Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne erklæring blev imødegået af sygekassens rådgivende neurolog, som henviste til den eksperimentelle karakter af behandlingsmetoden og mangelen på videnskabelige data.
German[de]
Der Neurologe der Krankenkasse beharrte gegenüber diesem Gutachten auf dem Versuchscharakter der Behandlung sowie darauf, dass diese noch nicht wissenschaftlich anerkannt sei. Zu diesem Punkt befragt, erstattete der erste Sachverständige am 31.
Greek[el]
Σύμφωνα με το εν λόγω ταμείο υγείας, αυτό που έχει σημασία εν προκειμένω δεν είναι το ζήτημα εάν, προκειμένου να επιτραπεί σε ασφαλισμένο να μεταβεί στο εξωτερικό για να λάβει εκεί ιατρική περίθαλψη, η ίδια περίθαλψη μπορεί να του παρασχεθεί στις Κάτω Ξώρες σε εύλογο χρόνο, αλλά εάν τούτο μπορεί να γίνει από συμβεβλημένο πρακτικό ιατρό ή νοσηλευτικό ίδρυμα, όποιο και αν είναι το κράτος μέλος λειτουργίας τους.
English[en]
It states that the decisive factor in authorising an insured person to go abroad to receive treatment is no longer whether that treatment can be provided in good time in the Netherlands, but whether it can be provided by a medical practitioner or health-care institution with whom or which the fund has entered into an agreement, irrespective of the State in which they are established.
Spanish[es]
El neurólogo de la caja de enfermedad replicó a ese dictamen haciendo hincapié en el carácter experimental del tratamiento y en que aún no era aceptado científicamente.
Finnish[fi]
Sairausvakuutuskassan neurologi otti tähän lausuntoon kantaa ja korosti, että kyseinen hoitomenetelmä oli vasta kokeiltavana ja että sitä ei vielä ollut tieteellisesti hyväksytty.
French[fr]
Le neurologue attaché à la caisse de maladie a répondu à ce rapport en soulignant le caractère expérimental du traitement et en ajoutant qu'il n'avait pas encore reçu l'approbation des milieux scientifiques.
Italian[it]
Il neurologo della cassa malattia replicava a detta relazione ponendo l'accento sul carattere sperimentale del metodo di cura e sulla mancanza di dati scientifici al riguardo.
Dutch[nl]
De neuroloog van het ziekenfonds reageerde op dit rapport, waarbij hij erop wees dat de behandelmethode een experimenteel karakter had en nog niet wetenschappelijk was aanvaard.
Portuguese[pt]
Acrescentou que a terapia dispensada no centro de reabilitação de Hoensbroeck não lhe conviria. O neurologista da caixa de previdência respondeu a esse parecer, insistindo no carácter experimental do tratamento e acrescentando que o mesmo ainda não era aceite nos meios científicos.
Swedish[sv]
Neurologen vid sjukförsäkringskassan besvarade detta utlåtande och betonade behandlingens experimentella karaktär och att den ännu inte var vetenskapligt erkänd.