Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተለይ በደለኛው ሰው ኃጢአቱን ካላመነ ወይም ካልተጸጸተና ይቅርታ ካልጠየቀ ይቅር ለማለት አይቻልም።
Arabic[ar]
ويصح ذلك خصوصا عندما لا يكون هنالك اعتراف بالخطية، توبة، واعتذار من جهة المسيء.
Bislama[bi]
Samting ya i tru moa taem hemia we i mekem nogud i no luksave sin blong hem, i no tanem tingting from, mo i no talem sore.
Cebuano[ceb]
Kini matuod ilabina kon wala moangkon sa sala, wala magbasol, ug wala mangayog pasaylo ang nakasala.
Czech[cs]
To platí zvláště tehdy, když viník neuzná svůj hřích, nečiní pokání ani se neomluví.
Danish[da]
Dette gælder især hvis den skyldige ikke erkender sin synd, ikke angrer og ikke undskylder.
Ewe[ee]
Anɔ alea vevietɔ ne nuvɔ̃wɔla la sẽ nu, ne egbe dzimetɔtrɔ, eye wògbe kukuɖeɖe.
Greek[el]
Αυτό θα αληθεύει ιδιαίτερα όταν ο παραβάτης δεν αναγνωρίζει την αμαρτία, δεν μετανοεί και δεν ζητάει συγνώμη.
English[en]
This would be particularly true when there is no acknowledgment of the sin, no repentance, and no apology on the part of the offender.
Hiligaynon[hil]
Matuod ini ilabi na kon wala ginabaton ang sala, wala nagahinulsol, kag wala nagapangayo sing pasaylo ang nakahimo sang sala.
Indonesian[id]
Ini khususnya benar apabila tidak ada pernyataan diri bersalah, tidak ada pertobatan, dan tidak ada permintaan maaf dari pihak pelanggar.
Iloko[ilo]
Daytoy ket talaga a pudno no adda di panangaklon iti basol, awan panagbabawi, ken awan panangdawat ti pammakawan iti biang ti nakabasol.
Italian[it]
Questo varrebbe soprattutto se il colpevole non ammette il peccato commesso, non si pente e non si scusa.
Japanese[ja]
相手が罪を認めなかったり,悔い改めや謝罪の気持ちを示さなかったりする場合は特にそう言えるでしょう。
Korean[ko]
죄를 저지른 사람측에서 죄를 인정하지도 않고, 회개하지도 않으며, 사과하지도 않을 경우 특히 그러할 것이다.
Lingala[ln]
Yango ekozala mingimingi bongo na ntango mosali na mabe azali kondima te mabe oyo ye asali, azangi kobongola motema, azangi komilela.
Malayalam[ml]
തെറ്റുകാരന്റെ പക്ഷത്ത് തെറ്റു സംബന്ധിച്ച സമ്മതവും അനുതാപവും ക്ഷമാപണവും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അതു പ്രത്യേകിച്ചും സത്യമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Det gjelder spesielt når noen ikke innrømmer at de har gjort noe galt, ikke angrer og heller ikke ber om unnskyldning for det de har gjort.
Northern Sotho[nso]
Se se tla ba bjalo kudu-kudu ge go se na go dumelwa ga sebe, go se na boitsholo gomme mofoši a sa kgopele tshwarelo.
Nyanja[ny]
Makamaka zimenezi zingakhale choncho pamene wochimwayo savomereza tchimo, salapa, ndipo sapepesa.
Portuguese[pt]
Isso vale em especial quando o ofensor não admite o pecado, não dá mostras de arrependimento e não pede desculpas.
Slovak[sk]
Týkalo by sa to zvlášť prípadov, keď vinník neuzná, že sa dopustil hriechu, neprejavuje pokánie a neospravedlní sa.
Slovenian[sl]
Še posebej če z žalivčeve strani ni priznanja greha, kesanja in nobenega opravičila.
Southern Sotho[st]
Sena e ka ba ’nete haholo-holo ha ea entseng phoso a sa ipone phoso, a sa bake a bile a sa kōpe tšoarelo.
Swahili[sw]
Hili lingekuwa kweli hasa wakati hakuna kukubali kutendwa kwa dhambi, hakuna toba, na hakuna uombaji-radhi kwa upande wa mkosaji.
Tamil[ta]
குறிப்பாக குற்றமிழைத்தவரின் பாகத்தில் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்வதோ, மனம்திரும்புவதோ, மன்னிப்புக் கேட்பதோ இல்லாமல் இருக்குமானால் இது விசேஷமாய் மெய்யாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నేరస్థుడు పాపాన్ని అంగీకరించకపోతే, పశ్చాత్తాపపడకపోతే మరియు క్షమాపణ కోరకపోతే ఇలా పరిగణలోనికి తీసుకోవడం తప్పనిసరౌతుంది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ อาจ เป็น ความ จริง โดย เฉพาะ เมื่อ ไม่ มี การ ยอม รับ ว่า ทํา บาป, ไม่ มี การ กลับ ใจ, และ ไม่ มี การ ขอ อภัย จาก ผู้ กระทํา ผิด.
Tagalog[tl]
Lalo nang totoo ito kung hindi kinikilala ang kasalanan, walang pagsisisi, at walang paghingi ng patawad sa bahagi ng nagkasala.
Tswana[tn]
Go ka nna jalo thata fa e le gore motho yo o re leofetseng ga a ipone molato, a sa ikwatlhaye e bile a sa ikope maitshwarelo.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela i stret moa yet sapos em i tok em i no bin mekim dispela rong, o em i no tanim bel, o em i no tok sori.
Turkish[tr]
Bu özellikle, suçlu kişi suçunu kabul etmezse, tövbe etmezse ve özür dilemezse geçerlidir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle lowu wu nga va ntiyiso loko la ku dyoheleke a nga ri na mhaka na xidyoho lexi, a nga tisoli, naswona a nga lavi ndzivalelo.
Twi[tw]
Eyi betumi aba saa titiriw bere a nea wayɛ mfomso no nnye bɔne no ntom, nkyerɛ ahonu, na ɔmpa ho kyɛw no.
Tahitian[ty]
E parau mau iho â te reira mai te peu e aita te taata hara i fa‘i i ta ’na hapa, aita i tatarahapa, e aita i ani e ia faaorehia ta ’na hapa.
Xhosa[xh]
Oku ngokukhethekileyo kungaba yinyaniso xa singavunywanga isono, kungekho nguquko, kwaye nomoni engalucelanga uxolo.
Chinese[zh]
尤其是冒犯者不肯认错、毫无悔意、拒绝道歉,那么,受害人更觉对方罪无可恕。
Zulu[zu]
Lokhu kungaba iqiniso ikakhulukazi lapho umuntu owonile engasivumi isono, engaphenduki, futhi engaxolisi.