Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I skarp kontrast til de tørre strækninger mod nord befandt søster Palm sig nu blandt grønne planter, robåde, sejlbåde, motorbåde, små dampere, og øer i massevis.
German[de]
Im Gegensatz zum trockenen Norden sah Schwester Palm hier grünes Land sowie Inseln über Inseln, Ruderboote, Segelboote, Barkassen und kleine Dampfer.
Greek[el]
Αντίθετα από το ξερό βορεινό μέρος, η αδελφή Πάλμ βρέθηκε τώρα ανάμεσα σε πράσινα τοπία, σε βάρκες, σε καΐκια, σε βενζινάκατους, σε μικρά ατμόπλοια, σε άπειρα νησιά.
English[en]
In contrast to the dry north Sister Palm now found herself among greenery, rowboats, sailboats, launches, small steamers, islands and more islands.
Spanish[es]
En contraste con el norte árido, la hermana Palm se halló entonces en medio del verdor, botes de remos, veleros, lanchas, pequeños buques de vapor, islas y más islas.
Italian[it]
In contrasto con l’arido nord, la sorella Palm si trovò ora in mezzo a vegetazione lussureggiante, barche a remi, barche a vela, lance, piccoli vapori, isole e ancora isole.
Japanese[ja]
乾燥した北部とはうって変わって,パルム姉妹がここで目にしたのは,みずみずしい緑の草木,櫂船,帆船,ランチ,小さな汽船,次々と現われる島々でした。
Korean[ko]
‘파암’ 자매는 이제 자신이 건조한 북쪽 지방과는 대조를 이루는, 푸른 초목, ‘보우트’들, 범선들, 기정들, 소형 증기선들, 섬들과 더 많은 도서들 가운데 있는 것을 발견하였다.
Norwegian[nb]
Kontrasten mellom det tørre nord og dette distriktet var påfallende.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot het droge noorden bevond zuster Palm zich nu te midden van veel groen, roeiboten, zeilschepen, barkassen, kleine stoomboten, eilanden en nog eens eilanden.
Portuguese[pt]
Em contraste com o norte seco, a irmã Palm viu-se então no meio de vegetação verde, barcos a remos, barcos a vela, lanchas, pequenos navios a vapor, ilhas e mais ilhas.
Swedish[sv]
Detta var annat än den torra norden. Syster Palm befann sig nu bland grönska, roddbåtar, segelbåtar, motorbåtar, små ångbåtar och öar och åter öar.