Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers, wat in die Saarland gewoon het, was al sowat tien jaar lank in die waarheid, en hulle het ’n goeie voorbeeld vir ons drie seuns gestel.
Arabic[ar]
كان لوالديّ، اللذين كانا يسكنان في السّار، نحو عشر سنوات في الحق، وقد رسما لنا نحن الصبيان الثلاثة مثالا جيدا.
Bemba[bem]
Abafyashi bandi, abaikele mu Saarland, baali mu cine pa myaka mupepi ne kumi, kabili baimikile ifwe bakalume batatu ica kumwenako cisuma.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga ginikanan, kinsa nanagpuyo sa Saarland, naa sa kamatuoran sulod sa mga napulo ka tuig, ug sila nakahatag kanamong tulo ka lalaki ug usa ka maayong panig-ingnan.
Czech[cs]
Moji rodiče žili v Sársku. Tehdy byli v pravdě asi deset let a nám třem klukům dávali dobrý příklad.
Danish[da]
Vi boede dengang i Saarland, og mine forældre havde været cirka ti år i sandheden. De havde sat et godt eksempel for os tre drenge.
German[de]
Meine Eltern, die im Saarland lebten, waren seit etwa 10 Jahren in der Wahrheit und gaben uns drei Jungen ein gutes Beispiel.
Efik[efi]
Ete ye eka mi, ẹmi ẹkedụn̄de ke Saarland, ẹma ẹdu ke akpanikọ ke n̄kpọ nte isua duop, ndien mmọ ẹma ẹnịm eti uwụtn̄kpọ ẹnọ nnyịn nditọiren ita.
Greek[el]
Οι γονείς μου, οι οποίοι ζούσαν στο Σάαρ, ήταν στην αλήθεια επί δέκα χρόνια περίπου και είχαν θέσει ένα καλό παράδειγμα για εμάς, τα τρία αγόρια.
English[en]
My parents, who lived in Saarland, had been in the truth for ten years or so, and they had set us three boys a good example.
Spanish[es]
Mis padres, que vivían en el Sarre, habían estado en la verdad por casi 10 años y nos habían dado un excelente ejemplo de integridad a mis dos hermanos y a mí.
Estonian[et]
Mu vanemad, kes elasid Saarlandis, olid kümmekond aastat tões olnud ja andnud meile, kolmele poisile, head eeskuju.
Finnish[fi]
Vanhempani, jotka asuivat Saarin alueella Saksassa, olivat olleet totuudessa kymmenkunta vuotta, ja he olivat antaneet meille kolmelle pojalle hyvän esimerkin.
French[fr]
Mes parents, qui habitaient en Sarre, étaient dans la vérité depuis environ dix ans, et nous avaient donné un bon exemple à nous, leurs trois garçons.
Hiligaynon[hil]
Ang akon mga ginikanan, nga nagapuyo anay sa Saarland, yara sa kamatuoran sa mga napulo ka tuig, kag maayo nga huwaran ang ginpakita nila sa amon nga tatlo ka lalaki.
Croatian[hr]
Moji roditelji, koji su živjeli u Saarlandu, bili su oko deset godina u istini i pružali su nama, trojici dječaka, dobar primjer.
Hungarian[hu]
A szüleim, akik a Saar-vidéken éltek, már körülbelül tíz éve az igazságban voltak, s ezzel jó példát állítottak elénk, három fiú elé is.
Indonesian[id]
Orang-tua saya, yang tinggal di Saarland, telah berada dalam kebenaran selama kira-kira 10 tahun, dan mereka telah memberi teladan kepada kami, tiga anak laki-laki mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti nagannakko, a nagnaed idiay Saarland, addadan iti kinapudno iti agarup sangapulo a tawen, ket nangituyangda ti naimbag nga ulidan kadakami a tallo nga agkakabsat a lallaki.
Italian[it]
I miei genitori, che abitavano nel Saarland, erano nella verità da una decina d’anni, e avevano dato un ottimo esempio a me e ai miei due fratelli.
Japanese[ja]
ザール地方に住んでいた両親はそれまで約10年間,真理のうちを歩んでいました。 そして,3人の息子たちに良い模範を示していました。
Korean[ko]
자를란트에 살던 부모는 약 10년 동안 진리 안에 있으면서 우리 세 소년에게 훌륭한 본을 세워 놓았다.
Macedonian[mk]
Моите родители кои живееја во Заарланд беа во вистината веќе десет години или така нешто, и на нас момчињата ни оставија добар пример.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine, som bodde i Saarland, hadde vært i sannheten i rundt ti år, og de hadde vært gode eksempler for oss tre guttene.
Dutch[nl]
Mijn ouders, die in Saarland woonden, waren al een jaar of tien in de waarheid, en zij hadden ons, hun drie jongens, een goed voorbeeld gegeven.
Nyanja[ny]
Makolo anga, omwe ankakhala ku Saarland, anakhala m’chowonadi kwa pafupifupi zaka khumi, ndipo anakhazikitsira anyamata atatufe chitsanzo chabwino.
Polish[pl]
Rodzice mieszkali w Zagłębiu Saary. Znali prawdę od jakichś dziesięciu lat i byli dla nas, trójki chłopców, wspaniałym przykładem.
Portuguese[pt]
Meus pais, que moravam no Sarre, estavam na verdade já por mais ou menos dez anos, e haviam dado, a nós, os seus três filhos homens, um bom exemplo.
Romanian[ro]
Părinţii mei, care trăiau în Saarland, erau în adevăr de aproximativ zece ani şi ei ne–au dat nouă, celor trei băieţi, un bun exemplu.
Russian[ru]
Мои родители, жившие в Сааре (земля в ФРГ), были в истине приблизительно десять лет, и они давали нам троим мальчикам хороший пример.
Slovak[sk]
Moji rodičia, ktorí žili v Sársku, boli v pravde približne desať rokov a nám trom chlapcom dávali dobrý príklad.
Slovenian[sl]
Moji starši, ki so živeli v Saarlandu, so poznali resnico že približno deset let. Nam, trem fantom, so bili dober zgled.
Samoan[sm]
O oʻu mātua o ē sa mau i Saarland na iai i le upu moni pe ā ma le sefulu tausaga, ma sa la faataatia ai se faaaʻoaʻoga lelei mo i matou o tama e toatolu.
Shona[sn]
Vabereki vangu, avo vaigara muSaarland, vakanga vave vari muzvokwadi kwamakore gumi kana kuti kupfuura, uye ivo vakanga vatigadzira vakomana vatatu muenzaniso wakanaka.
Serbian[sr]
Moji roditelji, koji su živeli u Saarlandu, bili su oko deset godina u istini i pružali su nama, trojici dečaka, dobar primer.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka, ba neng ba lula Saarland, ba ne ba bile linneteng ka lilemo tse ka bang leshome, ’me ba ne ba re behetse mohlala o motle rōna bashemane ba bararo.
Swedish[sv]
Mina föräldrar, som bodde i Saarområdet i Tyskland, hade varit med i sanningen i ungefär 10 år och hade utgjort goda föredömen för oss tre pojkar.
Swahili[sw]
Wazazi wangu walioishi katika Saarlandi, walikuwa wamekuwa katika kweli kwa muda wa miaka kumi hivi, nao walikuwa wametuwekea sisi wavulana watatu mfano mzuri.
Tamil[ta]
சார்லந்தில் வாழ்ந்த, என் பெற்றோர், ஏறக்குறைய பத்து ஆண்டுகளாகச் சத்தியத்திலிருந்தவர்கள், மூன்று பையன்களான எங்களுக்கு நல்ல முன்மாதிரியை அவர்கள் வைத்தனர்.
Thai[th]
คุณ พ่อ กับ คุณ แม่ ของ ผม อาศัย อยู่ ที่ แคว้น ซาร์ ท่าน อยู่ ใน ความ จริง เป็น เวลา สิบ ปี หรือ ราว ๆ นั้น และ ท่าน ได้ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี แก่ พวก เรา ซึ่ง เป็น ลูก ชาย ทั้ง สาม คน.
Tagalog[tl]
Ang aking mga magulang, na naninirahan sa Saarland, ay nasa katotohanan na ng sampung taon humigit-kumulang, at sila’y nagpakita ng mabuting halimbawa sa aming tatlo na mga anak na lalaki.
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba ba neng ba nna kwa Saarland, ba ne ba setse ba le mo boammaaruring ka dingwaga tse di ka nnang lesome, mme ba ne ba tlhometse rona basimane ba bone ba bararo sekao.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong mi i stap long Salan, na ol i stap long lain bilong Jehova inap 10-pela yia pinis, na ol i bin makim gutpela pasin mipela 3-pela pikinini man bilong ol i ken bihainim.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina, lava a a va tshama eSaarland, a va ri entiyisweni ku ringana malembe ya khume naswona a va vekele hina majaha manharhu xikombiso lexinene.
Xhosa[xh]
Abazali bam, ababehlala eSaarland, babeneminyaka emalunga neshumi besenyanisweni, yaye babesibekele umzekelo omhle thina makhwenkwe mathathu.
Yoruba[yo]
Awọn obi mi ti wọn ngbe ni Saarland, ti wà ninu otitọ fun ọdun mẹwaa tabi ki ó sunmọ ọn, wọn sì ti gbe apẹẹrẹ rere kalẹ fun awa ọmọkunrin mẹta.
Chinese[zh]
我的双亲住在萨尔,认识真理已大约有十年,他们为自己的三个男孩子立下优良的榜样。
Zulu[zu]
Abazali bami, ababehlala eSaarland, base beseqinisweni iminyaka engacishe ibe yishumi, futhi babebekele thina bafana abathathu isibonelo esihle.