Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بعض المجموعات والعلاقات تقدم شكلاً رخيصاً من الأنتماء؛ حيث تقدر ما تعتقد، لمن تكره، ليس لنفسك.
Catalan[ca]
Però alguns grups i relacions ofereixen una forma superficial de pertinença; quan ets valorat pel que penses, per qui odies, no per qui ets.
Czech[cs]
Ale některé skupiny a vztahy poskytují chabou podobu náležení; váží si vás za to, čemu věříte, koho nesnášíte, ne za to, kým jste.
German[de]
Manche Gruppen und Beziehungen liefern eine billige Form der Zugehörigkeit; Du wirst für das geschätzt, was du glaubst, wen du hasst, nicht für wer du bist.
Greek[el]
Αλλά κάποιες ομάδες και σχέσεις προσφέρουν μια ευτελή μορφή αίσθησης του ανήκειν, όπου εκτιμάσαι για το τι πιστεύεις, για το ποιον μισείς, και όχι για το ποιος είσαι.
English[en]
But some groups and relationships deliver a cheap form of belonging; you're valued for what you believe, for who you hate, not for who you are.
Persian[fa]
ولی بعضی گروهها و روابط نوع سخیفی از تعلق رو به نمایش میگذارن؛ شما بر اساس اعتقاداتتون ارزشگذاری میشین بر اساس اینکه از چه کسی متتفرین، نه برای اونچه خودتون هستین.
French[fr]
Mais certains groupes et relations offrent une appartenance facile : on vous estime pour ce que vous croyez, qui vous détestez et non pour qui vous êtes.
Hebrew[he]
אבל קבוצות, ומערכות יחסים אחדות מספקות צורה זולה של השתייכות; כשאתם מוערכים בשל מה שאתם מאמינים בו. בגלל מי שאתם שונאים, ולא בעבור מי שאתם.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ समूह और रिश्ते सस्तेपन का एहसास कराते हैं ; आपके विचारों से आप का मूल्याकन होता है, आप किससे नफरत करते हैं, इसलिए नहीं कि आप कौन हैं।
Croatian[hr]
No, neke grupe i veze cijene pogrešnu vrstu pripadanja: cijene te zbog onoga u što vjeruješ, zbog toga koga mrziš, a ne zbog tebe samog.
Hungarian[hu]
Azonban néhány kapcsolat nem nyújt kielégítő hozzátartozás érzését; olyankor a hited vagy a gyűlölt személy a mérce, és nem valós önmagad.
Italian[it]
Ma da alcuni gruppi e relazioni nascono dei legami superficiali: si è valutati per ciò in cui si crede, per chi si odia, non per chi si è.
Japanese[ja]
グループや人間関係の中には 安っぽい結びつきを生むものもあります 何を信じているかや 何を忌み嫌っているかに 基づくもので あなた自身に基づかないものです
Marathi[mr]
पण काही गट आणि नाती खूपच वरवरची तदभविता दर्शवतात: तुमचे मूल्य हे तुमच्या विश्वासावर, तुमच्या तिरस्कारवर ठरते आणि तुम्ही कोण आहात यावर नाही.
Dutch[nl]
Sommige groepen en relaties geven echter een goedkope vorm van erbij horen; je wordt gewaardeerd om wat je gelooft, om wie je haat, niet om wie je bent.
Polish[pl]
Niektóre grupy i związki dają tanie poczucie przynależności, jesteśmy doceniani za to, w co wierzymy, kogo nienawidzimy, a nie za to, kim jesteśmy.
Portuguese[pt]
Mas alguns grupos e relacionamentos produzem uma forma barata de pertença: somos valorizados pelo que acreditamos, por quem odiamos, não por quem somos.
Romanian[ro]
Dar unele grupuri sau relații dau o formă ieftină de apartenență: ești apreciat pentru ce crezi, pentru cei pe care-i urăști și nu pentru cine ești.
Russian[ru]
Некоторые группы и отношения дают дешёвую форму сопричастности: вас ценят за то, во что вы верите, за то, кого ненавидите, а не за вас самих.
Sardinian[sc]
Ma certus grupus o acapius donant una forma pobera de apartenentza: ses istimada po cussu chi creis, po cussus chi odias, non po cussu chi ses.
Serbian[sr]
Међутим, неке групе и односи пружају јефтин облик припадања; цене вас због онога у шта верујете, због оних које мрзите, а не због онога што јесте.
Swedish[sv]
Men en del grupper och relationer ger en billig tillhörighet; du värderas för det du tror på, för vem du hatar, inte för vem du är.
Turkish[tr]
Yine de bazı grup ve ilişkilerde ucuz bir aitlik söz konusudur: İnandığınız şeye göre değer görürsünüz, nefret ettiğiniz kişiye göre, olduğunuz kişiye değil.
Ukrainian[uk]
Але деякі групи та стосунки надають дешеву форму приналежності: тебе цінують за те, у що ти віриш, за те, кого ти ненавидиш, але не за те, хто ти є.
Vietnamese[vi]
Nhưng có những nhóm, những mối quan hệ đã tạo ra một hình thức xấu: chúng ta bị đánh giá bởi điều mình tin, bởi người mình không ưa, chứ không phải vì ta là ai.
Chinese[zh]
但有些群體或關係, 提供的是廉價形式的歸屬感; 你被重視的原因 是因為你所相信的事物、 你對人的好惡、 而不是你的本質。