Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later kon die hele span hulle vertaalwerk voltyds in ’n klein buitekamer by die sendinghuis doen.
Arabic[ar]
ولكن لاحقا، عمل اعضاء فريق الترجمة معا بدوام كامل في غرفة صغيرة ملحقة بأحد بيوت المرسلين.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang tem bug-os panahon nang naghubad diha sa usa ka gamayng kuwarto nga gisumpay sa misyonaryong puy-anan.
Danish[da]
Senere kunne de sammen på heltidsbasis oversætte i et lille værelse i et missionærhjem.
German[de]
Später konnte das Übersetzungsteam ganztags und gemeinsam in einem kleinen Zimmer im Missionarheim arbeiten.
Greek[el]
Αργότερα, τα μέλη της μεταφραστικής ομάδας μπορούσαν να εργάζονται μαζί, με πλήρες ωράριο, σε ένα μικρό δωμάτιο δίπλα σε έναν ιεραποστολικό οίκο.
English[en]
Later, the team was able to do their translation work together full-time in a small room attached to a missionary home.
Estonian[et]
Hiljem hakkasid nad koos täisajaliselt tõlketööd tegema ühes väikeses toas misjonikodu juures.
Finnish[fi]
Myöhemmin kääntäjät alkoivat tehdä yhdessä työtä kokoaikaisesti lähetyskodin yhteydessä olevassa pienessä huoneessa.
French[fr]
Plus tard, l’équipe est réunie pour traduire à plein temps, dans une petite pièce accolée à une maison de missionnaires.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, bug-os tion nila nga ginhimo ang pagbadbad sa palayas sang puluy-an misyonero.
Croatian[hr]
Kasnije su prevodili puno radno vrijeme u maloj prostoriji do misionarskog doma.
Hungarian[hu]
Később lehetővé vált, hogy a csapat teljes időben együtt dolgozzon a misszionáriusotthonhoz toldott kis szobában.
Indonesian[id]
Belakangan, tim tersebut bisa menerjemah bersama secara sepenuh waktu di sebuah ruangan kecil di samping rumah utusan injil.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nakapagkakaduadan iti amin a tiempo nga agipatarus iti uneg ti bassit a siled a nayariping iti pagtaengan dagiti misionero.
Italian[it]
Poi furono in grado di lavorare insieme a tempo pieno in un piccolo locale annesso alla casa missionaria.
Japanese[ja]
後には宣教者ホームにつながった小さな部屋で,全員一緒に翻訳ができるようになります。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მთარგმნელობითი ჯგუფის წევრებს შესაძლებლობა მიეცათ, მისიონერთა სახლის ერთ-ერთ პატარა ოთახში მთელი დღის განმავლობაში ერთად ემუშავათ.
Korean[ko]
후에 그들은 선교인 집에 딸린 작은 방에 함께 모여 전 시간 번역 일을 할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Afaka nandika teny manontolo andro izy ireo, tatỳ aoriana, tao amin’ny efitra kely iray nifampitohy tamin’ny tranon’ny misionera.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഒരു മിഷനറി ഭവനത്തോടു ചേർന്നുള്ള ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരുന്ന് മുഴുസമയം പരിഭാഷ നിർവഹിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Senere ble teamet i stand til å utføre oversettelsesarbeidet sammen på heltid i et lite rom i tilknytning til misjonærhjemmet.
Dutch[nl]
Later kon het team samen fulltime vertalen in een klein vertrek dat aan het zendelingenhuis was aangebouwd.
Polish[pl]
Później zaczęli się spotykać w małym pokoju dobudowanym do domu misjonarskiego i zajmowali się tłumaczeniem pełnoczasowo.
Portuguese[pt]
Mais tarde, a equipe pôde trabalhar junto por tempo integral numa pequena sala anexa a um lar missionário.
Romanian[ro]
Mai târziu însă au putut lucra cu timp integral într-o încăpere mică a unei case de misionari.
Russian[ru]
Позднее вся группа смогла полновременно заниматься переводом в небольшой пристройке миссионерского дома.
Slovak[sk]
Neskôr tento tím robil preklady spolu celým časom v malej miestnosti pripojenej k misionárskemu domovu.
Slovenian[sl]
Kasneje pa so vsi člani oddelka prevajali kot polnočasni služabniki v majhni sobi, ki je bila del misijonarskega doma.
Albanian[sq]
Më vonë, skuadra pati mundësi të punonte së bashku në kohë të plotë, në një dhomë të vogël ngjitur me një shtëpi misionare.
Serbian[sr]
Kasnije je tim počeo punovremeno da prevodi u maloj sobi u sklopu misionarskog doma.
Southern Sotho[st]
Hamorao, sehlopha sohle se ile sa kopana ’me sa etsa mosebetsi ona oa phetolelo letsatsi le letsatsi se sebeletsa kamoreng e hokahantsoeng le lehae la baromuoa.
Swedish[sv]
Senare kunde teamet arbeta tillsammans på heltid i ett litet rum i anslutning till missionärshemmet.
Swahili[sw]
Baadaye kikundi hicho kikaanza kufanya kazi yao kikiwa pamoja katika chumba kidogo kando ya makao ya wamishonari.
Congo Swahili[swc]
Baadaye kikundi hicho kikaanza kufanya kazi yao kikiwa pamoja katika chumba kidogo kando ya makao ya wamishonari.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, மிஷனரி இல்லத்தை ஒட்டியிருந்த ஒரு சிறிய அறையில் அவர்கள் எல்லாரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து முழுநேரமாக மொழிபெயர்ப்பு வேலையைச் செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, buong panahon na silang nagsasalin at sama-sama na sa isang maliit na kuwartong nakadugtong sa bahay ng mga misyonero.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ntlawa wolowo wu kote ku endla ntirho wa wona wo hundzuluxela ekamareni leritsongo leri a ri vandzamane ni kaya ra varhumiwa.
Ukrainian[uk]
Пізніше вони вже разом перекладали щодня у маленькій кімнаті, прибудованій до місіонерського дому.
Xhosa[xh]
Kamva basebenza kunye ixesha elizeleyo kwigumbi elincinane elalikwikhaya labathunywa bevangeli.
Chinese[zh]
后来,这个翻译小组可以一起全时工作,他们的办公室设于海外传道员之家旁边的一个小房间里。
Zulu[zu]
Kamuva bakwazi ukusebenza ndawonye isikhathi esigcwele behumushela egunjini elincane elixhumene nekhaya lezithunywa zevangeli.