Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as iemand sonder die kennis en toestemming van die eienaar of werkgewer iets neem, is dit in werklikheid ’n vorm van diefstal.
Bulgarian[bg]
Но взимането без позволение и знание от страна на притежателя или работодателя е в действителност кражба.
Czech[cs]
Jestliže si však někdo bere věci bez vědomí a povolení majitele nebo zaměstnavatele, je to opravdu krádež.
Danish[da]
Men man kan ikke komme uden om at det er tyveri at tage noget uden ejerens eller arbejdsgiverens viden eller tilladelse.
German[de]
Aber etwas ohne Kenntnis und Erlaubnis des Besitzers oder Arbeitgebers zu nehmen ist in Wirklichkeit Diebstahl.
Greek[el]
Αλλά το να παίρνει κανείς πράγματα χωρίς να το γνωρίζει ο κάτοχος ή ο εργοδότης του, και χωρίς να έχει πάρει την άδεια, είναι στην πραγματικότητα μια μορφή κλοπής.
English[en]
But if taking things is without the knowledge and permission of the owner or employer, it is really a form of stealing.
Spanish[es]
Pero si uno se lleva cosas a espaldas del dueño o patrono, o sin su permiso, eso en verdad es una forma de robo.
Finnish[fi]
Mutta tavaroiden ottaminen omistajan tai työnantajan tietämättä ja luvatta on todellisuudessa varastamista.
French[fr]
Mais prendre de tels objets à l’insu de leur propriétaire ou du patron est en réalité une forme de vol.
Hindi[hi]
पर अगर चीज़ों को लेना, मालिक या नियोक्ता को बिना बताए या उसके अनुमति के बग़ैर है, तो यह दरअसल चोरी का ही एक प्रकार है।
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang pagkuha sing mga butang wala mahibalui kag mapahanuguti sang tag-iya ukon amo, isa gid ini ka dagway sang pagpangawat.
Croatian[hr]
Ali, uzeti nešto bez znanja i dozvole vlasnika u stvari je krađa.
Hungarian[hu]
De ha valaki valamit elvesz a tulajdonos vagy a munkaadó engedélye vagy beleegyezése nélkül, ez egyenlő a lopással.
Italian[it]
Ma prendere qualcosa senza che il proprietario o il datore di lavoro lo sappia e lo autorizzi è in realtà una forma di furto.
Japanese[ja]
しかし,持ち主つまり雇い主が知らないうちに,または雇い主の許可なしに物を取るとすれば,それは実際に一種の盗みです。
Korean[ko]
그러나 만일 물건을 소유주 곧 고용주 모르게 허락없이 가져가는 경우라면, 그것은 사실상 도둑질의 한 형태이다.
Malagasy[mg]
Kanefa ny fakana zavatra toy izany nefa tsy fantatry ny tompony na ny lehibe dia karazan-kalatra raha ny marina.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വസ്തുക്കൾ എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുന്നത് ഉടമസ്ഥന്റെയോ മുതലാളിയുടെയോ അറിവോടും അനുവാദത്തോടുംകൂടെയല്ലെങ്കിൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മോഷണത്തിന്റെ ഒരു രൂപമാണ്.
Marathi[mr]
पण वस्तुतः मालकाच्या वा धन्याच्या माहिती व परवानगीशिवाय काही वस्तु घेणे हे चोरीसारखे आहे.
Norwegian[nb]
Men det å ta noe uten at eieren eller arbeidsgiveren vet om det og har gitt tillatelse til det, er en form for tyveri.
Dutch[nl]
Maar als zij dingen wegnemen zonder dat de eigenaar hiervan op de hoogte is of er toestemming voor heeft gegeven, is het in werkelijkheid een vorm van diefstal.
Nyanja[ny]
Koma ngati kutenga zinthuzo kuli kopanda chidziŵitso ndi chilolezo cha mwini wake kapena wolemba ntchito, iko ndithudi kuli mtundu wa kuba.
Polish[pl]
Jednakże użytkowanie takiego mienia bez wiedzy i zgody właściciela lub pracodawcy jest w gruncie rzeczy zwykłym złodziejstwem.
Portuguese[pt]
Mas, se isso é feito sem o conhecimento ou a permissão do dono ou do empregador, trata-se realmente de uma forma de roubo.
Romanian[ro]
Dar însuşirea unor asemenea lucruri, fără cunoştinţa şi permisiunea proprietarului sau patronului, este în realitate o formă de furt.
Russian[ru]
Но брать что-нибудь без уведомления владельца или работодателя и без его разрешения является в действительности кражей.
Slovenian[sl]
Toda če vzamemo kaj brez vednosti in brez privoljenja, je to v resnici kraja.
Samoan[sm]
A e o le aveesea o mea e aunoa ma le iloa ma se faatagana mai lē ona mea po o le pule, o le mea moni, o se ituaiga o gaoi.
Shona[sn]
Asi kana kutora zvinhu kusina zivo nemvumo zvomwene kana kuti mushandirwi, chaizvoizvo chimiro chokuba.
Serbian[sr]
Ali uzeti nešto bez znanja i bez dozvole vlasnika ili poslodavca je ustvari krađa.
Southern Sotho[st]
Empa haeba lintho li nkoa ntle le tsebo kapa tumello ea mong’a tsona kapa mohiri, e hlile ke mokhoa o mong oa ho utsoa.
Swedish[sv]
Men att utan ägarens eller arbetsgivarens vetskap och tillåtelse ta saker är i själva verket en form av stöld.
Tamil[ta]
ஆனால் மேலாளருக்கு அல்லது எஜமானருக்கு தெரியாமல், அல்லது அவருடைய அனுமதியில்லாமல் பொருட்களை எடுப்பதாக இருந்தால், அது உண்மையில் ஒருவகையான திருட்டாகும்.
Tagalog[tl]
Subalit kung ang pagkuha ng mga bagay-bagay ay lingid sa kaalaman at walang permiso ng may-ari o amo, iyon ay tunay na isang anyo ng pagnanakaw.
Tswana[tn]
Mme fa go itseelwa dilo kwantle ga kitso kana tetlelelo ya mong kana mohiri, seo tota ke tsela e nngwe ya go utswa.
Turkish[tr]
Fakat sahibinin izni ve haberi olmadan bazı şeyleri almak, gerçekten çalmanın başka bir türüdür.
Tsonga[ts]
Kambe loko ku teka swilo swi nga tiviwi ni ku pfumeleriwa hi n’wini kumbe muthori, hakunene i xivumbeko xa ku yiva.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba ukuthabatha ezo zinto akwaziwa yaye akwenziwa ngemvume yomninizo okanye umqeshi, ngokwenene kuyindlela ethile yobusela.
Zulu[zu]
Kodwa uma ukuthatha izinto kungaphandle kokwazi noma imvume yomnikazi noma umqashi, ngempela kuwuhlobo lokweba.