, hay quienes piensan que el anticristo está por venir y que lo hará en la forma de un astuto e implacable político que tratará de gobernar el mundo.
Estonian[et]
Ent teised usuvad, et antikristus on veel saabumas ning et ta ilmub kavala ja julma poliitikuna, kes soovib valitseda tervet maailma.
Finnish[fi]
Jotkut taas uskovat, että antikristus on vielä tulossa ja että hän ilmestyy näyttämölle ovelana, häikäilemättömänä poliitikkona, joka aikoo ottaa hallintaansa koko maailman.
Fijian[fj]
Nikua, era se waraka tiko e so na nona lako mai na meca i Karisito —era vakabauta ni na dua na iliuliu voravora, qaseqase, qai nona inaki me liutaka na vuravura taucoko.
French[fr]
Par ailleurs, certains croient que l’antichrist est encore à venir et qu’il apparaîtra en la personne d’un homme politique retors, sans scrupules, qui cherchera à dominer le monde.
Gujarati[gu]
તોપણ, બીજા માને છે કે ખ્રિસ્તવિરોધી હજુ આવવાનો બાકી છે જે આખા જગત પર શાસન કરવા ઇચ્છનાર ચાલાક, નિષ્ઠુર રાજકારણીના રૂપમાં આવશે.
Hebrew[he]
לעומת זאת, רבים אחרים מאמינים שבואו של צורר המשיח צפון בחיק העתיד, ושהוא יהיה פוליטיקאי ממולח וחסר רחמים שיֵצא לכבוש את העולם.
Hindi[hi]
मगर कुछ ऐसे भी लोग हैं जिनका मानना है कि मसीह-विरोधी अभी आया नहीं है और जब वह आएगा तो चालाक, बेरहम राजनेता की तरह पूरी दुनिया को अपनी मुट्ठी में करना चाहेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang nagapati ang iban nga ang anticristo magaabot pa lang kag magapakita sia subong isa ka tuso, mapintas nga politiko nga nagahandum nga gamhan ang kalibutan.
Croatian[hr]
Drugi pak vjeruju da antikrist tek treba doći i da će to biti neki prepredeni, bezobzirni političar koji će htjeti zavladati svijetom.
Hungarian[hu]
Megint mások úgy gondolják, hogy az antikrisztus még a jövőben fog eljönni, és agyafúrt, könyörtelen politikus személyében jelenik majd meg, aki meg akarja szerezni a világ feletti uralmat.
Indonesian[id]
Namun, yang lain percaya bahwa antikristus masih akan datang dan bahwa ia akan tampil sebagai politisi yang lihai dan kejam yang berniat menguasai dunia.
Igbo[ig]
Ma ndị ọzọ kwenyere na onye ahụ na-emegide Kraịst ka ga-abịa na ọ ga-apụtakwa dị ka onye ndọrọ ndọrọ ọchịchị dị akọ, onye obi tara mmiri nke nzube ya bụ ịchị ụwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, patien ti dadduma a dumtengto pay laeng ti antikristo ken agparangto kas masirib, naulpit a politiko a panggepna nga iturayan ti lubong.
Italian[it]
Altri ancora credono che l’anticristo debba ancora arrivare e che si tratterà di un personaggio politico astuto e spietato deciso a dominare il mondo.
Georgian[ka]
სხვებს სწამთ, რომ ანტიქრისტე ჯერ არ მოსულა, მაგრამ გამოჩნდება როგორც გონებამახვილი, უმოწყალო პოლიტიკოსი, რომელიც მთელი მსოფლიოს მმართველი იქნება.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು, ಕ್ರಿಸ್ತವಿರೋಧಿಯು ಬರುವ ಸಮಯ ಮುಂದಕ್ಕಿದೆಯೆಂದೂ ಅವನು ಜಾಣನೂ ಕ್ರೂರಿಯೂ ಆದ, ಲೋಕವನ್ನು ಆಳಬಯಸುವ ರಾಜಕಾರಣಿಯೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면, 적그리스도는 아직 오지 않았으며 그는 세상을 지배할 야욕을 품은 약삭빠르고 무자비한 정치가의 모습으로 나타날 것이라고 생각하는 사람들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kiti tiki, jog antikristas dar tik ateis, — tai būsiąs apsukrus, negailestingas politikas, sieksiąs užvaldyti pasaulį.
Latvian[lv]
Savukārt citi domā, ka antikrists parādīsies tikai nākotnē un ka tas būs kāds viltīgs un nežēlīgs politiķis, kas centīsies iegūt varu pār visu pasauli.
Malagasy[mg]
Mbola mino koa ny hafa fa mbola ho avy ny antikristy ary hiseho ho mpanao politika lozabe, izay hifehy izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Сепак, други веруваат дека антихристот допрва треба да дојде и дека ќе се појави како паметен, безмилосен политичар што ќе сака да завладее со светот.
Malayalam[ml]
ഇനി മറ്റു ചിലർ, എതിർക്രിസ്തു വരാനിരിക്കുന്നതേ ഉള്ളുവെന്നും അവൻ ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ പുറപ്പെടുന്ന തന്ത്രശാലിയും നിഷ്ഠുരനുമായ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ ആയിരിക്കുമെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काहींचे असे म्हणणे आहे की ख्रिस्तविरोधक अद्याप यायचा आहे आणि तो जगावर प्रभुत्व करण्याची मनसा असलेल्या एका धूर्त, क्रूर राजकीय नेत्याच्या रूपात प्रकट होईल.
Maltese[mt]
Madankollu, oħrajn jemmnu li l- antikrist għad irid jiġi u se jidher bħala politikant makakk u bla ħniena li moħħu jkun li jaħkem id- dinja.
Norwegian[nb]
Andre tror at antikrist ennå ikke har kommet, og at han kommer til å stå fram som en skarpsindig og hensynsløs politiker som er ute etter å styre verden.
Nepali[ne]
यद्यपि, अरू कतिपयले त ख्रीष्ट विरोधी आउन बाँकी नै छ र तिनी चतुर, क्रूर राजनीतिज्ञको रूपमा देखा पर्नेछन् अनि संसारमाथि आफ्नो शासन जमाउन खोज्नेछन् भनी विश्वास गर्छन्।
Dutch[nl]
Weer anderen geloven dat de antichrist nog moet komen en dat hij zal verschijnen als een scherpzinnige, meedogenloze politicus die eropuit is de wereld te regeren.
Nyanja[ny]
Komanso ena amakhulupirira kuti wokana Kristu adzabwerabe ndiponso kuti adzaoneka ngati munthu wochenjera, wandale wankhanza wokhala ndi cholinga cholamulira dziko lonse.
Papiamento[pap]
Sin embargo tin otro hende ta kere cu e anticristo tin cu bini ainda i cu lo e presentá como un político astuto i cruel cu ta decididu pa goberná mundu.
Pijin[pis]
Samfala narawan biliv hao datfala antichrist hem no kam yet and hem bae showaot olsem wanfala bigman bilong politik wea raf and kleva and want for rulim full world.
Polish[pl]
Jeszcze inni sądzą, że antychryst ma dopiero nadejść jako przebiegły, bezwzględny polityk dążący do zawładnięcia światem.
Portuguese[pt]
Mas outros acreditam que essa entidade ainda não veio e que virá na forma de um político astuto e cruel, decidido a dominar o mundo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, alţii cred că anticristul urmează să vină şi că va apărea în postura unui politician abil şi necruţător, a cărui intenţie va fi aceea de a stăpâni lumea.
Russian[ru]
Некоторые также убеждены, что антихрист еще появится, придя в образе ловкого, безжалостного политика, претендующего на мировое господство.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි, ජර්මානු දාර්ශනිකයෙකු වූ ෆ්රීඩ්රික් නීෂ්වද මෙලෙස හඳුන්වා තිබේ. ඇතමෙකු විශ්වාස කරන්නේ අන්ත ක්රිස්තුස්ගේ පැමිණීම අනාගතයේදී සිදුවීමට නියමිත බවයි.
Slovak[sk]
Ďalší zas veria, že antikrist má ešte len prísť a že sa objaví ako chytrý a bezcharakterný politik, ktorého zámerom bude ovládnuť svet.
Slovenian[sl]
Drugi pa verjamejo, da mora antikrist šele priti in da se bo pojavil kot bistroumen, neusmiljen politik, ki bo hotel zavladati vsemu svetu.
Shona[sn]
Asi vamwe vanodavira kuti anopesana naKristu achauya uye kuti achaonekwa sewezvematongerwe enyika akachenjeresa, ane utsinye ane chinangwa chokutonga nyika.
Serbian[sr]
A opet, neki drugi veruju da će antihrist tek doći i da će se on pojaviti u svojstvu prepredenog, nemilosrdnog političara koji će smerati da zavlada svetom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba lumela hore mohanyetsi oa Kreste o sa ntse a tla tla le hore o tla hlaha e le ralipolotiki ea hlekefetsang, ea sa utloeleng bohloko ea ikemiselitseng ho busa lefatše.
Swedish[sv]
Men andra tror att antikrist ännu inte har kommit och att han, när han gör det, skall vara en listig och hänsynslös politiker som vill härska över världen.
Swahili[sw]
Na bado wengine wanaamini kuwa mpinga-Kristo bado hajatokea na atakuja kama mwanasiasa mjanja na mkatili anayetaka kuutawala ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Na bado wengine wanaamini kuwa mpinga-Kristo bado hajatokea na atakuja kama mwanasiasa mjanja na mkatili anayetaka kuutawala ulimwengu.
Tamil[ta]
ஆனாலும், இனிமேல்தான் அந்திக்கிறிஸ்து வருவான் என்றும் அவன் கொடுங்கோலனாக ஈவிரக்கமின்றி இந்த உலகை ஆளும் நோக்கத்துடன் வருவான் என்றும் இன்னும் பலர் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, మరికొందరు ప్రజలు క్రీస్తు విరోధి ఇంకా రావాల్సివుందని, అతడు లోకాన్ని పరిపాలించాలన్న ఉద్దేశంగల తెలివైన, నిర్దయుడైన రాజకీయవాదిగా ప్రత్యక్షమౌతాడని నమ్ముతారు.
Tigrinya[ti]
ጸረ ክርስቶስ ጐራሕን ንዓለም ናይ ምግዛእ ውጥን ዘለዎ ጨካን ፖለቲከኛን ኰይኑ ገና ብሕጂ ኸም ዝመጽእ ዝኣምኑ እውን ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Ngunit naniniwala ang iba na ang antikristo ay paparating pa lamang at na lilitaw siya bilang isang tuso at walang-awang pulitiko na may layuning mamahala sa daigdig.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba bangwe ba dumela gore moganetsakeresete o sa ntse a tla le gore o tla tlhaga e le radipolotiki yo o bolotsana, yo o setlhogo yo maikaelelo a gagwe e leng go busa lefatshe.
Turkish[tr]
Yine de bazıları hâlâ, Mesih muhalifinin geleceğine ve amacı dünyayı yönetmek olan kurnaz ve merhametsiz bir politikacı olarak ortaya çıkacağına inanıyor.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana a va kholwa leswaku mukaneti wa Kreste wa ha ta ni leswaku u ta ta tanihi munhu wa vutlhari, n’watipolitiki loyi a nga ni tihanyi loyi xikongomelo xakwe ku nga ta va ku fuma misava.
Twi[tw]
Nanso afoforo gye di sɛ afei na antikristo no rebɛba, na ɔbɛba sɛ ɔmanyɔfo tirimɔdenfo a n’ani atew a ne botae ara ne sɛ obedi wiase so tumi.
Ukrainian[uk]
Вони вважають, що його представлятиме хитрий, жорстокий політик, який захоче панувати над цілим світом.
Urdu[ur]
تاہم، دیگر لوگوں کا یقین ہے کہ مخالفِمسیح ابھی نہیں آیا اور وہ مستقبل میں ایک عیار اور بیرحم سیاستدان کے طور پر رونما ہوگا جسکا مقصد ساری دُنیا پر حکومت کرنا ہے۔
Xhosa[xh]
Ukanti abanye bakholelwa ukuba “umchasi-Kristu” useza yaye uya kubonakala elilungu lezobupolitika elinobuqili, elikhohlakeleyo nelinenjongo yokulawula ihlabathi.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn sì gbà gbọ́ pé aṣòdì sí Kristi kò tíì dé, pé olóṣèlú tí kò lójú àánú kankan ló máa jẹ́, pé ńṣe ló máa dé wẹ́rẹ́ láti ṣàkóso gbogbo ayé.
Chinese[zh]
然而,有些人以为约翰所提及的基督敌人会在将来才出现,他是个阴险邪恶、残酷不仁的政客,存心要统治世界。
Zulu[zu]
Nokho abanye bakholelwa ukuthi umphik’ ukristu usazofika futhi uyovela njengesazi sezombangazwe esiyiqili nesinonya, esihlose ukubusa umhlaba.