Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Ol letabak totel oli travel krosem Bigfala Solwota blong Pasifik, oli aot long Indonesia i go long ol kos blong Kalifonia.
Cebuano[ceb]
Ang leatherback nga mga bao mopanaw tabok sa Pacific Ocean gikan sa Indonesia ngadto sa kabaybayunan sa California.
Chuukese[chk]
Pwapwan neset ra sai ngeni epekin ewe Pacific Ocean seni Indonesia ngeni esopun California.
Czech[cs]
Želvy kožatky plují Tichým oceánem od Indonésie až k pobřeží Kalifornie.
Danish[da]
Læderskildpadder rejser tværs over Stillehavet fra Indonesien til Californiens kyster.
German[de]
Die Lederschildkröte überquert auf dem Weg von Indonesien an die kalifornische Küste den Pazifischen Ozean.
Greek[el]
Οι δερματοχελώνες ταξιδεύουν στον Ειρηνικό Ωκεανό από την Ινδονησία στις ακτές της Καλιφόρνιας.
English[en]
Leatherback turtles travel across the Pacific Ocean from Indonesia to the coasts of California.
Estonian[et]
Nahkkilpkonnad rändavad läbi Vaikse ookeani Indoneesiast California rannikule.
Finnish[fi]
Merinahkakilpikonnat matkaavat yli Tyynenmeren Indonesiasta Kalifornian rannikolle.
Fijian[fj]
Na vonu dakuleca era takosova na Wasa Pasifika mai Indonesia ki na baravi kei California.
French[fr]
Les tortues luth traversent l’océan Pacifique depuis l’Indonésie jusqu’aux côtes de la Californie.
Gilbertese[gil]
Taian on a mwananga rinanon Marawan te Betebeke mai Indonesia nakon mataniwiin California.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pawikan nga leatherback nagalangoy tabok sa Pacific Ocean halin sa Indonesia padulong sa mga baybayon sang California.
Hmong[hmn]
Cov vaub kib deg loj heev mus dhau lub Hiav Txwv Pacific txij ntawm lub teb chaws Indonesia los txog ntug dej hauv California.
Hungarian[hu]
A kérgesteknősök Indonéziából Kalifornia partvidéke felé tartva átszelik a Csendes-óceánt.
Indonesian[id]
Penyu belimbing melakukan perjalanan melintasi Samudra Pasifik dari Indonesia ke lepas pantai Kalifornia.
Icelandic[is]
Leðurskjaldbakan syndir yfir Kyrrahafið frá Indónesíu til stranda Kaliforníu.
Italian[it]
Le tartarughe liuto attraversano l’Oceano Pacifico dall’Indonesia alle coste della California.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan jun paay li nimla kok li neke’xq’ax li Palaw Pacifico sa’ Indonesia toj chire California.
Korean[ko]
인도네시아에서 출발한 장수거북은 태평양을 가로질러 캘리포니아 해안에 도달합니다.
Lao[lo]
ເຕົ່າ ອອງ ຫນັງ ຈະ ເດີນ ທາງ ຂ້າມ ທະ ເລ ປາຊີຟິກ ຈາກ ອິນໂດ ເນເຊຍ ໄປ ຫາ ຝັ່ງ ທະ ເລ ຂອງລັດ ແຄລິ ໂຟເນຍ.
Lithuanian[lt]
Kietaodžiai vėžliai per Ramųjį vandenyną iš Indonezijos keliauja į Kalifornijos pakrantes.
Latvian[lv]
Ādainie bruņurupuči dodas pāri Klusajam okeānam no Indonēzijas uz Kalifornijas krastiem.
Malagasy[mg]
Ny soka-dranomasina dia miampita ny Ranomasimbe Pasifika miainga avy any Indonésie mihazo ny moron-dranomasin’i Californie.
Marshallese[mh]
Wōn ko rej etal kijoon Pacific Ocean jān Indonesia n̄an kappe ko ilo California.
Mongolian[mn]
Арьсан нуруут яст мэлхийнүүд Индонезоос Калифорнийн эрэг хүртэл Номхон далайг гатлан аялдаг.
Malay[ms]
Penyu-penyu Belimbing merentasi Lautan Pasifik dari Indonesia ke persisiran pantai California.
Norwegian[nb]
Havlærskilpadder trekker over Stillehavet fra Indonesia til kysten av California.
Dutch[nl]
Lederschildpadden steken de Stille Oceaan van Indonesië naar de kust van Californië over.
Papiamento[pap]
Turtuganan ku lomba di kueru ta krusa laman Pasífiko for di Indonesia ten a kosta di California.
Palauan[pau]
A uel a merael liueklii a Pacific Ocean el ngara Indonesia el mo el muut er a tkul a debel a California.
Polish[pl]
Żółwie skórzaste płyną przez Pacyfik z Indonezji do wybrzeży Kalifornii.
Portuguese[pt]
Tartarugas-de-couro viajam através do Oceano Pacífico, desde a Indonésia até a costa da Califórnia.
Romanian[ro]
Țestoasele Dermochelyidae traversează Oceanul Pacific din Indonezia până pe litoralul californian.
Russian[ru]
Кожистые черепахи пересекают Тихий океан от Индонезии до побережья Калифорнии.
Slovenian[sl]
Želve usnjače potujejo čez Tihi ocean iz Indonezije do kalifornijskih obal.
Samoan[sm]
E malaga ese atu laumei patua pa’u i le salafa o le atu Vasa Pasefika mai Initonesia i talafatai o Kalefonia.
Swedish[sv]
Havslädersköldpaddan färdas över Stilla havet från Indonesien till Kaliforniens kust.
Tagalog[tl]
Ang mga leatherback turtle ay naglalakbay patawid sa Pacific Ocean mula sa Indonesia hanggang sa mga baybayin ng California.
Tongan[to]
ʻOku kakau ha fanga kiʻi fonu tuʻa molū he ʻŌseni Pasifikí mei ʻInitonīsia ki he ngaahi matāfanga ʻo Kalefōniá.
Tahitian[ty]
Tē vai ra te mau fāito honu e rātere rātou nā roto i te moana pātifita mai ’Inītōnētia haere atu i te mau pae fenua nō Califonia.
Ukrainian[uk]
Шкірясті черепахи долають Тихий океан від Індонезії до узбережжя Каліфорнії.
Urdu[ur]
سنگ پشت کچھوے ہر سال بحر الکاہل میں ایڈونیشیا سے کیلیفورنیا کے ساحلوں تک کا سفر کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Rùa da di chuyển từ Indonesia vượt Thái Bình Dương đến những bờ biển ở California.