Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nog nie een van hulle mans of selfs hulle vroue teëgekom wat ’n leuen vertel nie.
Danish[da]
Jeg har aldrig hørt nogen af deres mænd lyve — heller ikke deres kvinder.
German[de]
Ich habe noch nie gehört, daß einer dieser Männer oder Frauen gelogen hätte.
Greek[el]
Ποτέ δεν γνώρισα κάποιον άντρα ή ακόμη και γυναίκα απ’ αυτούς που να λέει ψέματα.
English[en]
I have never known any of their men or even their women to tell a lie.
Spanish[es]
Nunca he sabido de ningún hombre entre ellos, ni siquiera de una mujer, que haya dicho una mentira.
Finnish[fi]
En ole koskaan kuullut yhdenkään heidän miehensä tai edes naisensa valehtelevan.
French[fr]
Chez eux, je n’ai jamais vu un homme, ni même une femme mentir.
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako sing nakilala nga bisan isa sa ila nga mga lalaki ukon bisan sa ila mga babayi nga nagabutig.
Croatian[hr]
Još nikada nisam čuo da je bilo tko od tih ljudi ili njihovih žena slagao.
Hungarian[hu]
Én soha senkit nem ismertem közülük — se férfit, se nőt —, aki valaha is hazudott volna.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah mengenal seorang pun dari pria-pria atau bahkan wanita-wanita mereka yang berdusta.
Icelandic[is]
Ég hefi aldrei vitað til þess að nokkur karlmaður né einu sinni kona úr þeirra hópi segði ósatt.
Italian[it]
Non ho mai conosciuto uno di loro che abbia detto una bugia.
Japanese[ja]
このグループの男の人で,いや女の人でさえも,うそをついたという人は一人も知りません。
Malagasy[mg]
Tao amin’izy ireo, dia tsy mbola nahita lehilahy iray, na vehivavy iray akory aza nandainga aho.
Norwegian[nb]
Jeg har aldri opplevd at noen menn eller kvinner blant dem noen gang har fortalt en løgn.
Dutch[nl]
Ik heb nog nooit een van die mannen een leugen horen vertellen, en de vrouwen trouwens ook niet.
Polish[pl]
Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś z nich skłamał, mężczyzna czy nawet kobieta.
Portuguese[pt]
Eu nunca soube de nenhum de seus homens, nem mesmo de suas mulheres, que mentissem.
Slovenian[sl]
Še nikoli nisem slišal, da bi kateri od teh moških ali žensk lagal.
Swedish[sv]
Jag har aldrig hört talas om att någon av deras män, och inte deras kvinnor heller för den delen, har ljugit.
Tagalog[tl]
Kailanma’y wala akong nakikilalang sinuman sa kanila, maging lalaki man o babae, na nagsisinungaling.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save long wanpela Witnes man o Witnes meri i bin mekim tok giaman.
Turkish[tr]
Erkek ve kadınlardan olsun, aralarından birinin yalan söylediğini hayatımda hiç duymadım.
Ukrainian[uk]
Я ще ніколи не чув, щоб який-небудь чоловік, а навіть жінка, цієї релігії говорила неправду.