Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Maar nou kyk, hulle word arondgelei deur Satan, net soos kaf verdryf word voor die wind, of soos ‘n skip rondgegooi word op die golwe, sonder seil of anker, of sonder enigiets waarmee sy gestuur kan word; en net soos sy is, so is hulle.
Bulgarian[bg]
18 Но сега, ето, те са аводени от Сатана, точно както сламата се отвява от вятъра или както кораб се люшка от вълните без платна или котва, без нищо, с което да е направляван; точно като този кораб са и те.
Bislama[bi]
18 Be nao, luk, Setan i stap lidim olgeta olbaot, semak olsem doti blong wit i go olbaot long fored blong win, o olsem wan sip we ol wef i stap sakem olbaot, we i no gat sel o angka, o i no gat eni samting blong stiarem hem; mo i semak olsem hem i stap, olgeta i olsem tu.
Cebuano[ceb]
18 Apan karon, tan-awa, sila agigiyahan pinaagi ni Satanas, bisan ingon sa tahup nga gipadpad tungod sa ka kusog sa hangin, o ingon sa usa ka sakayan nga gitugpo-tugpo diha sa mga balud, nga walay layag ug angkla, o walay bisan unsa nga makagiya kaniya; ug ingon nga siya mao, mao usab sila.
Chuukese[chk]
18 Nge iei, nengeni, ra emmwen fetan me ren Setan, pwan mwo usun unuchen foun ira ra kasufetan me mwen ewe asepwan, are usun efoch sipw a nuwet fetan me won ekkewe nó, ese wor amaran me angkön, are ese wor och mettoch ren minne epwe kasini; iwe usun ei sipw, epwe ina usur.
Czech[cs]
18 Ale nyní, vizte, jsou avedeni Satanem sem a tam, stejně jako jsou hnány plevy ve větru nebo jako je loď zmítána sem a tam ve vlnách bez plachty či kotvy či bez něčeho, co by ji řídilo; a stejně jako je ona, takoví jsou oni.
Danish[da]
18 Men se, nu bliver de aledt rundt af Satan, ligesom avner bliver drevet for vinden, eller som et fartøj bliver kastet om på bølgerne uden sejl eller anker, eller uden noget at styre hende med; og ligesom hun er, således er de.
German[de]
18 Aber siehe, nun werden sie vom Satan aumhergeführt, so wie Spreu vom Wind gejagt wird oder wie ein Schiff auf den Wellen umhergeworfen wird ohne Segel und Anker, ohne irgend etwas, womit es sich steuern ließe; und so wie dies ist, so sind sie.
English[en]
18 But now, behold, they are aled about by Satan, even as chaff is driven before the wind, or as a vessel is tossed about upon the waves, without sail or anchor, or without anything wherewith to steer her; and even as she is, so are they.
Spanish[es]
18 Mas ahora, he aquí que Satanás los alleva, tal como tamo que se lleva el viento, o como el barco que, sin velas ni ancla, ni cosa alguna con qué dirigirlo, es azotado por las olas; y así como la nave son ellos.
Estonian[et]
18 Aga nüüd, vaata, nüüd ajuhib neid Saatan, nagu tuul ajab aganaid või nagu laeva vintsutatakse lainetel ilma purje või ankruta või ilma milletagi, millega teda tüürida; ja just nagu see, nii on ka nemad.
Persian[fa]
۱۸ ولی اینک، بنگرید، آنها بدست شیطان هدایت می شوند، یعنی همچون کاهی در برابر باد، یا همچون قایقی که بدون بادبان یا لنگر، یا بدون هیچ چیزی که با آن رانده شود، بر موج ها به دور و بر پرتاپ شود؛ و همان گونه که آن است، آنها هم همین گونه هستند.
Fanti[fat]
18 Mbom afei, hwɛ, seseiara Satan na aodzi hɔn kan, tse dɛ ma wɔbɔ ntsɛw wɔ mframa enyim, anaa tse dɛ mbrɛ asorɛkye bɔ wusihɛn a onnyi abradaa anaa sekyɛ anaa biribiara a ɔdze bɛdandan noho no; na dɛ mbrɛ ɔtse no, dɛmara na wɔtse.
Finnish[fi]
18 Mutta nyt, katso, heitä ajohdattaa Saatana, niin kuin tuuli kuljettaa akanoita tai niin kuin alus heittelehtii aalloilla ilman purjetta tai ankkuria tai ilman mitään, millä sitä ohjata; ja he ovat samanlaisia kuin se.
Fijian[fj]
18 Ia oqo, raica, sa aliutaki ira ko Setani ka ra sa vaka na qa ni sila sa cagina ena cagi, se vaka na waqa sa veibiliyaka na ua, ka sega na kena laca se ikelekele, ka sega ni dua na ka me ulia; io era sa veiciriyaki vakakina ko ira na tamata oqo.
French[fr]
18 Mais maintenant, voici, ils sont aconduits çà et là par Satan, comme la balle est emportée par le vent, ou comme un navire sans voile ni ancre, et sans rien pour le gouverner, est ballotté sur les vagues ; et ils sont comme lui.
Gilbertese[gil]
18 Ma ngkai, nooria, a bon akairiraki iroun Tatan, n aron kunin te wiita are e ukaki n te ang, ke n aron te kaibuke are e kibakiba n aki akaaka iaon te nao, n akea iena ke roona, ke akea te bwai are e na bwenaki iai; ao a katotonga arona.
Guarani[gn]
18 Ha katu koʼág̃a, péina ápe, Satana ogueraha chupekuéra, jepe kapiʼi yvytu oguerahávaicha, térã pe yga vela ni anklaʼỹre, ni mbaʼeve oisãmbyhýva chupe reheve, ojegueraha ypuʼã rehe; ha pe ygáicha jepeve haʼekuéra.
Hindi[hi]
18 परन्तु अब, देखो, उनका मार्गदर्शन शैतान द्वारा होता है, वैसे ही जैसे कि हवा से भूसी उड़ाई जाती है, या वैसे ही जैसे कि एक नाव जो बिना पाल या पतवार के लहरों पर उछाली जाती है, या किसी के सहारे के बिना बहती है; और जैसे वह बहती है, वैसे ही वे भी हैं ।
Hiligaynon[hil]
18 Apang karon, tan-awa, ginaganoy sila ni Satanas, bisan subong nga ang labhang ginapalid-palid sa atubang sang hangin, ukon subong nga ang isa ka sakayan-dagat ginabati-bati sang mga balod, nga wala sing layag ukon angkla, ukon wala sing bisan ano nga paagi nga sa sini matimonan sia; kag bisan subong sa iya, amo man sila.
Hmong[hmn]
18 Tiam sis nim no, saib seb, lawv raug coj los ntawm Dab Ntxwg Nyoog, tib yam li tej quav nyab npleg ya ua ntej tej cua, los sis ib yam li ib lub nkoj raug muab pov rau saum tej nphwv dej, tsis muaj kev mus los sis tsis muaj tus hlau tuav kom nyob tau, los sis tsis muaj ib yam dab tsi uas yuav tig nws; thiab lawv zoo tib yam li nws ntag.
Croatian[hr]
18 Ali sad, gle, Sotona ih avodi naokolo, baš kao što je pljeva tjerana vjetrom, ili kao što lađu bacaju uokolo valovi, bez jedra ili sidra, to jest bez ičega čime bi se upravljala; i baš kao što je ona, takvi su oni.
Haitian[ht]
18 Men kounyeya gade, Satan ap adirije yo tankou pay nan van, oubyen tankou yon bato k ap balanse nan lanmè, san vwal, oubyen san lank, oubyen san anyen pou dirije l; se konsa yo ye.
Hungarian[hu]
18 De íme, most a Sátán avezérli őket, miként a pelyvát sodorja a szél, vagy mint a bárkát dobálják a hullámok, vitorla vagy horgony nélkül, vagy bármi olyan dolog nélkül, ami kormányozná azt; és amilyen ez a bárka, olyanok ők.
Armenian[hy]
18 Բայց այժմ ահա, նրանք այս ու այն կողմ են ատարվում Սատանայի կողմից, ճիշտ ինչպես մղեղն է քշվում քամու առաջ կամ ինչպես նավն է տարուբերվում ալիքների վրա, առանց առագաստի կամ խարսխի, կամ առանց որեւէ վարելու բանի. եւ ճիշտ ինչպես դա է, այդպես էլ նրանք են:
Indonesian[id]
18 Tetapi sekarang, lihatlah, mereka adituntun oleh Setan, bahkan bagaikan sekam yang dihalau di hadapan angin, atau seperti kapal yang diombang-ambingkan di atas ombak, tanpa layar atau sauh, atau tanpa apa pun dengan apa untuk mengemudikannya; dan bahkan bagaikan itu adanya, demikianlah adanya mereka.
Igbo[ig]
18 Mana ugbua, lee, Ekwensu ana-edugharị ha, ọbụna dịka a na-ebụgharị afụrụ nʼiru ikụkụ, ma-ọbụ dịka a na-esi atụgharị ụgbọ nʼelu ebili mmiri nile, na-enweghị ihe-onyịnya-ụgbọ ma-ọbụ ihe-nkwụsi-ụgbọ, ma-ọbụ nʼenweghị ihe ọbụla nke a ga-eji nyaa ya; ma ọbụna dịka ọ dị, otu ahụ ka ha dị.
Iloko[ilo]
18 Ngem ita, adtoy, aiturturong ida ni Satanas, a kas iti taep a maibuyog iti angin, wenno kas iti barko a yalloallon dagiti dalluyon, nga awanan iti layag wenno timon, wenno awanan iti ania man a mangiturong kenkuana; ket kas kenkuana, kastada met.
Icelandic[is]
18 En sjá. Nú aleiðir Satan það. Já, það hrekst eins og strá undan vindi eða eins og skip á öldum úti, án segls eða akkeris eða án nokkurs stýribúnaðar. Já, einmitt þannig er ástand þeirra.
Italian[it]
18 Ma ora, ecco, son acondotti qua e là da Satana, proprio come la pula è spinta dal vento, o come una nave è sballottata qua e là sulle onde, senza vela o ancora, o senza nulla con cui governarla; e com’è essa, così sono loro.
Japanese[ja]
18 ところが 見 み よ、 彼 かれ ら は 今 いま 、サタン に よって あちら こちら に 1 誘 さそ われて いる。 まるで もみ 殻 がら が 風 かぜ に 吹 ふ かれて いる よう で あり、また 船 ふね が 帆 ほ や 錨 いかり の ない まま、あるいは 舵 かじ を 取 と る 手 しゅ 段 だん の ない まま 波 なみ 間 ま に 漂 ただよ って いる よう で ある。 彼 かれ ら は、ちょうど その 船 ふね の よう で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Aʼbʼan anajwan kʼehomaq reetal, abʼeresinbʼilebʼ yalaq bʼar xbʼaan laj Satanas, joʼ chanru nakʼameʼ lix mulel qʼolom chiru li iqʼ, malaj joʼ chanru naqujleek jun jukubʼ chiru xbʼoolam li palaw, chi maakʼaʼ xkʼamlebʼ xtʼikr chi moko xaqlebʼ, malaj chi maakʼaʼ kʼaʼru taabʼeresiiq wiʼ, ut joʼ chanru naq wan aʼan, joʼkan ajwiʼ wankebʼ.
Khmer[km]
១៨ប៉ុន្តែ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ ពួក គេ ត្រូវ បាន កដឹកនាំ ដោយ អារក្ស សាតាំង ដូច ជា អង្កាម ដែល ខ្យល់ ផាត់ ឬ ដូច ជា ភេត្រា មួយ បោះបោក នៅ លើ រលក គ្មាន ក្ដោង ឬ យុថ្កា ឬ គ្មាន អ្វី សម្រាប់ កាច់ចង្កូត វា ហើយ គឺ ពួក គេ ក៏ បី ដូច ជា ភេត្រា នេះ ដូច្នេះ ដែរ។
Korean[ko]
18 그러나 이제는 보라, 그들이 사탄에게 ᄀ이끌려 다님이 마치 겨가 바람 앞에 날림 같고, 또는 배가 돛이나 닻도 없이, 또는 배를 조정할 만한 아무것도 없이, 물결 위에 이리저리 밀려다니는 것 같으니 실로 그들이 그와 같도다.
Kosraean[kos]
18 Tuhsruhk inge, liye, elos kolyuck sin Setuhn, finne oacna soko puhlah ma ukuk ke engyeng uh, kuh oacna sie oak ma ipipwot ipipme ke noanoa uh, wacngihn nes kuh kawuck kac, kuh wacngihn kuhtwena ma in furok oak uh; ac oacna oak uh, elos oacpacna.
Lingala[ln]
18 Kasi sikawa, tala, bakambemi mpembeni na Satana, kutu lokola mpumbulu ebenganami liboso lya mopepe, to lokola masuwa mabetemi zingazinga likolo lya mbonge, mazangi elamba ekotambwisa yango to longo, to ezangi eloko mpo ya kokamba yango; mpe kutu lokola mazali, boye bazali.
Lao[lo]
18 ແຕ່ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຊາ ຕານ ພາ ໄປ ຄື ກັນ ກັບ ຂີ້ ແກບ ພັດ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ລົມ, ຫລື ວ່າ ຄື ກັນ ກັບ ເຮືອ ທີ່ ຖືກ ຄື້ນທະ ເລ ຟາດ ໄປມາ ໂດຍ ປາ ດສະ ຈາກ ໃບ ເຮືອ ຫລື ສະຫມໍ, ຫລື ປາ ດສະ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ນໍາ ມັນ ໄປ; ແລະ ຄື ກັນ ກັບ ເຮືອ ເປັນ ຢູ່ ສັນ ໃດ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ເປັນ ຢູ່ ສັນນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
18 Bet dabar štai, jie avedžiojami Šėtono, lygiai kaip pelai yra genami vėjo arba kaip laivas yra blaškomas bangų, be burių ar inkaro, ar kitko, kuo jį būtų galima vairuoti; ir jie yra tokie pat kaip jis.
Latvian[lv]
18 Bet tagad, lūk, viņus avada Sātans, patiesi kā pelavas tiek dzenātas vējā, vai kā kuģis tiek mētāts viļņos bez buras vai enkura, vai bez jebkā, ar ko to varētu vadīt; un tāpat kā tas, tāpat arī viņi.
Malagasy[mg]
18 Nefa ankehitriny, indro, aavezivezin’ i Satana izy, toy ny akofa faohin’ ny rivotra, na toy ny sambo asavoamboanan’ ny onja, tsisy lay na vatofantsika, na tsisy na inona na inona izay anamoriana azy; ary dia tahaka izany koa izy.
Marshallese[mh]
18 A kiiō, lo, rej abōk tōl jān Setan, em̧ool āinwōt kilin wūt eo uukļo̧k im̧aan kōto, a āinwōt wa eo kinōōrto-kinōōrtak ioon ņo ko, eo ejjeļo̧k an wōjļā im emjak, ak ejjeļo̧k jabdewōt men eo ej kajebwābweiki; im em̧ool āinwōt wa in, āindein er.
Mongolian[mn]
18Гэвч эдүгээ, болгоогтун, тэд Сатанаар, бүр салхинд туугдах будааны хальс лугаа адил, эсвээс далбаа эс бөгөөс зангуугүй, эс бөгөөс түүнийг жолоодох юу ч үгүйгээр давалгаан дээр шидэгдэх хөлөг лугаа адил хөтлүүлж байгаа бөлгөө; мөн бүр тэд түүний адилаар байгаа болой.
Malay[ms]
18 Tetapi sekarang, lihatlah, mereka dituntun oleh Setan, bahkan bagaikan sekam yang ditiup angin, atau seperti kapal yang diumbang-ambingkan di atas ombak, tanpa layar ataupun sauh, atau tanpa apa-apa pun untuk mengemudikannya; dan bahkan seperti kapal itu, begitu jugalah mereka.
Norwegian[nb]
18 Men se, nå blir de aført omkring av Satan — som agner drives for vinden eller som et skip kastes om på bølgene uten seil eller anker eller uten noe å styre det med — og som skipet, så også de.
Nepali[ne]
१८ तर अब, हेर, उनीहरूलाई सैतानद्वारा अगुवाइ गरिन्छ, जसरी भूसलाई बतासले लैजान्छ, अथवा जसरी एक पानीजहाजलाई छालले हल्लाउँछ, नौवस्त्र अथवा लङ्गूरबिना, अथवा उनलाई परिचालन गर्ने कुनै पनि कुराबिना; र जसरी ती छन्, उनीहरू त्यस्तै छन्।
Dutch[nl]
18 Doch zie, nu worden zij her en der ageleid door Satan, zoals kaf wordt gedreven voor de wind, of zoals een vaartuig zonder zeil of anker of zonder iets om het mee te sturen op de golven heen en weer wordt geslingerd; en zoals dat is, zo zijn zij.
Pangasinan[pag]
18 Balet natan, nengneng yo, sikara so inwawanwan nen Satanas, a siñga taep ya ipapalir na dagem, odino siñga say baluto ya ibumbuntatok na daluyon, ya angapo so layag to odino pataga, odino angapo so beñgatla a mañgigiya ed sikato; tan no anto so kipapasen to nia, ontan met so kipapasen da.
Portuguese[pt]
18 Agora, porém, eis que são aguiados por Satanás, como a palha pelo vento ou como um barco que, sem velas nem âncoras ou nada que possa dirigi-lo, se torna joguete das ondas; e assim são eles, como o barco.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Ashtahuangari cunan, riqui, Satanáshuan apai tucushca can, imashna ujshata huaira apan, nacashpa imashna shuj barco velacuna illa, ancla illa, nimapash illa imahuan pushana, huajtai tucun caiman chaiman cuyurin, shina can paicuna.
Romanian[ro]
18 Dar acum iată, ei sunt aconduşi de către Satana, tot aşa cum pleava este dusă de vânt sau tot aşa cum o corabie este mânată de valuri, fără pânză şi ancoră sau fără nimic care s-o conducă; şi aşa cum este ea, tot aşa sunt ei.
Russian[ru]
18 Но ныне, вот, они аведомы сатаной; как мякина гонима перед ветром, или как носимо по волнам судно без паруса и якоря, или без всего того, что управляло бы им; и как оно, так же точно и они.
Slovak[sk]
18 Ale teraz, hľa, sú vedení Satanom sem a tam, rovnako ako sú hnané plevy vo vetre alebo ako je loď zmietaná sem a tam vo vlnách bez plachty či kotvy, či bez niečoho, čo by ju riadilo; a rovnako ako je ona, takí sú oni.
Samoan[sm]
18 Ae i le taimi nei, faauta, ua ataitai solo i latou e Satani, e pei o aputi o saito ua lelea i luma o le matagi, pe pei o se vaa ua felafoaiina solo i luga o peau, ua aunoa ma se la po o se taula, pe ua aunoa foi ma se mea e mafai ona uli ai o ia; ma e pei lava ona i ai o ia, ua faapea lava i latou.
Shona[sn]
18 Asi zvino, tarisai, vave akutungamirwa naSatani, sekuurutswa kunoitwa hundi nemhepo, uye kana sekukandwa kunoitwa ngarava nemasaisai, kana isina mutsigiso, kana kuti isina chimwe chinhu chekuifambisa; uye sezvainenge yakaita, ndizvo zvavanenge vakaita.
Serbian[sr]
18 Али сад, гле, Сотона их води као плеву коју ветар веје, или као што таласи бацају брод без једра или сидра, или без ичега што би управљало њоме. И каква је она такви су и они.
Swedish[sv]
18 Men se, nu aleds de omkring av Satan, alldeles som agnar driver för vinden eller som en farkost kastas omkring på vågorna utan segel eller ankare och utan något att styra det med. Och alldeles som fartyget är, så är de.
Swahili[sw]
18 Lakini sasa, tazama, awanaongozwa na Shetani, hata vile vumbi litimuliwalo mbele ya kimbunga, au vile jahazi linavyorushwarushwa juu ya mawimbi, bila tanga wala nanga, au bila kitu chochote cha kuiendesha; na vile ilivyo, ndivyo walivyo.
Thai[th]
๑๘ แต่บัดนี้, ดูเถิด, พวกเขาถูกซาตานนํากไปทั่ว, แม้ดังแกลบที่ต้องลมพัดไป, หรือดังเรือถูกโยนไปมาตามคลื่น, ปราศจากใบเรือหรือสมอ, หรือปราศจากสิ่งใดที่จะคัดท้ายมัน; และดังเรือเป็นอยู่ฉันใด, พวกเขาก็เป็นอยู่ฉันนั้น.
Tagalog[tl]
18 Subalit ngayon, masdan, sila ay ainakay ni Satanas, maging tulad ng ipang itinataboy ng hangin, o tulad ng isang sasakyang-dagat na hinahampas ng mga alon, nang walang layag o angkla, o walang anumang bagay kung paano ito pakikilusin; at maging tulad nito, sila ay gayon din.
Tswana[tn]
18 Mme jaanong, bonang, ba eteletswe pele ke Satane, le fela jaaka mmoko o kgweediwa fa pele ga phefo, kgotsa jaaka sekepe se latlhaganngwa godimo ga makhubu a metsi, se sena motsamao le fa e le boitsetsepelo, kgotsa go sena sepe se ka sone seka kgweediwang; mme le fela jaaka se ntse, jalo ba ntse.
Tongan[to]
18 Ka ko ʻeni, vakai, ʻoku atākiekina holo ʻa kinautolu ʻe Sētane, ʻo hangē ko e vilingia holo ʻa e kafukafú ʻi he matangí, pe hangē ko e fetēkeekina holo ha vaka ʻi he ngaahi peaú, taʻe-hano-lā pe taulá, pe taʻe ʻi ai ha meʻa ke fakaʻuli ʻaki ia; pea ʻoku tatau ia, mo kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
18 Tasol nau, lukim, Satan i lidim ol nabaut, wankain olsem bun bilong rais i bin ronim long pes bilong win, o olsem ol solwara tromoi wanpela bot i go i kam, bikos em nogat sel, o anka, o nogat wanpela samting long stiaim em, na ol i kamap wankain olsem em.
Turkish[tr]
18 Fakat şimdi işte, onlar rüzgara kapılmış bir saman çöpü gibi ya da yelkensiz veya demirsiz kendini yönlendirecek bir şeyi olmayıp dalgalar üzerinde sallanan bir gemi misali şeytana kapılmış gidiyorlar ve tıpkı onun gibiler.
Twi[tw]
18 Na afei, monhwɛ, seesei deɛ Satan na ɔne wɔn nam, mpo sɛdeɛ mframa bɔ ntɛtɛ no, anaa sɛ te sɛdeɛ asorɔkye bɔ ɛhyɛn a ɛnni abranaa anaa sɛ sɛkyɛ, anaa sɛ biribi a ɛbɛdi n’anim ama no akɔ no; na sɛdeɛ ɔteɛ no, saa ara nso na wɔteɛ.
Ukrainian[uk]
18 Але тепер, ось, їх аведе Сатана, саме як полову жене вітром, або судно кидає хвилями, без вітрил чи якоря, або без будь-чого, чим можна було його вести; і саме яким воно є, такі самі й вони.
Vietnamese[vi]
18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.
Xhosa[xh]
18 Kodwa ngoku, qaphelani, asikhokelelwa ngapha nangapha nguSathana, kwananjengomququ uphetshethwa ngumoya, okanye nanjengokuba inqanawa iphoswa ngapha nangapha phezu kwamaza, ingenayo iseyile okanye i-ankile, okanye ingenayo nantoni na enokuthi iqhutywe ngayo; kwaye kwananjengokuba injalo, nabo banjalo.
Yapese[yap]
18 Machane chiney, e musap gaed, Moʼoniyanʼ e be powiʼiyraed iyaen, ni boed fitiruʼ e grain nibe unupaʼ e nifeng, ara boed ba mʼuw nibe unupaʼ e nʼew, ni dariy e laey ara yiluy riy, ara dariy banʼen ni nge yapʼ nag; ere rogon e re mʼuw nem, e aram rograed.
Chinese[zh]
18但是现在看啊,他们a由撒但带领,像糠秕被风吹散,或像浪中颠簸的船,没有帆,没有锚,也没有任何东西可以控制方向;他们就像这船一样。
Zulu[zu]
18 Kepha manje, bheka, asebeholwa nguSathane, ngisho nanjengamakhoba ezungeziswa wumoya, noma njengesikebhe siphonseka lapha nalaphaya emagagasini, ngaphandle koseyili noma ihange, noma kungekho nto yokusiqondisa; futhi njengaso-ke, nabo banjalo.