Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is oor ’n tydperk van sowat 1 600 jaar geskryf.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈው 1,600 በሚያህሉ ዓመታት ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
دُوّن الكتاب المقدس على مدى ٦٠٠,١ سنة تقريبا.
Bemba[bem]
Baibolo yonse yalembelwe pa myaka 1,600.
Bulgarian[bg]
Библията била написана за период от 1600 години.
Bislama[bi]
Ol man oli tekem samwe long 1,600 yia blong raetem Baebol.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya gisulat sulod sa mga 1,600 ka tuig.
Czech[cs]
Bible byla psána v průběhu asi 1 600 let.
Danish[da]
Bibelen blev skrevet over en periode på cirka 1600 år.
German[de]
Die Bibel wurde in einem Zeitraum von rund 1 600 Jahren geschrieben.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή γράφτηκε σε μια περίοδο 1.600 ετών περίπου.
English[en]
The Bible was written over a period of some 1,600 years.
Spanish[es]
La Biblia se escribió durante un período de mil seiscientos años.
Estonian[et]
Piiblit kirjutati umbes 1600 aasta jooksul.
Finnish[fi]
Raamattu kirjoitettiin noin 1 600 vuoden aikana.
French[fr]
La rédaction de la Bible s’est étendue sur quelque 1 600 ans.
Hebrew[he]
כתיבת המקרא השתרעה על פני תקופה של כ־1,600 שנה.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia ginsulat sa sulod sang mga 1,600 ka tuig.
Croatian[hr]
Biblija je pisana u razdoblju od oko 1 600 godina.
Hungarian[hu]
A Biblia mintegy 1600 éven át íródott.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը գրվել է ավելի քան 1600 տարիների ընթացքում։
Indonesian[id]
Alkitab ditulis selama kira-kira 1.600 tahun.
Iloko[ilo]
Nasurok a 1,600 a tawen ti pannakaisurat ti Biblia.
Icelandic[is]
Biblían var skrifuð á hér um bil 1.600 ára tímabili.
Italian[it]
La Bibbia fu scritta nell’arco di circa 1.600 anni.
Japanese[ja]
聖書は,およそ1,600年にわたって書き記されました。
Georgian[ka]
ბიბლია დაახლოებით 1 600 წლის განმავლობაში იწერებოდა.
Korean[ko]
성서는 약 1600년에 걸쳐 기록되었습니다.
Lingala[ln]
Biblia ekomamaki na boumeli ya mbula soki 1 600.
Lozi[loz]
Ku ñolwa kwa Bibele ne ku tandile lilimo ze bato ba 1,600.
Lithuanian[lt]
Biblija buvo rašoma apie 1600 metų.
Latvian[lv]
Bībele ir sarakstīta aptuveni 1600 gadu laikā.
Malagasy[mg]
Nosoratana nandritra ny 1 600 taona teo ho eo ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Библијата била пишувана во период од околу 1.600 години.
Maltese[mt]
Il- Bibbja nkitbet matul perijodu taʼ xi 1,600 sena.
Norwegian[nb]
Bibelen ble skrevet i løpet av en periode på cirka 1600 år.
Dutch[nl]
De Bijbel werd in een periode van zo’n 1600 jaar geschreven.
Nyanja[ny]
Baibulo linatenga zaka zoposa 1,600 kuti lilembedwe.
Polish[pl]
Biblia była spisywana w ciągu przeszło 1600 lat.
Portuguese[pt]
A Bíblia foi escrita num período de cerca de 1.600 anos.
Rundi[rn]
Bibiliya yanditswe mu kiringo c’imyaka nka 1.600.
Romanian[ro]
Biblia a fost scrisă de-a lungul unei perioade de circa 1 600 de ani.
Russian[ru]
Библию писали более 1 600 лет.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yanditswe mu gihe cy’imyaka igera ku 1.600.
Slovak[sk]
Biblia bola písaná v priebehu asi 1 600 rokov.
Slovenian[sl]
Sveto pismo se je pisalo v obdobju kakih 1600 let.
Shona[sn]
Bhaibheri rakanyorwa kwemakore anenge 1 600.
Albanian[sq]
Bibla u shkrua gjatë një periudhe prej 1.600 vjetësh.
Serbian[sr]
Biblija je pisana tokom perioda od oko 1 600 godina.
Southern Sotho[st]
Bibele e ngotsoe ka lilemo tse ka bang 1 600.
Swedish[sv]
Bibeln skrevs under en period på omkring 1 600 år.
Swahili[sw]
Biblia iliandikwa katika kipindi cha miaka 1,600 hivi.
Congo Swahili[swc]
Biblia iliandikwa katika kipindi cha miaka 1,600 hivi.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ เวลา เขียน นาน ถึง 1,600 ปี.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay isinulat sa loob ng mga 1,600 taon.
Tswana[tn]
Baebele e ne ya kwalwa ka lobaka lwa dingwaga tse di ka nnang 1 600 tse di fetileng.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap 1.600 yılı aşkın bir dönemde yazılmıştır.
Tsonga[ts]
Ku hundze malembe lama tlulaka 1 600 Bibele yi ri eku tsariweni.
Ukrainian[uk]
Біблія писалася понад 1600 років.
Xhosa[xh]
Ukubhalwa kweBhayibhile kwathabatha iminyaka eli-1 600.
Zulu[zu]
IBhayibheli lalotshwa phakathi nenkathi eyiminyaka engaba ngu-1 600.