Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Onbenullighede wat my nie voorheen gepla het nie, laat my nou sommer gou geïrriteerd en kwaad voel”, het sy volgens The Sunday Times gesê.
Amharic[am]
“ከዚህ በፊት ከቁብ የማልቆጥራቸው ጥቃቅን ነገሮች አሁን በጣም ያናድዱኛል” እንዳሉ ዘ ሳንደይ ታይምስ ዘግቧል።
Arabic[ar]
وتقتبس ذا صنداي تايمز (بالانكليزية) منها قولها: «صرت الآن اسارع الى التفوُّه بكلمات نابية وأفقد صبري من امور تافهة لم تكن تزعجني قبلا.»
Cebuano[ceb]
“Karon dali akong mosingka ug sapoton tungod sa gagmayng mga butang nga wala gayod magsamok kanako niadto,” nagtaho ang The Sunday Times kaniya nga nag-ingon.
Czech[cs]
„Nyní mám hned na jazyku sžíravou poznámku a zlobím se kvůli maličkostem, jichž bych si nikdy dříve ani nevšimla,“ citoval její slova list The Sunday Times.
Danish[da]
The Sunday Times citerer hende for at have sagt „Jeg er blevet hurtigere til at snerre og bliver sur over ubetydelige ting som ikke før generede mig.“
German[de]
„Ich fange schnell an zu schimpfen und ärgere mich über Kleinigkeiten, die mich früher überhaupt nicht gestört hätten“, wird sie in der Sunday Times zitiert.
Ewe[ee]
The Sunday Times ka nya ta be egblɔ be: “Fifia medaa gbe ɖe ame gbɔ kabakaba eye mebia dzi le nu sue siwo meɖea fu nam gbeɖe tsã o ta.”
Greek[el]
«Τώρα αρπάζομαι γρήγορα και συγχύζομαι με μικροπράγματα που ποτέ δεν θα με ενοχλούσαν προηγουμένως», είπε σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τάιμς (The Sunday Times).
English[en]
“Now I am quick to snap and get cross over little things that would never bother me before,” The Sunday Times reports her as saying.
Spanish[es]
“Ahora hablo con brusquedad y me enfurezco enseguida por cosas insignificantes que antes no me molestaban”, dice ella, según recoge The Sunday Times.
Estonian[et]
”Praegu võin kergesti kedagi salvata ja tõredaks muutuda selliste tühiste asjade peale, mis mind varem ealeski poleks häirinud,” on ta sõnad kirjas ajalehes ”The Sunday Times”.
Finnish[fi]
”Tiuskin nykyään helposti ja kiukustun sellaisista pikkuasioista, jotka eivät koskaan ennen häirinneet minua”, kertoo The Sunday Times -lehti hänen sanoneen.
French[fr]
“ Je m’énerve et je crie très facilement pour des choses que je prenais avant avec le sourire ”, dit- elle dans le Sunday Times.
Hebrew[he]
העיתון סנדיי טיימס מצטט את דבריה: ”היום אני מתרתחת ומתפוצצת מכעס בגלל דברים קטנים, שבעבר לא הטרידו אותי בכלל”.
Hindi[hi]
“अब मैं जल्दी से झल्ला जाती हूँ और ऐसी छोटी-मोटी बातों को लेकर चिड़चिड़ा जाती हूँ जिन पर पहले मैं कभी ध्यान भी नहीं देती थी,” द सन्डे टाइम्स उसे ऐसा कहते हुए रिपोर्ट करता है।
Hiligaynon[hil]
“Sa karon madali ako magsinggit kag magpangakig sa magamay nga mga butang nga wala ko anay ginasapak,” siling niya suno sa report sang The Sunday Times.
Croatian[hr]
“Sada znam brzo odbrusiti i razljutiti se zbog sitnica koje me prije uopće ne bi smetale”, prenosi njene riječi The Sunday Times.
Hungarian[hu]
Elmondása alapján a The Sunday Times így számol be: „Most gyorsan felfortyanok, mogorvává válok kis dolgok miatt, amelyek korábban sosem zavartak.”
Indonesian[id]
”Sekarang, saya lebih cepat mengeluarkan kata-kata makian dan lebih mudah emosi terhadap hal-hal kecil yang sebelumnya tidak pernah saya gubris,” demikian The Sunday Times melaporkan kata-katanya.
Iloko[ilo]
“Ita, nalakaakon a masuron ken marurod iti babassit a banag a diak idi ikankano,” impadamag ti The Sunday Times a kinunana.
Icelandic[is]
„Núna er ég fljót að hreyta einhverju út úr mér og verða afundin yfir smámunum sem aldrei fóru í taugarnar á mér áður,“ hefur dagblaðið The Sunday Times eftir henni.
Italian[it]
Il Sunday Times riferisce che ha detto: “Adesso scatto subito e mi arrabbio per piccole cose che prima non mi avrebbero seccato”.
Japanese[ja]
サンデー・タイムズ紙によれば,その管理職は,「今では,以前なら決して気にならなかったささいな事柄で,すぐがみがみ言ったり怒ったりします」と述べました。
Korean[ko]
“전 같으면 내 신경을 건드리지도 않았을 사소한 일로도, 이제는 날카롭게 말하며 짜증을 내기 일쑤입니다.” 「선데이 타임스」지에 보도된 그 이사의 말입니다.
Macedonian[mk]
„Сега брзо избувнувам и се раздразнувам за мали работи кои порано не би ми сметале“, вели таа како што известува The Sunday Times.
Malayalam[ml]
“മുമ്പ് ഞാൻ കാര്യമാക്കാതിരുന്ന നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ എന്നെയിപ്പോൾ പെട്ടെന്നു ചൊടിപ്പിക്കുകയും ദേഷ്യംപിടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു”വെന്ന് അവർ പറഞ്ഞതായി ദ സൺഡേ ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
“आता मी अगदी लहानसहान गोष्टींवरून फाडकन काहीपण बोलते आणि भडकते सुद्धा; आधी अशा लहानसहान गोष्टींचा मला कधीच त्रास होत नव्हता,” असे तिचे म्हणणे द संडे टाईम्समध्ये देण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
«Nå har jeg lett for å bli sint og skjelle og smelle på grunn av småting som aldri plaget meg tidligere,» sier hun ifølge avisen The Sunday Times.
Dutch[nl]
„Nu heb ik al snel een bijtend commentaar en word ik boos bij kleinigheden die mij vroeger niet gestoord zouden hebben”, zegt zij in The Sunday Times.
Polish[pl]
„Teraz łatwo staję się opryskliwa i rozdrażniona z powodu drobiazgów, które kiedyś byłyby mi zupełnie obojętne” — oznajmiła na łamach tygodnika The Sunday Times.
Portuguese[pt]
“Agora vou logo reclamando, e fico furiosa com coisas pequenas que nunca teriam me incomodado antes”, ela teria dito, segundo o The Sunday Times.
Romanian[ro]
„Acum rostesc deseori cuvinte urâte şi mă enervez din cauza unor lucruri nesemnificative, care înainte nu mă iritau deloc“, citează The Sunday Times.
Russian[ru]
«Сейчас я быстро „завожусь“ и выхожу из себя по таким мелочам, на которые раньше не обращала внимания»,— сказала она в интервью газете «Санди таймс».
Slovak[sk]
„Dnes rýchlo vybuchnem alebo sa rozhnevám pre drobnosti, ktoré ma nikdy predtým neznepokojovali,“ citujú jej slová The Sunday Times.
Slovenian[sl]
»Sedaj hitreje izrečem kako ostro besedo in se prej razjezim zaradi majhnih reči, ki me sicer nikoli niso motile,« je njene besede zapisal The Sunday Times.
Serbian[sr]
„Sada brzo planem i razbesnim se zbog malih stvari koje me ranije nikad ne bi uznemiravale“, prenosi njene reči The Sunday Times.
Swedish[sv]
”Nu är jag snabb att fräsa till och bli arg över småsaker som aldrig bekom mig tidigare”, uppges hon ha sagt enligt The Sunday Times.
Swahili[sw]
“Sasa ninakuwa mwenye haraka katika kutamka neno la ukali na kuwa na hasira kwa mambo madogo ambayo kamwe hayakunihangaisha hapo zamani,” gazeti la The Sunday Times lamripoti akisema hivyo.
Tamil[ta]
“முன்பு எனக்கு தொந்தரவாக இருந்திராத மிகச் சிறிய விஷயங்களுக்குக்கூட இப்போது நான் சீக்கிரத்தில் கோபப்பட்டு பேசி, எரிச்சலடைந்து விடுகிறேன்” என்று அவர் கூறியதாக த ஸண்டே டைம்ஸ் அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
“నాకు మునుపెన్నడూ కోపం తెప్పించని చిన్న చిన్న విషయాలకు నేనిప్పుడు చికాకు పడుతున్నాను, మరి త్వరగా కటువుగా మాట్లాడుతున్నానని” ఆమె చెప్పినట్లు ది సండే టైమ్స్ నివేదిస్తుంది.
Thai[th]
“ตอน นี้ ฉัน ตะโกน ใส่ หน้า ทันที และ โมโห ง่าย กับ เรื่อง ไม่ เป็น เรื่อง ซึ่ง ถ้า เป็น เมื่อ ก่อน จะ ไม่ รบกวน ความ รู้สึก ของ ฉัน เลย” หนังสือ พิมพ์ เดอะ ซันเดย์ ไทมส์ รายงาน คํา พูด ของ เธอ.
Tagalog[tl]
“Nambubulyaw agad ako ngayon at nagagalit sa maliliit na bagay na dati’y bale-wala sa akin,” sabi niya ayon sa ulat ng The Sunday Times.
Tok Pisin[tpi]
Nius The Sunday Times i kamapim tok bilong em, olsem: “Nau mi save hariap long sutim tok i go long narapela na mi save kros long ol liklik samting em bipo mi no bin tingting planti long en.”
Turkish[tr]
The Sunday Times’ın bildirdiğine göre, kendisi “bir zamanlar hiç aldırmadığım basit olaylar karşısında bugün hemen parlıyor, ters cevap veriyorum” dedi.
Twi[tw]
The Sunday Times bɔɔ nea ɔkae no ho amanneɛ sɛ: “Seesei mekasa tia afoforo ntɛmntɛm abufuw so wɔ nneɛma nketenkete a kan no na ɛnhaw me no ho.”
Tahitian[ty]
“I teie nei, eita e maoro, e tuôtuô noa vau e e riri au no te tahi mau ohipa haihai roa o ta ’u hoi i ore i tâu‘a na mua ’‘e,” o ta ’na ïa i parau ia au i te vea ra The Sunday Times.
Ukrainian[uk]
«Тепер я швидко огризаюсь і роздратовуюсь через дрібниці, які б раніше мене ніколи не турбували»,— наводить її висловлювання газета «Санді таймс».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Sunday Times ròyìn pé ó wí pé: “Nísinsìnyí, mo ń yára sọ̀rọ̀ ìbínú, mo sì tètè ń bínú fùfù nítorí àwọn nǹkan pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ tí kì í dà mí láàmú tẹ́lẹ̀.”
Chinese[zh]
星期日泰晤士报》引述她的话报道:“现在我动不动就破口大骂,即使鸡毛蒜皮的事也会使我冒火,以往我对这些小事是从不计较的。”
Zulu[zu]
I-Sunday Times ibika ukuthi sathi: “Manje sengihluthulwa futhi ngithukutheliswe izinto eziwubala ezazingangikhathazi ngaphambili.”