Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Почти си върнах килограмите, на които бях, когато се венчахме.
Danish[da]
Jeg er næsten nede i samme vægt, som da vi blev gift!
German[de]
Ich wiege fast wieder so viel wie bei unserer Hochzeit.
English[en]
I'm almost back to the weight I was when we got married!
Spanish[es]
Estoy casi en el peso de cuando nos casamos.
Finnish[fi]
Olen jo lähes samanpainoinen kuin silloin kun menimme naimisiin!
French[fr]
Je fais presque le poids d'avant notre mariage.
Hebrew[he]
כמעט חזרתי למשקל שלי בחתונה שלנו!
Croatian[hr]
Skoro sam opet na kilaži koju sam imala kada smo se vjenčali.
Hungarian[hu]
Már majdnem annyit nyomok, mint mikor megházasodtunk.
Italian[it]
Sono tornata quasi allo stesso peso di quando ci siamo sposati!
Norwegian[nb]
Jeg veier nesten like lite som da vi giftet oss.
Dutch[nl]
Ik ben bijna op het gewicht als bij onze trouw.
Polish[pl]
Prawie wróciłam do wagi z czasów, kiedy się pobieraliśmy!
Portuguese[pt]
Estou quase voltando ao peso que tinha quando nos casamos!
Romanian[ro]
Aproape că am ajuns la greutatea pe care am avut-o când ne-am căsătorit!
Russian[ru]
Я почти вернулась к тому весу, что был у меня, когда мы поженились
Slovenian[sl]
Skoraj sem že na enaki teži, kot sem jo imela na poroki.
Serbian[sr]
Skoro da sam se vratila na težinu koju sam imala kada smo se venčali!
Thai[th]
ฉันเกือบจะกลับไปหนักเหมือนเมื่อตอนเราแต่งงาน
Turkish[tr]
Neredeyse, evlendiğimiz zamanki kiloma indim!