Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالتالي، فمن وجهة نظرنا، ينبغي أن تركز استراتيجية توطيد السلام على الأولويات العريضة التالية: أولا، تسوية الصراعات الحالية بأسرع ما يمكن أو على الأقل تفادي تصاعدها؛ ثانيا، الحيلولة دون عودة الصراع في البلدان التي خرجت من الحرب منذ فترة وجيزة؛ ثالثا، منع أي اندلاع جديد للصراع؛ رابعا، تطوير الإطار المؤسسي والقدرات ذات الصلة بمبادرات السلام؛ خامسا، تعبئة الموارد المطلوبة لمبادرات السلام، على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية؛ سادسا، معالجة الأسباب الكامنة وراء الصراع بطريقة شاملة.
English[en]
From our perspective, therefore, the strategy for peace consolidation should focus on the following broad priorities: first, resolving ongoing conflicts as quickly as possible or at least preventing them from escalating; secondly, preventing a relapse into conflict in countries that have just emerged from war; thirdly, preventing a fresh outbreak of conflict; fourthly, developing the institutional framework and relevant capacities for peace initiatives; fifthly, mobilizing the required resources at the national, regional and international levels for peace initiatives; and sixthly, addressing the underlying causes of conflict in a comprehensive manner.
Spanish[es]
Por lo tanto, desde nuestra perspectiva, la estrategia de consolidación de la paz debe centrarse en las siguientes prioridades generales: primero, resolver los conflictos actuales con la mayor rapidez posible o, por lo menos, evitar que se intensifiquen; segundo, prevenir el resurgimiento de los conflictos en países que acaban de emerger de la guerra; tercero, prevenir un nuevo estallido del conflicto; cuarto, elaborar el marco institucional y crear la capacidad correspondiente para las iniciativas de paz; quinto, movilizar los recursos necesarios para las iniciativas de paz en los ámbitos nacional, regional e internacional; y, sexto, abordar las causas subyacentes de los conflictos de manera integral.
French[fr]
De notre point de vue, par conséquent, la stratégie de consolidation de la paix devrait s’inspirer des priorités suivantes : premièrement, régler aussi rapidement que possible les conflits en cours ou, au moins, empêcher leur escalade; deuxièmement, empêcher les pays qui sortent tout juste d’une guerre de retomber dans un conflit; troisièmement, empêcher l’apparition d’un nouveau conflit; quatrièmement, mettre en place le cadre institutionnel et les capacités pertinentes pour lancer des initiatives de paix; cinquièmement, mobiliser les ressources nécessaires aux niveaux national, régional et international pour lancer les initiatives de paix; et, sixièmement, régler les causes sous-jacentes des conflits d’une manière globale.
Russian[ru]
Поэтому, по нашему мнению, стратегия укрепления мира должна преследовать следующие широкомасштабные приоритетные цели: во‐первых, скорейшее разрешение продолжающихся конфликтов или, по меньшей мере, предотвращение их эскалации; во‐вторых, предотвращение возобновления конфликта в странах, в которых только что закончилась война; в‐третьих, предотвращение новой вспышки конфликта; в‐четвертых, разработка организационных рамок и надлежащего потенциала мирных инициатив; в‐пятых, мобилизация необходимых ресурсов для осуществления мирных инициатив на национальном, региональном и международном уровнях; и, в‐шестых, всеобъемлющее устранение первопричин конфликта.
Chinese[zh]
因此,我们认为,巩固和平战略应当侧重于以下的广泛优先事项:首先,尽可能快地解决当前冲突,或者至少防止它们升级;第二,防止刚刚摆脱战乱的国家重新陷入冲突;第三,防止爆发新冲突;第四,制定和平倡议的体制框架并发展有关能力;第五,为和平倡议在国家、区域和国际等级调集所需的资源;第六,全面解决冲突的根源问题。