Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Daa ligbi ɔ, mo bi o he ke, ‘Mɛni ma nyɛ ma pee mwɔnɛ ɔ konɛ ma ya ye hɛ mi ngɛ mumi mi?’
Afrikaans[af]
Ons kan ons elke dag afvra: ‘Aan watter eienskap kan ek vandag werk om geestelik sterker te word?’
Aymara[ay]
Sapüru akham jisktʼasiñaw walïspa: “¿Jukʼamp Dios chuyma jaqëñatakejj kunansa jichhürojj chʼamachasiristjja?”
Azerbaijani[az]
Hər gün özümüzdən soruşa bilərik: «Ruhani cəhətdən böyümək üçün bu gün nə edə bilərəm?»
Basaa[bas]
Inyuki di mbadba bé hiki kel le: ‘Kii me nla boñ len inyu hol i pes mbuu?’
Bislama[bi]
Wanem fasin we mi save wok long hem tede, blong letem tabu spirit i lidim mi moa?’
Cebuano[ceb]
Kada adlaw, pangutan-a ang kaugalingon, ‘Unsay akong himoon aron mouswag sa espirituwal?’
German[de]
Fragen wir uns doch jeden Tag: „Woran kann ich heute arbeiten?“
Duala[dua]
Di baise̱ na biso̱me̱ne̱ buńa te̱ ná, ‘Nje neno̱ ná na bola we̱nge̱ o ńaka o mbad’a mudī e?’
Greek[el]
Κάθε μέρα να ρωτάτε τον εαυτό σας: “Σε ποια ιδιότητα μπορώ να εργαστώ σήμερα ώστε να προοδεύσω πνευματικά;”
English[en]
Each day, why not ask yourself, ‛What can I work on today to progress spiritually?’
Estonian[et]
Miks mitte küsida endalt iga päev: mida ma saan täna teha, et vaimselt kasvada?
Finnish[fi]
Voisit miettiä joka päivä: mitä ominaisuutta voisin tänään pyrkiä kasvattamaan, niin että edistyisin hengellisesti?
Fon[fon]
É na nyɔ́ ɖɔ a ni nɔ kan nǔ elɔ byɔ hwiɖée gbè bǐ gbè, ‘Etɛ jí un ka na w’azɔ̌ dó égbé bo na yì nukɔn ɖò gbigbɔ lixo?’
Gun[guw]
To azán dopodopo ji, naegbọn a ma na nọ kanse dewe dọ, ‘Etẹ ji wẹ n’sọgan wazọ́n do to egbé nado yinukọn to gbigbọ-liho?’
Hausa[ha]
Ban da haka, a kowace rana muna bukatar mu tambayi kanmu: ‘Wane hali nake bukatar in kasance da shi yau don in ci gaba da ƙarfafa dangantakata da Allah?’
Hebrew[he]
מדוע לא תשאל את עצמך מדי יום: ’על איזו תכונה אוכל לעבוד היום כדי להתקדם מבחינה רוחנית?’
Hmong[hmn]
Txhua hnub, peb yuav tsum xav li no: ‘Hnub no kuv yuav xyaum coj li cas kom kuv yimhuab txav ze rau Yehauvas?’
Croatian[hr]
Svaki dan možemo se pitati: “Na čemu danas mogu raditi kako bih duhovno napredovao?”
Haitian[ht]
Chak jou, l ap bon pou w mande tèt ou: ‘Sou ki sa m ka travay jodi a pou m fè pwogrè nan domèn espirityèl?’
Isoko[iso]
U fo re whọ hae nọ omara kẹdẹ kẹdẹ nọ, ‘Eme mẹ rẹ sai ru nẹnẹ re me wo ẹnyaharo evaọ usu mẹ kugbe Ọghẹnẹ?’
Italian[it]
Ogni giorno potremmo chiederci: “Su cosa posso lavorare oggi per progredire in senso spirituale?”
Kikuyu[ki]
No wĩyũragie ũũ, ‘Nĩ ũndũ ũrĩkũ ingĩka ũmũthĩ nĩguo ngũre kĩĩroho?’
Kannada[kn]
‘ನಾನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಲವಾಗಿರಲಿಕ್ಕೆ ಇವತ್ತು ಯಾವ ಗುಣವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲಿ?’
S'gaw Karen[ksw]
‘ဒ်သိးယကဲထီၣ်ပှၤလၢ အနီၢ်သးဆူၣ်တဂၤကသ့အဂီၢ် တနံၤအံၤယကဂုာ်ကျဲးစၢး ပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါမနုၤလဲၣ်.’
Mongolian[mn]
Өдөр бүр өөрөөсөө «Бурхантай улам дотносохын тулд би өнөөдөр ямар дутагдлаа засахыг хичээх нь зүйтэй вэ?»
Malay[ms]
Setiap hari, tanyalah diri, “Apakah sifat yang dapat saya usahakan agar dapat maju secara rohani?”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ‘ဘုရား ရေးရာ ဘက် တိုးတက်အောင် ဒီနေ့ ငါ ဘာ လုပ်နိုင်သလဲ’ လို့ နေ့တိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke spørre deg selv hver dag: Hvilken egenskap kan jeg jobbe med i dag for å gjøre åndelige framskritt?
Dutch[nl]
Vraag je elke dag af: waar kan ik vandaag aan werken om geestelijk te groeien?
South Ndebele[nr]
Ilanga ngalinye zibuze ukuthi, ‘Yini ongayenza bona uthuthuke ebuhlotjeni bakho noZimu?’
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe le le lengwe, ipotšiše gore: ‘Nka dira’ng lehono gore ke gole moyeng?’
Oromo[om]
Guyyaa guyyaadhaan, ‘Karaa hafuuraa guddina gochuuf harʼa maal gochuun dandaʼa?’
Ossetic[os]
Хорз уаид, алы бон дӕр-иу нӕхимӕ ахӕм фарста куы раттиккам: «Мӕ уырнындзинад фидар кӕныны тыххӕй абон цавӕр миниуӕгыл у мӕ бон бакусын?»
Panjabi[pa]
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਅੱਜ ਆਪਣਾ ਕਿਹੜਾ ਗੁਣ ਨਿਖਾਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’
Papiamento[pap]
Ta bon pa tur dia nos puntra nos mes: ‘Ki kualidat mi por traha riba dje awe pa mi sigui progresá spiritualmente?’
Portuguese[pt]
Todos os dias deveríamos nos perguntar: ‘O que eu posso fazer hoje para continuar melhorando?’
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimanta cada punllacuna “¿Diospajman ashtahuan cˈuchuyangapajca imatataj rurai tucuni?”
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kananchispaq kallpachakusun chayqa allin cristianon kasunchis.
Rundi[rn]
Ubona gute buri musi wibajije uti: ‘Ni kamere iyihe nogaragaza uyu musi kugira ntere imbere mu vy’impwemu?’
Sango[sg]
Lâ oko oko, e lingbi ti hunda terê ti e: ‘Sarango ye wa la mbi lingbi ti gi ti duti na ni laso si mbi gue na li ni na lege ti yingo?’
Sidamo[sid]
Barru baala ateneeto togo yite xaˈmi: ‘Ayyaanaamitteˈya kaajjishiˈrate techo ma assa dandeemmo?’
Slovak[sk]
Dennodenne si môžeš klásť otázku: Na čom dnes budem pracovať, aby som dosiahol duchovný pokrok?
Slovenian[sl]
Zakaj se ne bi vsak dan vprašal: »Na čem lahko danes delam, da bi duhovno napredoval?«
Shona[sn]
Zuva rimwe nerimwe wadii kuzvibvunza kuti, ‘Nhasi ndinofanira kuvandudza unhu hupi kuti ndive nemafungiro aMwari?’
Albanian[sq]
Pse të mos e pyesësh veten çdo ditë: «Në ç’aspekt mund të punoj sot që të përparoj?»
Serbian[sr]
Zato je dobro da se svakog dana pitamo: „Šta danas mogu učiniti kako bih duhovno napredovao?“
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei wi musu aksi wisrefi: ’Efu mi wani de wan lepi Kresten, dan sortu fasi mi musu sori tide?’
Tagalog[tl]
Sa bawat araw, bakit hindi tanungin ang sarili, ‘Ano ang puwede kong gawin ngayon para sumulong ako sa espirituwal?’
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi ipotse jaana: ‘Nka dira eng gompieno go nonotsha tumelo ya me?’
Turkish[tr]
Her gün kendimize “Ruhen ilerlemek için bugün hangi niteliği geliştirmeye çalışabilirim?”
Tsonga[ts]
Ha yini u nga tivutisi leswi siku ni siku, ‘Ndzi nga endla yini namuntlha leswaku ndzi kula hi tlhelo ra moya?’
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká máa bi ara wa lójoojúmọ́ pé, ‘Kí ni mo lè ṣe lónìí yìí táá mú kí n túbọ̀ dẹni tẹ̀mí?’
Chinese[zh]
我们可以每天问自己:“我今天要努力表现什么特质,让自己在属灵方面更成熟呢?”《