Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die ysige koue van tot minus 40 grade Celsius het baie gemeentes al hulle traktate in slegs twee dae versprei.
Arabic[ar]
ورغم درجات الحرارة المنخفضة جدا التي وصلت الى اربعين درجة مئوية تحت الصفر، لم تتوانَ جماعات عديدة في توزيع كل النشرات لديها خلال يومين فقط.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa grabeng katugnaw nga miabot ug -40°C, napanagtag sa daghang kongregasyon ang tanan nilang tract sulod lang sa duha ka adlaw.
Czech[cs]
Přestože bylo mrazivé počasí a teplota někde klesla až na minus 40 stupňů Celsia, mnoho sborů rozdalo všechny traktáty za pouhé dva dny.
Danish[da]
Trods bidende kulde, helt ned til minus 40°C, uddelte mange menigheder alle deres traktater på bare to dage.
German[de]
Und viele Versammlungen hatten sie schon in zwei Tagen unter die Leute gebracht, und das bei eisigen Temperaturen von bis zu 40 Grad minus.
Greek[el]
Παρά τις πολύ χαμηλές θερμοκρασίες, οι οποίες έφταναν τους μείον 40 βαθμούς Κελσίου, πολλές εκκλησίες διένειμαν όλα τα φυλλάδιά τους μέσα σε δύο μόλις μέρες.
English[en]
Despite the frigid temperatures, as low as minus 40 degrees Fahrenheit (-40°C), many congregations distributed all their tracts in just two days.
Spanish[es]
Pese a las gélidas temperaturas, que rondaban los 40 °C bajo cero (-40 °F), muchas congregaciones cubrieron su territorio en solo dos días.
Finnish[fi]
Vaikka pakkasta oli paikoin jopa 40 astetta, monet seurakunnat levittivät kaikki traktaattinsa vain kahdessa päivässä.
French[fr]
Malgré des températures glaciales, jusqu’à – 40 °C, de nombreuses congrégations ont remis tous leurs tracts en deux jours seulement.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa tuman ka tugnaw ang temperatura, nga nakalab-ot sing minus 40 degrees Fahrenheit (-40°C), madamo nga kongregasyon ang nakapanagtag sang ila tract sa sulod lang sang duha ka adlaw.
Croatian[hr]
Unatoč izuzetno niskim temperaturama, koje su se spustile čak na minus 40 Celzijevih stupnjeva, mnoge su skupštine sve svoje traktate podijelile za samo dva dana.
Hungarian[hu]
A mínusz 40 fokos hideg ellenére számos gyülekezet mindössze két nap alatt szétosztotta az összes traktátust, melyet kapott.
Indonesian[id]
Meski suhu udara sangat dingin, hingga minus 40 derajat Celsius, banyak sidang membagikan semua risalah mereka hanya dalam waktu dua hari.
Iloko[ilo]
Uray pay -40°C ti kalamiis ti temperatura, inwaras ti adu a kongregasion ti amin a polietoda iti las-ud laeng ti dua nga aldaw.
Italian[it]
Nonostante le temperature rigide, che in alcuni casi sono scese fino a 40 gradi sottozero, molte congregazioni hanno esaurito tutti i volantini in soli due giorni.
Japanese[ja]
零下40度という厳寒の中で,多くの会衆はわずか二日間ですべてのパンフレットを配布し終えたのです。
Georgian[ka]
40-გრადუსიანი ყინვის მიუხედავად, ბევრმა კრებამ ტრაქტატები ორ დღეში გაავრცელა.
Korean[ko]
영하 40도까지 내려가는 살을 에는 듯한 추위에도 여러 회중들은 가지고 있던 전도지를 단 이틀만에 모두 배포했습니다.
Malagasy[mg]
Roa andro monja dia voazara ny anjaran’ny fiangonana maro, na dia 40 degre ambanin’ny zero aza ny hatsiaka.
Norwegian[nb]
Selv om det var isende kaldt, med temperaturer ned i 40 minusgrader, var det mange av menighetene som delte ut alle sine traktater på bare to dager.
Dutch[nl]
Ondanks ijzige temperaturen van wel min veertig graden hadden veel gemeenten binnen twee dagen al hun traktaten verspreid.
Polish[pl]
Pomimo nawet 40-stopniowych mrozów wiele zborów rozpowszechniło cały zapas traktatów w zaledwie dwa dni.
Portuguese[pt]
Apesar das temperaturas muito baixas, de até 40 graus Celsius negativos, muitas congregações distribuíram todos os seus tratados em apenas dois dias.
Romanian[ro]
În pofida unor temperaturi extrem de scăzute, de până la minus 40 de grade Celsius, multe congregaţii au distribuit toate tractele în doar două zile.
Russian[ru]
Несмотря на мороз, даже до минус 40 градусов, многие собрания распространили все свои трактаты всего за два дня.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo icyo gihe hari ubukonje bukabije bugera kuri dogere 40 munsi ya zeru, nyuma y’iminsi ibiri gusa amatorero menshi yari yamaze gutanga inkuru z’Ubwami zose yari yahawe.
Slovak[sk]
Napriek nízkym teplotám, ktoré dosahovali až mínus 40 stupňov Celzia, mnohé zbory rozšírili všetky traktáty už v priebehu dvoch dní.
Slovenian[sl]
Mnoge občine so ostale brez traktatov že po dveh dneh, čeprav so se v tistem času temperature spustile tudi do minus 40 stopinj Celzija.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga temperaturat e acarta, që shkonin deri në minus 40 gradë celsius, mjaft kongregacione i shpërndanë të gjitha fletushkat në vetëm dy ditë.
Serbian[sr]
Uprkos veoma niskoj temperaturi, koja je išla i do -40 C, mnoge skupštine su podelile svoju količinu traktata za samo dva dana.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho bata hoo mohatsela o neng o fihla likhatong tse 40 tsa Celsius ka tlas’a ntlha ea khoamo, liphutheho tse ngata li ile tsa aba lipampitšana tsohle tsa tsona ka matsatsi a mabeli feela.
Swedish[sv]
Trots att det var extremt kallt, ända ner till minus 40 grader, spred många församlingar alla sina vikblad på bara två dagar.
Swahili[sw]
Licha ya hali mbaya ya hewa, ambayo ilifikia nyuzi 40 Selsiasi chini ya sufuri, makutaniko mengi yalisambaza trakti zote katika siku mbili tu.
Congo Swahili[swc]
Licha ya hali mbaya ya hewa, ambayo ilifikia nyuzi 40 Selsiasi chini ya sufuri, makutaniko mengi yalisambaza trakti zote katika siku mbili tu.
Tagalog[tl]
Kahit pa -40 digri Celsius ang temperatura, naipamahagi ng maraming kongregasyon ang lahat ng tract sa loob lang ng dalawang araw.
Tsonga[ts]
Hambileswi xirhami xa kona a xi gwitsirisa ni swilo, mavandlha yo tala ma fambise swiphephana swa wona hinkwaswo hi masiku mambirhi ntsena.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на 40-градусний мороз, декотрі збори роздали буклети всього за два дні.
Xhosa[xh]
Amabandla amaninzi asisasaza sonke isixa sawo sala maphecana ngeentsuku nje ezimbini nangona imozulu yayiqhaqhazelis’ amazinyo.
Chinese[zh]
虽然当时天气严寒,气温降到摄氏零下40度(华氏零下40度),但仅在两天内,许多会众已经将传单分发光了。
Zulu[zu]
Naphezu kwamakhaza ashubisa umnkantsha (-40°C), amabandla amaningi asakaza wonke amapheshana ngezinsuku ezimbili nje kuphela.