Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mite 3: God neem klein kindertjies weg om engele te word.
Amharic[am]
አፈ ታሪክ 3:- አምላክ ሕፃናትን መላእክት እንዲሆኑ ይወስዳቸዋል።
Arabic[ar]
المعتقد الخاطئ الثالث: الله يأخذ الاولاد الصغار ليصبحوا ملائكة.
Assamese[as]
আখ্যান ৩: ঈশ্বৰে সৰু ল’ৰা-ছোৱালীক নিজৰ স্বৰ্গদূত হ’বলৈ লৈ যায়।
Central Bikol[bcl]
Eroestorya 3: Kinukua nin Dios an saradit na aki tanganing magin mga anghel.
Bemba[bem]
Icisumino 3: Lesa asenda abana banono ku kuba bamalaika.
Bulgarian[bg]
Трети мит: Бог взема малки деца, за да стават ангели.
Bislama[bi]
Giaman bilif 3: God i tekem ol smosmol pikinini blong oli kam ol enjel.
Bangla[bn]
পৌরাণিক ধারণা ৩: ঈশ্বর ছোট্ট বাচ্চাদের স্বর্গদূত করার জন্য নিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Sayop nga Pagtuo 3: Kuhaon sa Diyos ang gagmayng mga bata pinaagig kamatayon aron mahimong mga anghel.
Chuukese[chk]
Ekiek Mwaal 3: Kot a angei kukkun semirit pwe repwe wiliiti chonlang.
Seselwa Creole French[crs]
Trwazyenm krwayans: Bondye i pran bann pti zanfan pour vin bann lanz.
Czech[cs]
Mýtus 3: Bůh si bere malé děti k sobě, aby se z nich stali andělé.
Danish[da]
3. myte: Gud henter små børn hjem fordi han mangler engle.
German[de]
3: Gott nimmt kleine Kinder als seine Engel zu sich
Ewe[ee]
Nyakpakpa 3: Mawu xɔa ɖevi suewo be woava zu mawudɔlawo.
Efik[efi]
Edinịm ke akpanikọ 3: Abasi esida n̄kpri nditọ man mmọ ẹkedi mme angel.
Greek[el]
3ος Μύθος: Ο Θεός παίρνει τα μικρά παιδιά για να γίνουν άγγελοι.
English[en]
Myth 3: God takes little children to become angels.
Spanish[es]
Mito número 3: Dios se lleva a los niños pequeños para que sean ángeles.
Estonian[et]
Kolmas müüt: Jumal võtab väikesed lapsed ingliteks.
Persian[fa]
روایت ۳: خدا کودکان را نزد خود میبرد تا فرشتهٔ آسمانی گردند.
Finnish[fi]
3. uskomus: Jumala ottaa pikkulapsia enkeleiksi.
Fijian[fj]
iKatolu ni Ka e Nanumi: Kauti ira na gonelalai na Kalou mera lai agilosi.
French[fr]
3e mythe : Dieu prend des enfants pour en faire des anges.
Ga[gaa]
Blema Adesã ni Ji 3: Nyɔŋmɔ gbeɔ abifabii ní amɛtsɔmɔ ŋwɛibɔfoi.
Gilbertese[gil]
Te katenua ni kario: E anaia ataei aika uarereke te Atua bwa a na riki bwa anera.
Gujarati[gu]
દંતકથા ૩: પરમેશ્વર નાનાં બાળકોને દૂતો બનાવવા લઈ લે છે.
Gun[guw]
Otàngblo 3: Jiwheyẹwhe nọ hù ovivu lẹ na yé nido lẹzun angẹli.
Hausa[ha]
Ƙage na 3: Allah yana ɗaukan yara ƙanana su zama mala’iku.
Hebrew[he]
מיתוס 3: אלוהים קוטף ילדים קטנים והם הופכים למלאכים בשמים.
Hindi[hi]
कल्प-कथा 3: परमेश्वर बच्चों को अपने पास बुला लेता है ताकि वे फरिश्ते बन जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Mito 3: Ginakuha sang Dios ang mga bata agod mangin mga anghel.
Croatian[hr]
Treća zabluda: Bog uzima malu djecu da budu anđeli.
Hungarian[hu]
3. tévhit: Isten magához veszi a kisgyermekeket, hogy az angyalai legyenek.
Indonesian[id]
Mitos 3: Allah mengambil anak-anak untuk dijadikan malaikat.
Igbo[ig]
Echiche Ụgha nke 3: Chineke na-akpọrọ ụmụaka ịghọ ndị mmụọ ozi.
Iloko[ilo]
Maikatlo a Kapanunotan: Alaen ti Dios dagiti ubbing tapno agbalinda nga anghel.
Icelandic[is]
3. hugmynd: Guð tekur lítil börn og gerir þau að englum.
Isoko[iso]
Orọwọ avọ 3: Ọghẹnẹ o re kpe emaha re o zihe ae ruọ enjẹle.
Italian[it]
3. Dio prende i bambini per farne degli angeli.
Japanese[ja]
俗説その3: 神は幼い子どもを取り去って天使にする。
Georgian[ka]
მე-3 შეხედულება: ღმერთს ბავშვები ანგელოზებად მიჰყავს ზეცაში.
Kongo[kg]
Dilongi ya Luvunu ya 3: Nzambi kebakaka bana ya fyoti sambu bo kuma bawanzyo.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuatoqqat pingajuat: Guutip meeraaqqat imminut pisittarpai inngilinik amigaateqarami.
Khmer[km]
ជំនឿ មិន ពិត ទី បី: ព្រះ យក កុមារ ទៅ ដើម្បី ឲ្យ ក្លាយ ជា ទេវតា។
Kannada[kn]
ಮಿಥ್ಯಾಕಲ್ಪನೆ 3: ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ದೇವದೂತರಾಗುವಂತೆ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
세 번째 통념: 하느님께서는 어린아이들을 데려가셔서 천사가 되게 하신다.
Kaonde[kqn]
Byambo byabubela 3: Lesa usenda baana babacheche amba bakekale bamalaika.
Ganda[lg]
Endowooza Enkyamu Eyokusatu: Katonda atwala abaana abato n’abafuula bamalayika.
Lingala[ln]
Likanisi ya 3: Nzambe akamataka bana mike mpo bákóma baanzelu.
Lozi[loz]
Tumelo ya bulalu: Mulimu u nganga banana kuli ba yo ba mangeloi.
Lithuanian[lt]
3 netiesa: Dievas ima mažus vaikus būti angelais.
Luba-Katanga[lu]
Lufumo lwa 3: Leza uselanga bana batyetye bakekale bamwikeulu.
Luba-Lulua[lua]
Muanu 3: Nzambi udi wangata bana bakese bua kuluabu banjelu bende.
Luvale[lue]
Mujimbu 3: Kalunga eji kujihanga vanyike vavapululu mangana akavalumune kupwa vangelo.
Lushai[lus]
Rin Dân 3: Pathianin naupangte chu vântirhkoh atân a la.
Morisyen[mfe]
Zistwar 3: Bondye pran bann ti zanfan pu zot vinn bann anz.
Malagasy[mg]
Hevi-diso faha-3: Alain’Andriamanitra mba ho anjely ny ankizy kely.
Marshallese[mh]
Inoñ 3: Anij ej bõk ajiri jidik ro bwe ren erom enjel ro.
Macedonian[mk]
Мит 3: Бог зема мали деца за да станат ангели.
Malayalam[ml]
3-ാമത്തെ കെട്ടുകഥ: ദൈവം കുരുന്നുകളെ മാലാഖമാർ ആയിരിക്കാനായി കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Mòoré[mos]
Ziri tags-kʋdr a 3 soaba: Wẽnnaam n dɩkd kom-kɩdsã sẽn na yɩl tɩ b lebg malɛgse.
Marathi[mr]
गैरसमज ३: देव लहान मुलांना देवदूत बनवण्यासाठी नेतो.
Maltese[mt]
3: Alla jieħu lit- tfal ċkejknin biex isiru anġli.
Burmese[my]
ဒဏ္ဍာရီ ၃– ကောင်းကင်တမန်များဖြစ်စေဖို့ ကလေးငယ်များကို ဘုရားသခင်ခေါ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Myte nr. 3: Gud tar små barn til seg for å gjøre dem til engler.
Nepali[ne]
भ्रम ३: परमेश्वरले स-साना केटाकेटीलाई स्वर्गदूत बनाउन लैजानुहुन्छ।
Niuean[niu]
Tala Tuai 3: Kua uta he Atua e tau tama ikiiki ke eke mo tau agelu.
Dutch[nl]
Mythe 3: God neemt kleine kinderen weg om ze engeltjes te laten zijn.
Northern Sotho[nso]
Nonwane 3: Modimo o tšea bana ba banyenyane gore e be barongwa.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chopeka chachitatu: Mulungu amatenga ana aang’ono kuti akakhale angelo.
Panjabi[pa]
ਧਾਰਣਾ 3: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mito 3: Aalaen na Dios iray ankekelag ya ugugaw pian magmaliw iran anghel.
Papiamento[pap]
Mito 3: Dios ta tuma mucha chikitu pa nan bira angel.
Pijin[pis]
Kastom Story 3: God tekem olketa smol pikinini for kamap olketa angel.
Polish[pl]
Pogląd 3: Bóg zabiera małe dzieci, by powiększyły grono aniołków.
Pohnpeian[pon]
Soi Likamw 3: Koht kin ketikihsang seri tikitik kan en wiahla tohnleng kan.
Portuguese[pt]
Mito 3: Deus leva as criancinhas para serem anjos.
Rundi[rn]
Iciyumviro ca 3: Imana itwara utwana dutoduto kugira ducike abamarayika.
Kinyarwanda[rw]
Umugani w’umuhimbano wa 3: Imana itwara utwana duto ngo tujye kuba abamarayika.
Sango[sg]
Ota tënë ni: Nzapa hiri akete molenge ti duti a-ange na tele ti lo.
Sinhala[si]
3වන මිථ්යාව: දේවදූතයන් කරගැනීමට දෙවියන් පුංචි දරුවන්ව ගන්නවා.
Slovak[sk]
Mýtus č. 3: Boh si berie malé deti, aby sa z nich stali anjeli.
Slovenian[sl]
Tretji mit: Bog vzame majhne otroke k sebi, da bi bili angelčki.
Samoan[sm]
Talafatu 3: E aveina e le Atua tamaiti ina ia fai ma agelu.
Shona[sn]
Nhema dzechitatu: Mwari anotora vana vaduku kuti vave ngirozi.
Albanian[sq]
Miti 3: Perëndia i merr fëmijët e vegjël që të bëhen engjëj.
Serbian[sr]
3. mit: Bog uzima malu decu da bi bili anđeli.
Sranan Tongo[srn]
Kruktu denki 3: Gado e meki pikin-nengre dede, so taki den kan tron engel na ini hemel.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea boraro e fosahetseng: Molimo o nka bana ba banyenyane hore e be mangeloi.
Swedish[sv]
Myt 3: Gud tar små barn till himlen och gör dem till änglar.
Swahili[sw]
Pokeo la 3: Mungu huchukua watoto wadogo ili wawe malaika.
Congo Swahili[swc]
Pokeo la 3: Mungu huchukua watoto wadogo ili wawe malaika.
Tamil[ta]
கட்டுக்கதை 3: தேவதூதர்களாக ஆவதற்காக குழந்தைகளை கடவுள் எடுத்துக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
కల్పిత కథనం 3: దేవుడు చిన్న పిల్లలను దేవదూతలుగా మార్చడానికి తీసుకువెళ్తాడు.
Thai[th]
ความ เชื่อ ที่ 3: พระเจ้า ทรง รับ เด็ก เล็ก ๆ ไป เป็น ทูตสวรรค์.
Tigrinya[ti]
እምነት 3:- ኣምላኽ ንሕጻናት መላእኽቲ ክዀኑ ይወስዶም።
Tiv[tiv]
Kwaghhir 3: Aôndo ka a yem a mbayev mba kiriki ér ve̱ za hingir mbatyomov mba shaav.
Tagalog[tl]
Haka-haka 3: Kinukuha ng Diyos ang maliliit na bata upang maging mga anghel.
Tetela[tll]
Kanyi 3: Nzambi mbɔsaka ana w’akɛnda dia vɔ tônga andjelo.
Tswana[tn]
Selo se se dumelwang 3: Modimo o tsaya bana ba bannye gore e nne baengele.
Tongan[to]
Talatupu‘a 3: ‘Oku ‘ave ‘e he ‘Otuá ‘a e fanga ki‘i fānaú ke nau hoko ko e kau ‘āngelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaano 3: Leza ulabweza bana baniini kutegwa bakabe bangelo.
Tok Pisin[tpi]
Bilip Nating 3: God i kisim ol liklik pikinini bilong kamap ensel.
Turkish[tr]
Yanlış İnanış 3: Tanrı küçük çocukları melek yapmak için yanına alır.
Tsonga[ts]
Xitori 3: Xikwembu xi teka swihlangi leswaku swi ya va tintsumi.
Tumbuka[tum]
Cigomezgo 3: Ciuta wakutora ŵana ŵacoko kuti ŵakazgoke ŵangelo.
Tuvalu[tvl]
Akoakoga ‵Se i te 3: E ave ne te Atua a tama‵liki ke fai mo fai ne agelu.
Twi[tw]
Atosɛm 3: Onyankopɔn fa mmofra nkumaa ma wɔkɔyɛ abɔfo.
Tahitian[ty]
Aai 3: E rave te Atua i te mau tamarii rii ia riro ratou ei melahi.
Umbundu[umb]
Ociholo 3: Suku ambata omãla vatito kolofa oco va linge ovangelo.
Urdu[ur]
تیسرا باطل عقیدہ: خدا چھوٹے بچوں کو فرشتے بنانے کے لئے بلا لیتا ہے۔
Venda[ve]
Lungano 3: Mudzimu u dzhia vhana vhaṱuku a vha ita vharunwa.
Vietnamese[vi]
Niềm tin vô căn cứ thứ 3: Đức Chúa Trời rước trẻ con lên trời làm thiên sứ.
Waray (Philippines)[war]
Patootoo 3: Ginkukuha han Dios an gudtiay nga kabataan basi magin mga anghel.
Wallisian[wls]
Manatu hala 3: ʼE toʼo te kihiʼi tamaliki e te ʼAtua ke nātou liliu ko he kau ʼaselo.
Xhosa[xh]
Inkolelo 3: UThixo uthatha abantwana ukuze abenze iingelosi.
Yapese[yap]
Chep ni nde riyul’ 3: Got e ma fek e bitir ni nge mang engel.
Yoruba[yo]
Èrò Èké Kẹta: Ọlọ́run ń mú àwọn ọmọ kéékèèké lọ sọ́run láti sọ wọ́n di áńgẹ́lì.
Chinese[zh]
谬见三:上帝把小孩子带走,让他们成为小天使。
Zande[zne]
Gu biata zire pangbanga: Mbori narogoda rukutu agude ka sa yo ni amaraika.
Zulu[zu]
Inkolelo-ze 3: UNkulunkulu ulanda izingane ezincane ziyoba izingelosi.