Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det viser også, at vi befinder os på overgangen mellem den gamle politik om risikovurdering og den kemiske politik, som vi behandler i øjeblikket, som skal muliggøre hurtigere vurderinger, men især at ansvaret herfor flyttes fra Kommissionen og medlemsstaterne til producenterne.
German[de]
Bei diesem Thema zeigt sich gleichzeitig, dass wir uns an der Schnittstelle zwischen der bisherigen auf der Risikobewertung beruhenden Methode und der zukünftigen Chemikalienpolitik, mit der wir uns gegenwärtig befassen und die beschleunigte Beurteilungen ermöglichen soll, befinden, dass aber vor allem auch die Verantwortung dafür nicht mehr bei der Kommission und den Mitgliedstaaten, sondern bei den Produzenten liegt.
Greek[el]
Με το ζήτημα αυτό που συζητούμε βρισκόμαστε στο μεταίχμιο μεταξύ της παλαιάς πολιτικής που στηριζόταν στην ανάλυση κινδύνου και της νέας πολιτικής για τις χημικές ουσίες, την οποία συζητούμε αυτή τη στιγμή, και η οποία θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την πραγματοποίηση ταχύτερων αναλύσεων, αλλά δεν θέτει την κύρια ευθύνη πλέον στην επιτροπή κεφαλαίου και τα κράτη μέλη, αλλά στους παραγωγούς αυτών των ουσιών.
English[en]
It also immediately indicates that in this matter we are balanced between policy based on risk analysis and the new chemical policy that we are dealing with at present and that is designed to facilitate faster analyses, but also above all that responsibility for this no longer lies with the Commission and the Member States but with the manufacturers.
Spanish[es]
Este expediente pone asimismo de manifiesto que estamos a caballo entre la política tradicional basada en la evaluación de riesgos y la nueva política química que estamos estudiando en este momento y que debe acelerar la realización de los análisis. Además, es preciso subrayar que la responsabilidad correspondiente ya no recae sobre la Comisión y los propios Estados miembros, sino sobre los fabricantes.
Finnish[fi]
Tämä käsiteltävänä oleva asiakirja vie meidät vanhan, riskinarviointiin pohjautuvan politiikan ja uuden kemiallisen politiikan välimaastoon. Sen on määrä mahdollistaa entistä nopeammat arvioinnit, mutta ennen kaikkea se, että vastuu niistä ei enää ole komissiolla ja jäsenvaltioilla vaan tuottajilla.
French[fr]
Tout cela indique également que, dans ce dossier, nous balançons entre l' ancienne politique, basée sur l' évaluation des risques, et la nouvelle politique chimique que nous appliquons en ce moment et qui doit permettre d' effectuer des analyses plus rapides. Surtout, on voit que ce ne sont plus la Commission et les États membres qui sont responsables, mais les producteurs.
Italian[it]
Ciò evidenzia che con questo dossier ci troviamo in bilico tra la vecchia politica a base dell'analisi dei rischi e la nuova politica nel settore chimico che stiamo esaminando in questo momento e che deve permettere di effettuare analisi più rapide, ma soprattutto che la responsabilità al riguardo non ricade più sulla Commissione e gli Stati membri, bensì sui produttori.
Dutch[nl]
Ook geeft meteen aan dat we met dit dossier op de wip zitten tussen het oude beleid op basis van risicoanalyse en het nieuwe chemische beleid dat we op dit moment behandelen en dat snellere analyses mogelijk moet maken, maar dat vooral ook de verantwoordelijkheid daarvoor niet meer bij de Commissie en de lidstaten ligt, maar bij de producenten ligt.
Portuguese[pt]
Tudo isto indica também, desde logo, que neste dossier oscilamos entre a antiga política baseada na análise de riscos e a nova política química que estamos neste momento a analisar e que deverá viabilizar análises mais rápidas, mas que significa também, sobretudo, que a responsabilidade nesse domínio já não pertence à Comissão e aos Estados-Membros, mas sim ao fabricantes.
Swedish[sv]
Det här ger också en antydan om att vi befinner oss i gränslandet mellan den gamla politiken som grundas på riskanalys och den nya kemiska politiken som vi hanterar för närvarande och som måste möjliggöra snabbare analyser, men framför allt också att ansvaret för dessa inte längre ligger hos kommissionen och medlemsstaterna, utan hos producenten.