Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәымшәара ииашоу аилкаара иуцхраауеит. Аԥышәарақәа раан агәымшәара анааҳарԥшуа, уи аҭынчра ахьчареи Анцәа изиашаны аанхареи иҳацхраауеит.
Acoli[ach]
Ka ngat moni cwinye tek, man te lokke ni en “diyo cwinye i kare me peko,” “timo gin matir labongo lworo,” dok “deno can kun nongo gwoko niyene.”
Amharic[am]
ደፋር መሆን “አስቸጋሪ ሁኔታን በጽናት መቋቋም፣” “ትክክል ለሆነው ነገር አቋም መውሰድ” እና “ክብርን ጠብቆ ወይም በእምነት መከራን መጋፈጥ” ተብሎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
وَهِيَ تَشْمُلُ بِحَسَبِ أَحَدِ ٱلْمَرَاجِعِ «ٱحْتِمَالَ ٱلْمِحْنَةِ وَٱلشِّدَّةِ»، وَ «مُحَارَبَةَ ٱلشَّرِّ» أَيِ ٱلدِّفَاعَ عَنِ ٱلْحَقِّ.
Azerbaijani[az]
Cəsarətli olmaq fəlakətə tab gətirmək, düzgünlüyün tərəfində olmaq, iztirablara ləyaqətlə, imanla dözmək deməkdir.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi nin sarong reperensiya na an pagkaigwa nin kusog nin buot nangangahulugan na “pakatagal sa mga problema,” “paninindugan sa kun ano an tama,” asin “pag-atubang sa kasakitan na may dignidad o pagtubod.”
Bemba[bem]
Umuntu uwashipa bamulondolola ukuti “alashipikisha mu nshita sha mafya,” “takwata umwenso wa kulanda pa calungama,” kabili “alatwalilila ukuba ne citetekelo na lintu ali na mafya.”
Bulgarian[bg]
Според някои определения да си смел, означава „да издържаш при изпитания“, „да отстояваш онова, което е правилно“, и „да посрещаш трудностите с достойнство или вяра“.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সাহস আমাদেরকে যা সঠিক, সেটার পক্ষ সমর্থন করতে সাহায্য করে। আমরা যখন পরীক্ষা ভোগ করি, তখন এটা আমাদের শান্ত থাকতে এবং ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে সাহায্য করে।
Catalan[ca]
Alguns diccionaris defineixen ser valent com «aguantar quan hi ha adversitats», «defensar el que és correcte» i «afrontar els sofriments amb dignitat o fe».
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaisogon gihubit ingong “paglahutay atubangan sa kalisdanan,” “pagbarog dapig sa kon unsay matarong,” ug “pag-antos uban ang dignidad o pagtuo.”
Chokwe[cjk]
Yakutukwasa nawa kukalila umwenemwene. Yakutulingisa tuhwime mbunge muze mutupwa ni yimwe yipikalo.
Czech[cs]
Odvážný člověk se dá popsat jako ten, kdo „vytrvává navzdory nepříznivým okolnostem“, „zastává se toho, co je správné“ a „čelí utrpení s důstojností a vírou“.
Chuvash[cv]
Хӑюлӑх пире тӗрӗссине хӳтӗлеме, ҫавӑн пекех хамӑра йывӑр килнӗ чухне лӑпкӑ пулма тата Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшать.
Danish[da]
Mod er blevet beskrevet som det at “holde ud trods modgang”, at “forsvare det der er rigtigt” og at “reagere med værdighed og tro i vanskelige situationer”.
German[de]
Mutig zu sein schließt gemäß einer Definition ein, „trotz Schwierigkeiten durchzuhalten“, „für das einzustehen, was richtig ist“, und „Leid mit Glauben und Würde zu ertragen“.
Efik[efi]
Ẹdọhọ n̄ko ke owo ndinyene uko ọwọrọ “ndikeme ndiyọ idomo,” ndinyụn̄ “nsọn̄ọ nda nnam se inende.”
Greek[el]
Θαρραλέος έχει χαρακτηριστεί εκείνος που «εγκαρτερεί παρά τις αντιξοότητες», «υποστηρίζει αυτό που είναι ορθό» και «αντιμετωπίζει τις δοκιμασίες με αξιοπρέπεια ή πίστη».
English[en]
Being courageous has been described as “persevering in the face of adversity,” “standing up for what is right,” and “facing suffering with dignity or faith.”
Spanish[es]
La persona valiente no se rinde fácilmente, defiende lo justo y soporta el sufrimiento con dignidad y confianza.
Estonian[et]
Samuti aitab julgus meil seista selle eest, mis on õige, taluda katsumusi väärikalt ja jääda Jumalale ustavaks.
Persian[fa]
شجاع بودن این چنین تعریف شده است: «استقامت کردن در مقابل سختیها،» «جانبداری از آنچه که درست است» و «حفظ آرامش و ایمان حین تحمّل درد و رنج.»
Finnish[fi]
Rohkeasta ihmisestä on sanottu, että hän ”pysyy lujana vastoinkäymisissä”, ”puolustaa sitä, mikä on oikein” ja ”kohtaa kärsimykset arvokkaasti tai luottavaisin mielin”.
Fijian[fj]
E tukuni ni yaloqaqa oya na noda “vosota na ituvaki dredre,” noda “tutaka na ka dodonu,” kei na noda “vosota na rarawa ena yalodina se vakabauta.”
French[fr]
Le courage se définit comme la fermeté devant le danger ou la souffrance physique ou morale, ou encore la résistance devant une situation pénible, difficile.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki naba bwa “te botumwaaka ni kaaitarai kangaanga,” “te tei ibukin te eti” ao “kaitaraan te rawawata ma te karinerine ke te onimaki.”
Guarani[gn]
Pe tapicha ndaipyʼajúiva noñerrendíri oimeháicha rei, odefende pe oĩ porãva ha oaguantakuaa opa mbaʼe ojerovia rupi.
Gujarati[gu]
હિંમતનો ગુણ આપણને સત્યના પક્ષે ઊભા રહેવા ઉત્તેજન આપશે. કસોટીના સમયોમાં એ ગુણ આપણું મન શાંત રાખવા અને ઈશ્વરમાં શ્રદ્ધા બતાવવા પ્રેરશે.
Wayuu[guc]
Akaʼaya nia, nnojotsü nücheküin tü mojusükat, nnojotsü ashapajaain naaʼin suʼunnaa niʼrüin müliaa jee waneepiashi nia nümaa Maleiwa.
Gun[guw]
Adọgbigbo zẹẹmẹdo “nado nọ sinyẹnlin to nuhahun de whenu,” “nado nọ yiavùnlọna nuhe sọgbe,” podọ “nado nọ yí jintli po yise po do doakọnna yajiji.”
Hausa[ha]
Ƙarfin zuciya yana nufin “dauriya sa’ad da ake fuskantar mawuyacin hali,” “ɗaukan matakin yin abin da ya dace” da kuma “kasancewa da bangaskiya sa’ad da ake shan wahala.”
Hebrew[he]
להיות אמיץ משמעו בין היתר ”להחזיק מעמד לנוכח צרה ומצוקה”, ”להתייצב לצד מה שנכון וישר” ו”לעמוד בַּסבל בכבוד או באמונה”.
Hindi[hi]
हिम्मत हमें सच्चाई के पक्ष में खड़े रहने में भी मदद देती है। इसके अलावा, हिम्मत हमें आज़माइशों के दौर में शांत बने रहने और परमेश्वर के वफादार बने रहने में भी मदद दे सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ini subong “pagbatas sa tion sang kabudlayan,” “pagpanindugan sa kon ano ang husto,” kag “pag-atubang sa pag-antos nga may dignidad ukon pagtuo.”
Hiri Motu[ho]
Gari lasi tauna be “ena inai taudia edia hahetoho karadia ia haheaukalaia,” “kara maorona ia badinaia noho,” bona “mai abidadama ida ena hisihisi ia hanaia.”
Haitian[ht]
Yo pale de yon moun ki gen kouraj kòm yon moun “k ap kenbe fas ak pwoblèm”, “k ap defann sa ki dwat” e “k ap andire soufrans ak lafwa oswa ak diyite”.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint bátornak lenni azt jelenti, hogy valaki állhatatos marad a megpróbáltatások ellenére; kiáll amellett, ami helyes; vagy méltósággal és hittel elviseli a szenvedést.
Armenian[hy]
Մի աղբյուրում ասվում է, որ քաջ լինել նշանակում է «տոկալ դժվարությունների բախվելիս», «պայքարել ճշտի համար» եւ «տառապել արժանապատվությամբ ու հավատով»։
Western Armenian[hyw]
Աղբիւր մը քաջութիւնը հետեւեալ կերպով կը նկարագրէ. «յարատեւել հակառակութեան դիմաց», «պաշտպանել այն ինչ որ ճիշդ է» եւ «տառապանքը արժանապատուութեամբ կամ հաւատքով դիմագրաւել»։
Indonesian[id]
Itu juga membantu kita membela apa yang benar. Keberanian membantu kita tetap tenang dan setia kepada Allah sewaktu mengalami cobaan.
Iloko[ilo]
Kaipapanan dayta ti “saan nga isusuko iti rigat,” “panangitandudo iti umiso,” ken “panangsango iti rigat buyogen ti dignidad wenno pammati.”
Icelandic[is]
Hugrökkum manni hefur verið lýst þannig að hann „haldi út í erfiðleikum“, „taki málstað þess sem er rétt“ og „taki þjáningum með reisn eða trú“.
Isoko[iso]
A dhesẹ ohwo nọ o wo udu wọhọ ọnọ ọ rẹ sai “thihakọ ebẹbẹ,” “dikihẹ kẹ oware nọ o rrọ gbagba,” je “thihakọ ukpokpoma fiki ẹrọwọ.”
Italian[it]
Essere coraggiosi è stato messo in relazione con il perseverare di fronte alle avversità, il difendere ciò che è giusto e l’affrontare le sofferenze con dignità e fede.
Japanese[ja]
勇気には,「逆境に面しても頑張り通す」,「正しい事柄を擁護する」,「堂々と信念をもって苦難に立ち向かう」といった特色がある,と言われています。
Kamba[kam]
Mũsomi ũmwe aeleisye kana kwĩthĩwa na ũkũmbaũ nĩ “kũmĩĩsya ĩla wĩ thĩnanĩ,” “kũũngama na ũndũ ũla waĩle,” na “kwĩthĩwa wĩ mũuu na wĩ mũĩkĩĩku ĩla wĩ thĩnanĩ.”
Kongo[kg]
Muntu ya kikesa kele muntu yina “ke kangaka ntima na ntwala ya mpasi,” “ke nwaninaka mambu ya lunungu,” mpi “ke nungaka bampasi na lukwikilu yonso.”
Kikuyu[ki]
Gũkorũo mũndũ arĩ na ũmĩrĩru kwanataarĩrio na ciugo ta ici: “Gũkirĩrĩria rungu rwa mathĩna maritũ,” “kũrũmia ũndũ ũrĩa mwagĩrĩru,” na “kũng’ethera magerio mũndũ arĩ na wĩtĩkio.”
Kazakh[kk]
Батыл болуды “қиындықтарға қарамай, нық тұру”, “туралық жағында болу”, сондай-ақ “қиын шақта мойымау не оған сеніммен төтеп беру” деп түсіндіруге болады.
Korean[ko]
용기가 있다는 것은 “역경 속에서도 꿋꿋이 견디는 것”, “옳은 일을 확고히 옹호하는 것”, “믿음을 가지고 위엄 있게 고난에 맞서는 것”을 가리킵니다.
Konzo[koo]
Eribya muthubaha lyabiri soborerwa eribya ini “yiyinia omughulhu wuli omwa bitsibu,” “erilhwira ekihikire,” “n’erighumira eriaghalhwa omwa mibere eyikakanganaya ekitsumbi n’erikirirya.”
Kaonde[kqn]
Kuchinchika bekulumbulula’mba ke “kutwajijila kukosa kimye kya lumanamo,” “kukosela mu kuba kyawama,” ne “kutwajijila kwikala na lwitabilo ne kunemekwa kimye kyo tubena kumanama.”
Krio[kri]
I kin “bia we i de sɔfa” ɛn “i kin tinap tranga wan fɔ du wetin rayt.” Pɔsin we gɛt maynd “nɔ kin wɔri we prɔblɛm mit am ɛn i kin fetful to Gɔd.”
Southern Kisi[kss]
A tɛɛsiaa kɔl sikpaa maa “biuwɔŋndo o nyɛ kindilaa bɛŋgu,” “simndaŋ a kɔllo sikpa le tonyaa,” nduyɛ “ma biuŋ saŋgaa a bɛɛleŋ, ɔɔ tiindaŋndo.”
Kyrgyz[ky]
Ал өз ичине «кыйынчылыктарга багынбоону», «туура нерсе үчүн күрөшүүнү», «башка түшкөн мүшкүлдү ишеним менен жана татыктуу түрдө көтөрүүнү» камтыйт.
Ganda[lg]
Obuvumu kwe “kugumira ebizibu,” “okunywerera ku kituufu,” oba “okuba n’okukkiriza okunywevu ng’oli mu mbeera enzibu.”
Lozi[loz]
Ku ba ni bundume hape kwa kona ku lu tusa ku yemela ze lukile. Kwa kona ku lu tusa ku ba ni buiswalo ni ku sepahala ku Mulimu ha lu li mwa miliko.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala mukankamane i kulombolwe bu “kūminina matompo,” “kubingija kyokya kyoloke,” ne “kulwa na masusu na bululame nansha na lwitabijo.”
Luba-Lulua[lua]
Batu bumvuija kuikala ne dikima bu “kutantamena buluishi,” “kuimanyina buakane,” ne “kutuilangana ne dikengeshibua muikale ne bunême peshi ne ditabuja.”
Luvale[lue]
Kumika nawa cheji kutukafwanga tukundwize vyuma vyakwoloka. Chinahase kutukafwa tupwenga vakuunda nakupwa vakushishika kuli Kalunga kachi nge natumona vyeseko.
Lunda[lun]
Kwikala wahamuka akwilumbulula nawu “hikutatakena hampinji yamakabi,” “kuhakwilaku yuma yaloña,” “kudiwunjika nikwikala nachikuhwelelu hampinji yitunakumona makabi.”
Luo[luo]
Bedo jachir ilero ni en “nano e bwo pek moro,” “kedo ne gima kare,” kendo “chomruok gi chandruok ka ng’ato nigi yie motegno.”
Lushai[lus]
Mi huaisen tih chu “harsatna tawh laia beih fan fanna,” “thu dik ṭan tlatna,” leh “zahawm tak emaw, rinna emaw nêna hrehawm hmachhawnna,” tia sawi a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Būt drosmīgam nozīmē pastāvēt nelabvēlīgos apstākļos, aizstāvēt to, kas ir pareizs, un panest ciešanas ar cieņu un ticību.
Morisyen[mfe]
Enn kikenn ki ena kouraz “li pran pozision pou seki drwat,” ek “li fer fas ar bann problem avek dignite ek lafwa.”
Malagasy[mg]
Ny hoe be herim-po dia midika hoe “miezaka foana na mafy aza ny manjo”, “sahy miaro ny fahamarinana”, ary “tony sy manam-pinoana na dia mijaly aza.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu musipe yaamulondolola ukuti “akazizimizya lino ali ni ntazi,” “ukutwalilila ukucita ivyaololoke,” nupya “akatwalilila ukuya nu utailo na lino akucula.”
Marshallese[mh]
Peran emaroñ bar jipañ kõj bwe jen jojomare men ko rejim̦we. Emaroñ jipañ kõj ñan ineem̦m̦an im tiljek wõt ñan Anij ilo iien ko jej iioon apañ ak wãween ko reppen.
Macedonian[mk]
Таа исто така ни помага да го браниме она што е исправно.
Marathi[mr]
तसंच, धैर्यामुळे जे योग्य आहे त्याची बाजू घेण्यासही आपल्याला साहाय्य मिळतं. कठीण प्रसंग येतात तेव्हा आपलं मन शांत ठेवणं आणि देवाला विश्वासू राहणं धैर्यामुळेच आपल्याला शक्य होईल.
Malay[ms]
Keberanian juga membantu kita mempertahankan apa yang benar. Kita akan tetap tenang dan setia kepada Tuhan walaupun menghadapi cubaan.
Norwegian[nb]
Mot hjelper oss til å holde ut når vi møter vanskeligheter, til å stå opp for det som er rett, og til å møte prøvelser med tro og verdighet.
North Ndebele[nd]
Sichazwa ngokuthi “yikuma uqine lanxa usebunzimeni,” “yikubambelela kokulungileyo,” “lokulwisana lobunzima ngokholo, ungethuki lutho.”
Nepali[ne]
यो गुणलाई “गाह्रो परिस्थितिको सामना गर्न सक्नु,” “सही कुराको पक्षमा खडा हुन सक्नु” अनि “दुःखकष्टको बाबजुद शान्त रहनु र परिस्थिति सुध्रिन्छ भनेर ढुक्क हुनु” भनेर पनि व्याख्या गर्न सकिन्छ।
Lomwe[ngl]
Okhala oolipa murima onalociwa ntoko “ovilela makacamiho,” “wiikhalelaru mu yeeyo eri yaphaama,” ni “ohoolela makacamiho ni nroromelo.”
Dutch[nl]
Moed is wel beschreven als ‘doorzetten ondanks tegenslag’, ‘opkomen voor het goede’ en ‘lijden onder ogen zien met waardigheid of vertrouwen’.
Nyaneka[nyk]
Tupu okukola omutima tyitukuatesako okuyakulila etyi tyaviuka. Otyituwa otyo, tyipondola okutukuatesako okutualako tyahiliya, nokukala nekolelo mu Huku tyina tumoneswa ononkhumbi.
Nyankole[nyn]
Okuba emanzi nikushoboororwaho “nk’okugumisiriza omu bwire bw’oburemeezi,” “okuhamira aha kihikire,” nari “okwemera okubonabonesibwa omu kwikiriza.”
Oromo[om]
Ija jabina qabaachuun, “rakkina keessatti jabaatanii dhaabachuu,” “wanta sirrii taʼe deggeruu,” akkasumas “ulfinaa fi amantiidhaan rakkina dandamachuu” jedhamee ibsameera.
Panjabi[pa]
ਦਲੇਰੀ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No say sakey et makpel, sikatoy “manmatoor anggano mairap so situasyon,” “idepensa to no antoy duga,” tan “arapen toy kairapan ya walaay dignidad o pananisia.”
Pijin[pis]
Disfala wei savve helpem iumi tu for sapotim samting wea stret, faithful long God, and no seksek taem iumi kasem test.
Polish[pl]
Osoba odważna przejawia wytrwałość w obliczu przeciwności, obstaje przy tym, co słuszne, oraz znosi cierpienia z godnością lub wiarą.
Pohnpeian[pon]
Eimah pil kin sewese kitail en uhki dahme pwung. E kak sewese kitail en ahneki meleilei oh lelepek ong Koht ni atail lelohng kasongosong kan.
Portuguese[pt]
Ser corajoso pode ser definido como “perseverar diante de adversidade”, “defender o que é certo” e “suportar sofrimento com dignidade ou fé”.
Quechua[qu]
Mana manchachikuyniyoj runaqa, mana manchachikuyninwan atipachikunchu, cheqan kajmanta parlan, nitaj anchata llakikunchu.
Cusco Quechua[quz]
Mana manchakuq kayqa kallpata hap’ispa ima sasachakuytapas aguantaymi, hinaspapas imapiña tarikuspapas chanin kaqta defendeymi.
Rundi[rn]
Kugira umutima rugabo bidondorwa ko ari “ukwumirako igihe uri mu ngorane,” “ugushigikira ibigororotse” be n“uguhangana n’imibabaro ubigiranye ubuntu canke ukwizera.”
Ruund[rnd]
Kwikal mwin kutakaman akurumburila mudi “kujijaman mu chirungu cha mar,” ni “kulamat ku yom yitentamina,” ni “kurish mar nich kwitudish ap ritiy.”
Romanian[ro]
A fi curajos înseamnă, printre altele, a persevera în pofida obstacolelor, a lua poziţie de partea dreptăţii şi a face faţă suferinţei cu demnitate şi credinţă.
Russian[ru]
Быть мужественным означает выстаивать во времена невзгод, защищать то, что правильно, переносить испытания с достоинством и верой.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko umuntu w’intwari “akomeza kwihangana mu gihe ahanganye n’ingorane,” “agashyigikira ibikwiriye amaramaje,” kandi “agahangana n’imibabaro atuje cyangwa afite ukwizera.”
Sena[seh]
Kukhala wacipapo kusalongwa ninga “kupirira pakuthimbana na nyatwa,” “kutsidzikiza cilungamo,” na “kuona nyatwa thangwi ya udidi peno cikhulupiro.”
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni mbeti a fa so ti sara ye na mbeto pëpe aye ti tene ti “ngbâ ti gbu ngangu na yâ ti akpale,” ti “gbu koko ti ye so ayeke mbilimbili,” nga ti “duti na mabe wala ti sara ye na nengo tere na ngoi ti atara.”
Sidamo[sid]
Worbimma “qarru yannara kaajje uurra,” “gara ikkino coyira haˈla,” hattono “shetto ammanatenni woy ayirrinyunni duqqa” ikkitinota xawinsoonni.
Slovak[sk]
O odvážnom človeku sa dá povedať, že „vytrváva napriek ťažkostiam“, „zastáva sa toho, čo je správne“ a „znáša utrpenie dôstojne a s vierou“.
Slovenian[sl]
Pogumen človek »se postavi za to, kar je prav,« in »trpljenje prenaša dostojanstveno oziroma z vero«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina le lototele o le “finafinau lea e ui i tulaga faigatā,” “tū mo le mea saʻo” ma le “fesagaʻia ma le faamaoni o faigatā.”
Shona[sn]
Ushingi hunotibatsirawo kuti titsigire zvinhu zvakarurama. Hunoitawo kuti tirambe takadzikama uye tiine kutenda patinosangana nematambudziko.
Songe[sop]
Kwikala n’eshimba dinyingye abekulesha bu “kunyingiila nsaa yatufumankana na bulwishi” “kushaala nka banyingye bwa myanda ilulame” na “kulama kineemo kyetu na lukumiino nsaa yatufumankana na makyenga.”
Albanian[sq]
Të jesh i guximshëm është përkufizuar si «të mos thyhesh para vështirësive», «të mbrosh atë që është e drejtë» dhe «t’u bësh ballë vuajtjeve me dinjitet ose besim».
Serbian[sr]
Opisuje se kao „postojanost u suočavanju s nedaćama“, „zastupanje onoga što je ispravno“ i „podnošenje patnje s dostojanstvom i verom“.
Swedish[sv]
Att vara modig har beskrivits som att ”fortsätta trots motgångar”, ”stå upp för det som är rätt” och ”utstå lidande utan att förlora fattningen eller tron”.
Swahili[sw]
Kuwa jasiri kumefafanuliwa kuwa “kuvumilia matatizo,” “kutetea yaliyo sawa,” na “kuvumilia mateso kwa heshima au imani.”
Congo Swahili[swc]
Mutu mwenye kuwa na uhodari “anaendelea kupambana na majaribu,” “anatetea mambo yaliyo sawa,” na “anaendelea kupambana na mateso bila kupoteza imani yake ao heshima.”
Tamil[ta]
எது சரியோ அதன் பக்கம் உறுதியாக நிற்பார். பிரச்சினைகள் வரும்போது பதட்டப்பட மாட்டார்; அந்த சமயத்திலும் கடவுளுக்கு உண்மையாக இருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Aten-brani mós ajuda ita apoia buat neʼebé loos. Ho aten-brani ita bele sente kmaan bainhira hasoru terus no ita bele laran-metin ba Jeová.
Telugu[te]
ధైర్యం ఉంటే సరైన దానికోసం స్థిరంగా నిలబడతాం. అంతేకాదు, కష్టాలు వచ్చినప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉండడానికి, దేవునికి నమ్మకంగా ఉండడానికి ధైర్యం సహాయం చేస్తుంది.
Tiv[tiv]
I pase kwagh u or u nan lu a ishimataver la ér ka nan “tile dông shighe u nan tagher a atsan” yô, shi ka nan “tile sha dông sha kwagh u mimi” shi ka nan “wa ishima a atsan sha jighjigh u nan.”
Turkmen[tk]
Batyrgaýlyk «betbagtçylyga döz gelmegi», «dogrulygyň tarapyny tutmagy» we «horluklary iman arkaly ýeňip geçmegi» aňladýar.
Tagalog[tl]
Inilalarawan din ito bilang “pagbabata sa mahihirap na kalagayan,” “paninindigan sa kung ano ang tama,” at “pagharap sa mga pagdurusa nang may dignidad o pananampalataya.”
Tetela[tll]
Monga la dihonga kɛdikɛdi ‘ntetemala la ntondo k’ɔlɔshamelo,’ ‘ntshikala nge lo kɛnɛ kosembwe’ ndo ‘ntenyanya asui la kɔlamelo kana la mbetawɔ.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiganga chingang’anamuwa so “kukunthiyapu masuzgu,” “kuvikiriya urunji,” ndipuso “kuja ndi chigomezgu chakukho pa masuzgu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Busicamba bupanduludwe kuti “nkuliyumya ciindi umwi nali mubuyumuyumu,” “ikwiiminina bululami,” alimwi “akuzumanana kusyomeka ciindi notuli mumasunko.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri i tok, sapos man i gat strongpela bel, em bai “sanap strong yet long taim bilong hevi,” na em bai “strong long bihainim stretpela pasin,” na em bai “karim hevi na holim yet bilip na gutnem bilong em.”
Turkish[tr]
Cesur olmak “zorluklar karşısında sebat etmek”, “doğru olanı savunmak” ve “sıkıntıları metanet ya da imanla karşılamak” olarak tanımlanır.
Tswa[tsc]
A kuva ni kutiya-hlana zi tlhamuselwa kota “kutimisela loku u kumana ni zikarato,” “ku yimela kululama,” ni “ku yimisana ni kuxaniseka hi xichawo kutani kukholwa.”
Tatar[tt]
Кыю булу «кайгы-хәсрәтләр кичергәндә нык калу», «дөреслек ягында басып тору» һәм «газапларны батырлык һәм иман белән кичерү» дигәнне аңлата.
Tuvalu[tvl]
A te loto toa e fakauiga ki te “fakafesagai atu ki tulaga faiga‵ta,” “fai te mea tonu,” mo te “tumau i te fakatuanaki faitalia a mea faiga‵ta.”
Ukrainian[uk]
Бути сміливим означає «залишатися стійким перед лицем лиха», «обстоювати те, що правильне» і «зносити страждання з гідністю або вірою».
Umbundu[umb]
Utõi u tu kuatisavo oku teyuila ovina via sunguluka. U pondolavo oku tu kuatisa oku kuata epandi kuenda oku kolela Suku eci tu liyaka lalambalalo.
Urdu[ur]
ایک دلیر شخص ہمیشہ صحیح کا ساتھ دیتا ہے۔ وہ مشکل حالات میں بھی خدا کا وفادار رہتا ہے اور سر اُٹھا کر مشکلوں کا مقابلہ کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Sự can đảm được miêu tả là “bền chí đương đầu với nghịch cảnh”, “bênh vực điều đúng” và “đối mặt sự đau khổ với lòng tự trọng hoặc đức tin”.
Makhuwa[vmw]
Okhala oolipa murima onnihimmwa okhala “oovilela okathi wa mixankiho”, “ovarexexa ele eri ya xariya”, ni “weemererya ohasuliwa moohiyeleela waamini”.
Wolaytta[wal]
Xala gidiyoogee “metoy gakkishin gencciyoogaa,” “suure gididabawu exatiyoogaa,” qassi “tuggatiiddikka woppu giyoogaa woy ammaniyoogaa” geetettees.
Waray (Philippines)[war]
An pagin maisugon iginhuhulagway sugad nga “pag-ilob ha mga kakurian,” “pagdepensa ha kon ano an husto,” ngan “pagpabilin nga kalmado o may pagtoo kon nakakaeksperyensya hin pag-antos.”
Yao[yao]
Mundu jwakulimba mtima akusaŵa “jwakulimbicila kutenda yaŵatendaga atamose ali asimene ni yakusawusya,” “jwakuŵicila kunyuma yayili yisyene,” soni “jwakunda kulaga ligongo lya cikulupi.”
Yapese[yap]
Kub ga’ ni yima yog ni be’ nder rus e “rayog ni nge athamgil u fithik’ e magawon,” ma “rayog ni nge par nib mudugil ni fan ko tin nib mat’aw,” maku “rayog ni nge par nib gel e michan’ rok u fithik’ e gafgow nge magawon.”
Yoruba[yo]
Onígboyà èèyàn ni wọ́n sọ pé ó máa ń “fàyà rán ìṣòro,” ó máa ń “dúró lórí òtítọ́,” ó sì máa ń “tìtorí ìgbàgbọ́ tàbí ọ̀wọ̀ ara ẹni forí ti ìpọ́njú.”
Zande[zne]
Gu boro du na wingbaduse i naya tipa ni wẽ ni nga gu boro “nahipai ti regbo rungosi,” na “naru nyanyaki barangba fudifudiapai mbiko idapase.”