Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Mutant Turtles’ sal dalk kom en gaan, maar ‘Tom and Jerry’ bly vir ewig”, sê The Times van Londen.
Arabic[ar]
«السلاحف المتحوِّلة قد تكون نزوة عابرة، لكنَّ توم أند جِري يبقيان الى ما لا نهاية،» تدَّعي ذا تايمز اللندنية.
Cebuano[ceb]
“Ang Mutant Turtles tingali lumalabay nga urog, apan si Tom ug Jerry magpabilin sa walay kataposan,” matud sa The Times sa London.
Czech[cs]
„Želva Ninja možná zmizí, ale Tom a Jerry jsou věční,“ prohlašuje londýnský list The Times.
Danish[da]
„Turtles uddør måske på et tidspunkt, men Tom og Jerry er udødelige,“ siger The Times.
German[de]
„Turtles mögen kommen und gehen, Tom und Jerry bleiben für immer“, hieß es in der Londoner Times.
Greek[el]
«Τα Μεταλλαγμένα Χελωνάκια μπορεί να είναι κάτι το εφήμερο αλλά ο Τομ και ο Τζέρι θα παραμείνουν για πάντα», ισχυρίζεται η εφημερίδα Δε Τάιμς του Λονδίνου.
English[en]
“Mutant Turtles may come and go, but Tom and Jerry are for ever,” claims The Times of London.
Spanish[es]
“Puede que las tortugas ninja se vayan igual que llegaron, pero Tom y Jerry son imperecederos”, afirma The Times, de Londres.
French[fr]
“Les Tortues ne seront peut-être qu’une vogue, mais Tom et Jerry sont éternels”, fait observer le Times de Londres.
Hebrew[he]
„צבי הנינג’ה עלולים לחלוף, אך תום וג’רי יישארו לעולם”, טוען הטיימס של לונדון.
Hungarian[hu]
„A Teknőcök talán jönnek és mennek, de a Tom és Jerry örökké tart” — jelenti ki a londoni The Times.
Indonesian[id]
”Mutant Turtles mungkin hanya mode yang bertahan sebentar, namun Tom and Jerry bertahan selamanya,” kata The Times dari London.
Iloko[ilo]
Mabalin a lumtaw ken mapukaw ti Mutant Turtles, ngem ti Tom and Jerry mataginayon,” kuna ti The Times iti Londres.
Icelandic[is]
„Skjaldbökurnar kunna að koma og fara en Tommi og Jenni eru eilífir,“ fullyrðir Lundúnablaðið The Times.
Italian[it]
“Le tartarughe mutanti possono venire e andare, ma Tom e Jerry rimangono per sempre”, afferma il Times di Londra.
Japanese[ja]
ミュータント・タートルズは一時的かもしれないが,トムとジェリーは不滅である」とロンドン・タイムズ紙は述べています。
Korean[ko]
“돌연변이 거북이는 일시적으로 유행할지 몰라도, 톰과 제리는 영원할 것”이라고 런던 「타임스」지는 단언한다.
Malayalam[ml]
“മ്യൂട്ടൻറ് ററർട്ടിൽസ് വരുകയും പോകുകയും ചെയ്തേക്കാം, എന്നാൽ റേറാം ആൻഡ് ജെറി നിലനിൽക്കും,” എന്ന് ലണ്ടനിലെ ദ ടൈംസ് അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
«Turtles vil kanskje komme og gå, men Tom og Jerry vil bestå,» uttaler London-avisen The Times.
Dutch[nl]
„De Turtles kunnen een kortstondig fenomeen zijn, Tom en Jerry blijven”, beweert de Londense Times.
Polish[pl]
„Wojownicze żółwie mogą się pojawić i zniknąć, ale Tom i Jerry zostaną na zawsze” — podaje londyński dziennik The Times.
Portuguese[pt]
“As Tartarugas Ninjas podem ir e vir, mas o Tom e Jerry é eterno”, diz The Times, de Londres.
Romanian[ro]
„Ţestoasele pot fi un capriciu de moment, însă Tom şi Jerry rămân pentru totdeauna“, afirmă ziarul The Times din Londra.
Slovak[sk]
„Korytnačí mutanti prišli a možno zase odídu, ale Tom a Jerry sú veční,“ tvrdia londýnske The Times.
Slovenian[sl]
»Želve Mutanti morda pridejo in odidejo, toda Tom in Jerry sta večna,« trdijo v londonskem The Timesu.
Serbian[sr]
„Mutantne kornjače mogu doći i proći, ali Tom i Džeri su večni“, tvrdi londonski Tajms.
Swedish[sv]
”Turtles kanske kommer och går, men Tom och Jerry består”, påstår The Times i London.
Swahili[sw]
“Kasa-Migeuko waweza kuja na kwenda, lakini ‘Tom and Jerry’ watadumu milele,” ladai The Times la London.[
Tamil[ta]
“மாற்றமடைந்த ஆமைகள் வரலாம் போகலாம், ஆனால் டாம் அன்ட் ஜெர்ரியோ என்றென்றுமாக நிலைத்துநிற்கும்,” என்று வாதாடுகிறது லண்டனின் தி டைம்ஸ்.
Telugu[te]
“మ్యూటెంట్ టర్టిల్స్ అనే కార్టూన్లు రావచ్చు పోవచ్చు, కాని టామ్, జెరి ఎప్పటికీ ఉంటాయని” లండన్ ది టైమ్స్ అనే పత్రిక అంటుంది.
Thai[th]
“นินจา เต่า อาจ เป็น ที่ นิยม แล้ว ไม่ นาน ก็ เสื่อม ความ นิยม ไป แต่ ทอม กับ เจอร์รี่ คง อยู่ ตลอด กาล” นี่ เป็น คํา กล่าว อ้าง ของ เดอะ ไทม์ส แห่ง ลอนดอน.
Tagalog[tl]
“Ang mga Mutant Turtles ay maaaring malaos, subalit ang Tom at Jerry ay mananatili magpakailanman,” sabi ng The Times ng London.
Tok Pisin[tpi]
Nius The Times bilong Landon i tok, “Ating ol bai les long Turtles, tasol ol bai laikim Tom and Jerry i go inap oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan The Times gazetesi, şunu ileri sürdü: “Ninja Kaplumbağalar gelip geçici olabilir, ama Tom ve Jerry kalıcıdır.”
Chinese[zh]
变形忍者龟出现了,然后又消失,但汤姆与杰里却会长留下去,”伦敦《泰晤士报》评论说。
Zulu[zu]
“Ama-Mutant Turtles angase athandwe abuye adlule, kodwa u-Tom and Jerry uyohlala ethandwa njalo,” kusho i-Times yaseLondon.