Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Миналия май огромно мнозинство от унгарските граждани гласуваха против това социалистическо-либерално правителство и с безпрецедентна в Европа изборна победа гласуваха на власт правителство на Фидес и на социалдемократите.
Czech[cs]
Vloni v květnu hlasovala výrazná většina maďarských občanů proti sociálně-liberální vládě a po drtivém volebním vítězství, které v Evropě nemá obdoby, se k moci dostala vláda křesťanských demokratů strany Fidesz.
Danish[da]
Sidste maj stemte et meget stort flertal af ungarske borgere imod denne socialliberale regering, og efter et jordskredsvalg uden fortilfælde i Europa blev der dannet en Fidesz-ledet kristeligdemokratisk regering.
German[de]
Im letzten Mai hat eine überwältigende Mehrheit der ungarischen Bürgerinnen und Bürger gegen diese sozialliberale Regierung gestimmt und in einer in Europa noch nie da gewesenen Wahl eine sozialdemokratische Regierung der Fidesz an die Macht gewählt.
Greek[el]
Το περασμένο Μάιο μια σαρωτική πλειοψηφία ούγγρων πολιτών καταψήφισε αυτήν την σοσιαλιστική-φιλελεύθερη κυβέρνηση και, με μια εντυπωσιακή εκλογική νίκη άνευ προηγουμένου στην Ευρώπη, ανέδειξε στην εξουσία μια κυβέρνηση του κόμματος Fidesz και των Χριστιανοδημοκρατών.
English[en]
Last May a sweeping majority of Hungarian citizens voted against this social-liberal government and, in a landslide election unprecedented in Europe, voted into power a Fidesz-Social Democrat government.
Spanish[es]
El pasado mes de mayo, una abrumadora mayoría de ciudadanos húngaros votó en contra de este gobierno social-liberal y en una victoria electoral sin precedentes en Europa llevó al poder a un gobierno de coalición entre Fidesz y los demócratas cristianos.
Estonian[et]
Eelmisel mail hääletas enamik Ungari kodanikest selle sotsialistide ja liberaalide valitsuse vastu ning Euroopa jaoks enneolematu valimisvõidu järel tuli võimule erakonna Fidesz kristlik-demokraatlik valitsus.
Finnish[fi]
Viime toukokuussa Unkarin kansalaisten valtava enemmistö äänesti sosialistien ja liberaalien hallitusta vastaan vaaleissa, jollaisia ei ole ennen nähty Euroopassa, ja äänestivät valtaan Fidesz-puolueen ja sosiaalidemokraattien hallituksen.
French[fr]
En mai dernier, une large majorité de citoyens hongrois a voté contre ce gouvernement socio-libéral et, lors d'importantes élections sans précédent en Europe, ont porté au pouvoir un gouvernement socio-démocrate dirigé par le Fidesz.
Hungarian[hu]
Tavaly májusban a magyar polgárok elsöprő többsége leváltotta ezt a szocialista-liberális kormányt és Európában példa nélküli többséggel a Fidesz-Kereszténydemokrata kormányt jutatta hatalomhoz.
Italian[it]
Lo scorso maggio, la stragrande maggioranza degli ungheresi ha votato contro il governo liberalsocialista e, con una valanga elettorale senza precedenti in Europa, ha mandato al governo Fidesz e i democratici cristiani.
Lithuanian[lt]
Pastarąjį gegužės mėn. didžioji Vengrijos piliečių dauguma balsavo prieš šią socialistų ir liberalų vyriausybę ir Europoje precedento neturinčia rinkimuose pasiekta pergale didele balsų dauguma į valdžią išrinko partijos "Fidesz" ir krikščionių demokratų vyriausybę.
Latvian[lv]
Pagājušajā gadā Ungārijas pilsoņu absolūtais vairākums nobalsoja pret šo sociālistu-liberāļu valdību un Eiropā nepieredzētās vēlēšanās ar lielu balsu vairākumu nobalsoja par Fidesz - Kristīgo demokrātu valdību.
Dutch[nl]
In mei van vorig jaar heeft een recordaantal Hongaren tegen de sociaal-liberale regering gestemd. Verkiezingen zoals er eerder in Europa nog nooit waren gezien, brachten een regering van Fidesz en de christendemocraten aan de macht.
Polish[pl]
W maju ubiegłego roku zdecydowana większość obywateli węgierskich zagłosowała przeciw temu socjalliberalnemu rządowi i przytłaczającą większością głosów, co jest zjawiskiem bezprecedensowym w Europie, przekazała w wyborach władzę partii Fidesz czyli chrześcijańskim demokratom.
Portuguese[pt]
Em Maio passado, uma vasta maioria de cidadãos húngaros votou contra este governo social-liberal e, numa vitória eleitoral sem precedentes na Europa, fez subir ao poder um governo de aliança entre o partido Fidesz e os sociais-democratas.
Romanian[ro]
În mai anul trecut, o majoritate considerabilă a cetățenilor maghiari au votat împotriva acestui guvern social-liberal și, într-un scrutin covârșitor fără precedent în Europa, au votat pentru putere un guvern social democrat Fidesz.
Slovak[sk]
V máji minulého roka drvivá väčšina maďarských občanov hlasovala proti sociálno-liberálnej vláde a v jednoznačne víťazných voľbách, aké v Európe nemajú obdobu, si zvolili Fidesz - sociálno-demokratickú vládu.
Slovenian[sl]
Maja lani je ogromna večina madžarskih državljanov volila proti tej socialno-liberalni vladi in izvolila krščanskodemokratsko vlado Fidesz, ki je zmagala s prepričljivo večino, kakršne v Evropi še ni bilo.
Swedish[sv]
I maj förra året röstade en stor majoritet av de ungerska medborgarna mot den socialliberala regeringen och röstade i stället, i ett jordskredsval av aldrig tidigare skådat slag i Europa, fram en Fidesz-regering.