Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Договорното ПЧП“ е вариант, подходящ за определянето на общото изпълнение на стратегическите програми чрез сътрудничество между отделните проекти, но то представлява „олекотен“ подход към публично-частното партньорство единствено с индикативен бюджет, както и със значително ограничени ангажименти от страна на промишлеността.
Czech[cs]
Možnost „smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru“ vyhovuje stanovení provádění strategických programů napříč projekty, ale představuje „méně důrazný“ přístup k partnerství veřejného a soukromého sektoru vzhledem k pouze orientačnímu rozpočtu a dosti omezeným závazkům ze strany průmyslu.
Danish[da]
Løsningsmodellen med et "kontraktbaseret OPP" gør det muligt at gennemføre strategiske dagsordener på tværs af projekter, men den er kun en "light-udgave" af et offentlig-privat partnerskab, som kun har et vejledende budget og et ret begrænset engagement fra industriens side.
German[de]
Die Option „PPP auf Vertragsbasis“ eignet sich zwar für die Planung einer projektübergreifenden Durchführung strategischer Agenden, es handelt sich jedoch um eine „leichte“ Version einer öffentlich-privaten Partnerschaft, die nur über eine vorläufige Mittelausstattung und ein relativ begrenztes Engagement der Industrie verfügt.
Greek[el]
Η επιλογή των «συμβατικών ΣΔΙΤ» εξυπηρετεί την υλοποίηση στρατηγικών θεματολογίων έρευνας σε πολλαπλά έργα αλλά αποτελεί μια «ήπια» προσέγγιση της ΣΔΙΤ, δεδομένου ότι προβλέπει μόνο ενδεικτικό προϋπολογισμό και περιορισμένη ανάληψη υποχρεώσεων από τη βιομηχανία.
English[en]
The ‘Contractual PPP’ option accommodates the formulation of cross-project execution of strategic agendas, but it constitutes a ‘light’ approach to a public-private partnership, with an indicative budget only and a rather limited commitment from industry.
Spanish[es]
La opción «asociación público-privada contractual» se presta más para la aplicación de programas estratégicos entre proyectos, pero es un planteamiento «timorato» de asociación público-privada y cuenta solo con un presupuesto indicativo y con un compromiso más bien limitado de la industria.
Estonian[et]
Valik „Lepinguline avaliku ja erasektori partnerlus (PPP)” võimaldab planeerida eri projekte hõlmavate strateegiliste kavade rakendamist, ent avaliku ja erasektori partnerluse seisukohalt on tegemist „kergekaalulise” lahendusega, kus eelarve on üksnes soovituslik ning tööstuse panus suhteliselt piiratud.
Finnish[fi]
”Sopimusperusteisen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden” vaihtoehto mahdollistaa strategisten tutkimussuunnitelmien hankkeiden välisen toteutuksen, mutta se muodostaa eräänlaisen ”kevyen” julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden, jolla on vain ohjeellinen talousarvio ja varsin rajallinen teollisuuden sitoutuminen.
French[fr]
L'option «PPP contractuel» favorise l'exécution transversale des programmes stratégiques entre projets, mais constitue une version «allégée» du partenariat public-privé, avec un budget seulement indicatif et un engagement relativement limité de l’industrie.
Croatian[hr]
Opcijom „ugovorna javno-privatna partnerstva” omogućuje se oblikovanje međuprojektnog izvođenja strateških programa, međutim riječ je o „laganoj” verziji javno-privatnog partnerstva s indikativnim proračunom i prilično ograničenim doprinosom industrije.
Hungarian[hu]
A szerződéses alapon működő köz-magán társulásokra épülő lehetőség lehetővé teszi az olyan stratégiai menetrendek kidolgozását, amelyek végrehajtásában több projekt is érintett, de a hozzávetőlegesen meghatározott költségvetés és az ipar korlátozott kötelezettségvállalása miatt a köz-magán társulás „laza” felfogását testesíti meg.
Italian[it]
L'opzione del "PPP contrattuale" consentirebbe l'esecuzione trasversale di programmi strategici tra i vari progetti; si tratta tuttavia di un partenariato pubblico-privato meno incisivo, che conterebbe su un bilancio solo indicativo e su un impegno relativamente limitato dell'industria.
Lithuanian[lt]
Pasirinkus sutartinės VPP priemonę, strategines darbotvarkes būtų galima įgyvendinti pagal įvairius projektus, tačiau tokia partnerystė būtų „laisvesnio pobūdžio“, t. y. jai būtų numatytas preliminarus biudžetas, o pramonės įsipareigojimas būtų gana ribotas.
Latvian[lv]
“Līgumiskas PPP” risinājums ir piemērots stratēģisko programmu starpprojektu izpildes definēšanai, bet tā ir “viegla” pieeja attiecībā uz publiskā un privātā sektora partnerību, ar tikai aptuvenu budžetu un diezgan ierobežotām nozares saistībām.
Maltese[mt]
L-għażla tal-“PPP Kuntrattwali” takkomoda l-formulazzjoni ta’ eżekuzzjoni bejn proġett u ieħor ta’ aġendi strateġiċi, iżda tikkostitwixxi approċċ “ħafif” għal sħubija pubblika-privata, b’baġit indikattiv biss u impenn pjuttost limitat mill-industrija.
Dutch[nl]
De optie "contractueel PPP" maakt opstelling en uitvoering van projectoverschrijdende strategische agenda’s mogelijk, maar is een "lichte" benadering van een publiek-privaat partnerschap, met slechts een indicatief budget en beperkte betrokkenheid van het bedrijfsleven.
Polish[pl]
Wariant „PPP utworzonego w drodze umowy” uwzględnia przygotowanie realizacji międzyprojektowych programów strategicznych, stanowi jednak „łagodne” podejście do partnerstw publiczno-prywatnych, z orientacyjnym budżetem i raczej ograniczonymi zobowiązaniami ze strony przemysłu.
Portuguese[pt]
A Opção «PPP Contratual» contempla a formulação da execução interprojetos de agendas estratégicas, mas constitui uma abordagem «leve» de uma parceria público-privada, apenas com um orçamento indicativo e um nível bastante limitado de compromissos da indústria.
Romanian[ro]
Opțiunea „PPP de tip contractual” permite executarea mai multor proiecte ale agendei strategice, dar constituie o abordare „ușoară” a unui parteneriat public-privat, care dispune doar de un buget orientativ și de un angajament mai degrabă limitat din partea industriei.
Slovak[sk]
Možnosť „zmluvného verejno-súkromného partnerstva“ pomáha pri stanovení postupu vykonávania strategických plánov v rámci viacerých projektov, ale vytvára „ľahší“ prístup k verejno-súkromnému partnerstvu s iba predbežným rozpočtom a pomerne obmedzeným záväzkom zo strany priemyselných podnikov.
Slovenian[sl]
Možnost „pogodbeno javno-zasebno partnerstvo“ omogoča oblikovanje medprojektnega izvajanja strateških programov, vendar pomeni „lažji“ pristop k javno-zasebnemu partnerstvu z zgolj okvirnim proračunom in precej omejeno zavezanostjo industrije.
Swedish[sv]
Alternativet med ”ett kontraktsbaserat offentlig-privat partnerskap” omfattar utformning av ett projektöverskridande genomförande av strategiska agendor, men är en ”nedbantad” version av ett offentlig-privat partnerskap, med endast en vägledande budget och ett tämligen begränsat åtagande från industrins sida.