Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Soucit je i v politice vznešenou ctností, ale jen soucit nestačí.
Danish[da]
Medfølelse er en dyd, også i politik.
English[en]
Sympathy is a noble virtue in politics too, but sympathy is not enough.
Spanish[es]
La compasión es una virtud noble también en política, pero no es suficiente.
Estonian[et]
Sümpaatia on ka poliitikas üllas väärtus, kuid sellest ei piisa.
Finnish[fi]
Myötätunto on jalo hyve myös politiikassa, mutta myötätunto yksin ei riitä.
French[fr]
Certes, la sympathie est une noble vertu même en politique, mais la sympathie ne suffit pas.
Hungarian[hu]
Az együttérzés a politikában is nemes erény, de a puszta együttérzés még nem elég.
Italian[it]
La compassione è una nobile virtù anche in politica, ma non è sufficiente.
Lithuanian[lt]
Užuojauta ir politikoje vertinama kaip kilni dorybė, tačiau užuojautos neužtenka.
Latvian[lv]
Līdzjūtība ir cēls tikums arī politikā, bet ar līdzjūtību nepietiek.
Dutch[nl]
Medegevoel is een goede deugd, ook in de politiek, maar medegevoel is niet genoeg.
Polish[pl]
Współczucie to szlachetna cnota, także w polityce, ale samo współczucie nie wystarczy.
Portuguese[pt]
A compaixão é uma nobre virtude também na política, mas não chega.
Slovak[sk]
Súcit je aj v politike vznešenou cnosťou, ale súcit nestačí.
Slovenian[sl]
Sočutje je plemenita vrlina tudi v politiki, vendar ne zadostuje.
Swedish[sv]
Medkänsla är en ädel dygd även inom politiken, men enbart medkänsla räcker inte.